Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: behind
...to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e.g.
behind
panel doors with bolts placed at least 170 cm above deck level.
...dźwignia, umieszczone w taki sposób, aby nie mogły zostać uruchomione przez dzieci, to znaczy
za
drzwiami płytowymi, ze śrubami usytuowanymi na wysokości co najmniej 170 cm nad poziomem pokładu.
Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e.g.
behind
panel doors with bolts placed at least 170 cm above deck level.
Hydrauliczne dźwignie sterujące drzwiami wodoszczelnymi znajdującymi się w pomieszczeniach mieszkalnych są, jeżeli do otwierania wymagana jest tylko jedna dźwignia, umieszczone w taki sposób, aby nie mogły zostać uruchomione przez dzieci, to znaczy
za
drzwiami płytowymi, ze śrubami usytuowanymi na wysokości co najmniej 170 cm nad poziomem pokładu.
...to start the door’s closing movement, be so placed that children cannot operate them, e. g.
behind
panel doors with bolts placed at least 170 cm above deck level.
...jeśli do uruchomienia drzwi potrzebna jest tylko jedna czynność, być umieszczone tak, żeby były
poza
zasięgiem dzieci, np. za
drzwiczkami panelowymi lub na wysokości co najmniej 170 cm powyżej poz
Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door’s closing movement, be so placed that children cannot operate them, e. g.
behind
panel doors with bolts placed at least 170 cm above deck level.
Dźwignie sterujące systemem hydraulicznym uruchamiającym drzwi wodoszczelne w pomieszczeniach mieszkalnych powinny, jeśli do uruchomienia drzwi potrzebna jest tylko jedna czynność, być umieszczone tak, żeby były
poza
zasięgiem dzieci, np. za
drzwiczkami panelowymi lub na wysokości co najmniej 170 cm powyżej poziomu pokładu.
...noise pollution relates to the impact on noise levels measured close to the point of exposure and
behind
anti-noise barriers, if any.
...spowodowane ruchem drogowym związane jest z poziomami hałasu mierzonymi blisko punktu narażenia i
poza
ewentualnymi barierami przeciwdźwiękowymi.
The traffic-based noise pollution relates to the impact on noise levels measured close to the point of exposure and
behind
anti-noise barriers, if any.
Zanieczyszczenie hałasem spowodowane ruchem drogowym związane jest z poziomami hałasu mierzonymi blisko punktu narażenia i
poza
ewentualnymi barierami przeciwdźwiękowymi.
without an air gap
behind
the panel
Bez szczeliny powietrznej z
tyłu
płyty
without an air gap
behind
the panel
Bez szczeliny powietrznej z
tyłu
płyty
...be displaced or rotated without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space
behind
the seat concerned;
„System przesuwu” oznacza urządzenie,
za
pomocą którego siedzenie lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób zapewniający łatwy dostęp do...
‘displacement system’ means a device enabling the seat or one of its parts to be displaced or rotated without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space
behind
the seat concerned;
„System przesuwu” oznacza urządzenie,
za
pomocą którego siedzenie lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób zapewniający łatwy dostęp do przestrzeni za
danym siedzeniem.
...be displaced or rotated without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space
behind
the seat concerned;
„system przesuwu” oznacza urządzenie,
za
pomocą którego siedzenie lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób zapewniający łatwy dostęp do...
‘Displacement system’ means a device enabling the seat or one of its parts to be displaced or rotated without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space
behind
the seat concerned;
„system przesuwu” oznacza urządzenie,
za
pomocą którego siedzenie lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób zapewniający łatwy dostęp do przestrzeni za
danym siedzeniem;
...rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access of occupants to the space
behind
the seat concerned;
„układ przesuwu” oznacza urządzenie,
za
pomocą którego siedzenie lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp...
‘Displacement system’ means a device by which the seat or one of its parts can be displaced and/or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access of occupants to the space
behind
the seat concerned;
„układ przesuwu” oznacza urządzenie,
za
pomocą którego siedzenie lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp do przestrzeni za
danym siedzeniem;
...rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access of occupants to the space
behind
the seat concerned;
„układ przesuwu” oznacza urządzenie,
za
pomocą którego siedzenie lub jedna z jego części może zostać przesunięta i/lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp...
‘Displacement system’ means a device by which the seat or one of its parts can be displaced and/or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access of occupants to the space
behind
the seat concerned;
„układ przesuwu” oznacza urządzenie,
za
pomocą którego siedzenie lub jedna z jego części może zostać przesunięta i/lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp do przestrzeni za
danym siedzeniem;
It shall be easily accessible, even to the occupant of the seat immediately
behind
the seat concerned.
Jest on łatwo dostępny, nawet dla osoby zajmującej siedzenie bezpośrednio
za
takim siedzeniem.
It shall be easily accessible, even to the occupant of the seat immediately
behind
the seat concerned.
Jest on łatwo dostępny, nawet dla osoby zajmującej siedzenie bezpośrednio
za
takim siedzeniem.
It shall be easily accessible, even to the occupant of the seat immediately
behind
the seat concerned.
Jest on łatwo dostępny, nawet dla osoby zajmującej siedzenie bezpośrednio
za
takim siedzeniem.
It shall be easily accessible, even to the occupant of the seat immediately
behind
the seat concerned.
Jest on łatwo dostępny, nawet dla osoby zajmującej siedzenie bezpośrednio
za
takim siedzeniem.
...be displaced or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space
behind
the seat concerned.
„system przesuwu” oznacza urządzenie,
za
pomocą którego siedzenie lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp...
‘Displacement system’ means a device by which the seat or one of its parts can be displaced or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space
behind
the seat concerned.
„system przesuwu” oznacza urządzenie,
za
pomocą którego siedzenie lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp do przestrzeni za
danym siedzeniem.
...be displaced or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space
behind
the seat concerned.
„system przesuwu” oznacza urządzenie,
za
pomocą którego siedzenie lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp...
‘Displacement system’ means a device by which the seat or one of its parts can be displaced or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space
behind
the seat concerned.
„system przesuwu” oznacza urządzenie,
za
pomocą którego siedzenie lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp do przestrzeni za
danym siedzeniem.
This seat shall be representative of the seat to be used in the vehicle
behind
the seat to be tested;
Siedzenie to jest reprezentatywne dla siedzenia wykorzystywanego w pojeździe z
tyłu
badanego siedzenia.
This seat shall be representative of the seat to be used in the vehicle
behind
the seat to be tested;
Siedzenie to jest reprezentatywne dla siedzenia wykorzystywanego w pojeździe z
tyłu
badanego siedzenia.
This seat shall be representative of the seat to be used in the vehicle
behind
the seat to be tested.
Siedzenie to jest reprezentatywne dla siedzenia wykorzystywanego w pojeździe
za
badanym siedzeniem.
This seat shall be representative of the seat to be used in the vehicle
behind
the seat to be tested.
Siedzenie to jest reprezentatywne dla siedzenia wykorzystywanego w pojeździe
za
badanym siedzeniem.
...provided for those seats shall be accessible for use or can be easily recovered from under or
behind
the seat, by one person, according to instructions in the vehicle users handbook, without the
...dla tych siedzeń pasy bezpieczeństwa są dostępne do użycia lub mogą być łatwo wyjęte spod lub
zza
siedzenia przez jedną osobę, według wskazówek znajdujących
się w instrukcji obsługi pojazdu, bez
Furthermore, where the complete seat or the seat cushion and/or the seat back can be folded to permit access to rear of the vehicle or to goods or luggage compartment, after folding and restoring those seats to the seating position, the safety-belts provided for those seats shall be accessible for use or can be easily recovered from under or
behind
the seat, by one person, according to instructions in the vehicle users handbook, without the need for that person to have training or practice.
Ponadto jeżeli całe siedzenie albo poduszka i/lub oparcie siedzenia mogą być składane w celu umożliwienia dostępu do tylnej części pojazdu, bagażnika lub przedziału towarowego, po złożeniu i ponownym rozłożeniu siedzeń do pozycji siedzącej przeznaczone dla tych siedzeń pasy bezpieczeństwa są dostępne do użycia lub mogą być łatwo wyjęte spod lub
zza
siedzenia przez jedną osobę, według wskazówek znajdujących
się w instrukcji obsługi pojazdu, bez konieczności przeszkolenia czy ćwiczeń ze strony tej osoby;
...provided for those seats shall be accessible for use or can be easily recovered from under or
behind
the seat, by one person, according to instructions in the vehicle users handbook, without the
...do tych siedzeń pasy bezpieczeństwa są dostępne do użycia lub mogą być łatwo wyjęte spod lub
zza
siedzenia przez jedną osobę, według wskazówek znajdujących
się w instrukcji obsługi pojazdu, bez
Furthermore, where the complete seat or the seat cushion and/or the seat back can be folded to permit access to rear of the vehicle or to goods or luggage compartment, after folding and restoring those seats to the seating position, the safety-belts provided for those seats shall be accessible for use or can be easily recovered from under or
behind
the seat, by one person, according to instructions in the vehicle users handbook, without the need for that person to have training or practice.
Ponadto jeżeli całe siedzenie albo poduszka i/lub oparcie siedzenia mogą być składane w celu umożliwienia dostępu do tylnej części pojazdu, bagażnika lub przedziału towarowego, po złożeniu i ponownym rozłożeniu siedzeń do pozycji siedzącej, przeznaczone do tych siedzeń pasy bezpieczeństwa są dostępne do użycia lub mogą być łatwo wyjęte spod lub
zza
siedzenia przez jedną osobę, według wskazówek znajdujących
się w instrukcji obsługi pojazdu, bez konieczności przeszkolenia czy ćwiczeń ze strony tej osoby.
...may be of the same type as the seat being tested and shall be located parallel to and directly
behind
the seat being tested.
...typu co siedzenie badane i musi być umieszczone równolegle do badanego siedzenia, bezpośrednio
za
nim.
The auxiliary seat may be of the same type as the seat being tested and shall be located parallel to and directly
behind
the seat being tested.
Siedzenie pomocnicze może być tego samego typu co siedzenie badane i musi być umieszczone równolegle do badanego siedzenia, bezpośrednio
za
nim.
...may be of the same type as the seat being tested and shall be located parallel to and directly
behind
the seat being tested.
...typu, co siedzenie badane i musi być umieszczone równolegle do badanego siedzenia, bezpośrednio
za
nim.
The auxiliary seat may be of the same type as the seat being tested and shall be located parallel to and directly
behind
the seat being tested.
Siedzenie pomocnicze może być tego samego typu, co siedzenie badane i musi być umieszczone równolegle do badanego siedzenia, bezpośrednio
za
nim.
...of one type 1 block past the seats, then the test loads (two type 1 blocks) shall be installed
behind
the seats after agreement between the Technical Service and the manufacturer.
...typu 1 przesunął się obok siedzeń, a następnie zainstalować obciążenia badawcze (dwa bloki typu 1)
za
siedzeniami, po uzgodnieniu między służbą techniczną a producentem.
When there is a gap, allowing sliding of one type 1 block past the seats, then the test loads (two type 1 blocks) shall be installed
behind
the seats after agreement between the Technical Service and the manufacturer.
Jeżeli istnieje przerwa, należy pozwolić, aby jeden blok typu 1 przesunął się obok siedzeń, a następnie zainstalować obciążenia badawcze (dwa bloki typu 1)
za
siedzeniami, po uzgodnieniu między służbą techniczną a producentem.
...of one type 1 block past the seats, then the test loads (two type 1 blocks) shall be installed
behind
the seats after agreement between the Technical Service and the manufacturer.
...typu 1 przesunął się obok siedzeń, a następnie zainstalować obciążenia badawcze (dwa bloki typu 1)
za
siedzeniami, po uzgodnieniu między służbą techniczną a producentem.
When there is a gap, allowing sliding of one type 1 block past the seats, then the test loads (two type 1 blocks) shall be installed
behind
the seats after agreement between the Technical Service and the manufacturer.
Jeżeli istnieje przerwa, należy pozwolić, aby jeden blok typu 1 przesunął się obok siedzeń, a następnie zainstalować obciążenia badawcze (dwa bloki typu 1)
za
siedzeniami, po uzgodnieniu między służbą techniczną a producentem. 
