Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: behave
Therefore, the refusal to pay out the loan can not be taken as an illustration of the way ETVA
behaved
when it was under State control.
Dlatego też odmowa wypłaty pożyczki nie może służyć jako przykład
postępowania
ETVA w czasie, gdy pozostawał on pod kontrolą państwa.
Therefore, the refusal to pay out the loan can not be taken as an illustration of the way ETVA
behaved
when it was under State control.
Dlatego też odmowa wypłaty pożyczki nie może służyć jako przykład
postępowania
ETVA w czasie, gdy pozostawał on pod kontrolą państwa.
A good understanding of children and how they
behave
when faced with traumatic experiences will help to ensure a high quality of evidence-taking and also reduce the stress placed on children when...
Właściwe zrozumienie dziecka i sposobów jego reakcji na traumatyczne doświadczenia pozwoli zapewnić wysoką jakość gromadzenia materiałów dowodowych, a także oszczędzić dziecku stresu w trakcie...
A good understanding of children and how they
behave
when faced with traumatic experiences will help to ensure a high quality of evidence-taking and also reduce the stress placed on children when carrying out the necessary measures.
Właściwe zrozumienie dziecka i sposobów jego reakcji na traumatyczne doświadczenia pozwoli zapewnić wysoką jakość gromadzenia materiałów dowodowych, a także oszczędzić dziecku stresu w trakcie prowadzenia niezbędnych czynności.
...out pursuant to Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.4.3 (supplementary test, how the vehicle
behaves
when braking from high speed) or Regulation No 13-H, Annex 3, paragraph 1.4.3.
Badanie to przeprowadza się zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 1.4.3 (dodatkowe badanie
zachowania
pojazdu podczas hamowania przy dużej prędkości) lub regulaminem nr 13-H, załącznik 3, pkt...
This test shall be carried out pursuant to Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.4.3 (supplementary test, how the vehicle
behaves
when braking from high speed) or Regulation No 13-H, Annex 3, paragraph 1.4.3.
Badanie to przeprowadza się zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 1.4.3 (dodatkowe badanie
zachowania
pojazdu podczas hamowania przy dużej prędkości) lub regulaminem nr 13-H, załącznik 3, pkt 1.4.3.
...to the planned debt conversion, and that with regard to this debt the Romanian authorities had
behaved
consistently in line with what a market operator in a similar situation would have chosen to
...ściśle związane z planowaną zamianą długu oraz że w odniesieniu do tego długu władze rumuńskie
postępowały
konsekwentnie w sposób zgodny z tym, na co w podobnej sytuacji zdecydowałby się podmiot
Finally, Romania maintained that Measure 3 did not constitute state aid as the State's behaviour with regard to the non-enforcement of the past debt strictly related to the planned debt conversion, and that with regard to this debt the Romanian authorities had
behaved
consistently in line with what a market operator in a similar situation would have chosen to do.
Ponadto Rumunia utrzymywała, że środek 3 nie stanowi pomocy państwa, ponieważ zachowanie państwa, jeżeli chodzi o nieegzekwowanie wcześniejszego długu, jest ściśle związane z planowaną zamianą długu oraz że w odniesieniu do tego długu władze rumuńskie
postępowały
konsekwentnie w sposób zgodny z tym, na co w podobnej sytuacji zdecydowałby się podmiot gospodarczy.
a SNE shall carry out his duties and shall
behave
solely with the interests of the Agency in mind;
oddelegowany ekspert krajowy wykonuje swoje obowiązki oraz
działa
wyłącznie mając na uwadze interesy Agencji;
a SNE shall carry out his duties and shall
behave
solely with the interests of the Agency in mind;
oddelegowany ekspert krajowy wykonuje swoje obowiązki oraz
działa
wyłącznie mając na uwadze interesy Agencji;
an SNE shall carry out his duties and shall
behave
solely with the interests of the Council in mind;
oddelegowany ekspert krajowy wypełnia swoje zadania i
działa
, kierując się wyłącznie interesem Rady;
an SNE shall carry out his duties and shall
behave
solely with the interests of the Council in mind;
oddelegowany ekspert krajowy wypełnia swoje zadania i
działa
, kierując się wyłącznie interesem Rady;
Police Ensure that the police services, in particular the special police forces,
behave
according to international standards and practices.
Policja Należy zapewnić, by służby policyjne, zwłaszcza specjalne siły policyjne,
działały
zgodnie z normami i praktykami międzynarodowymi.
Police Ensure that the police services, in particular the special police forces,
behave
according to international standards and practices.
Policja Należy zapewnić, by służby policyjne, zwłaszcza specjalne siły policyjne,
działały
zgodnie z normami i praktykami międzynarodowymi.
This prohibition will therefore ensure that BE does not
behave
commercially in a different way from that of its competitors.
Zakaz zapewni więc, że
zachowanie
komercyjne BE nie będzie odbiegać od zachowania
konkurencji.
This prohibition will therefore ensure that BE does not
behave
commercially in a different way from that of its competitors.
Zakaz zapewni więc, że
zachowanie
komercyjne BE nie będzie odbiegać od zachowania
konkurencji.
...indicate that the link between BNFL’s concession and electricity prices is proof that BNFL
behaved
commercially, by requiring BE to share some of the possible benefits with it and not the opp
...że związek między ustępstwem BNFL a cenami energii elektrycznej jest dowodem na komercyjne
zachowanie
BNFL, narzucające BE dzielenie się niektórymi korzyściami, a nie odwrotnie.
Finally, the UK authorities indicate that the link between BNFL’s concession and electricity prices is proof that BNFL
behaved
commercially, by requiring BE to share some of the possible benefits with it and not the opposite.
I wreszcie, władze brytyjskie podkreślają, że związek między ustępstwem BNFL a cenami energii elektrycznej jest dowodem na komercyjne
zachowanie
BNFL, narzucające BE dzielenie się niektórymi korzyściami, a nie odwrotnie.
...family and may only be reduced if there is reason to believe that all other cylinders or engines
behave
similarly to the cylinder or engine under investigation.
...jedynie w przypadku, gdy istnieją powody, by sądzić, że wszystkie pozostałe cylindry lub silniki
zachowują się
podobnie do badanego cylindra lub silnika.
However, the full test shall be carried out in respect of at least one cylinder or one engine of an engine family and may only be reduced if there is reason to believe that all other cylinders or engines
behave
similarly to the cylinder or engine under investigation.
Przeprowadza się jednak pełną kontrolę w odniesieniu do przynajmniej jednego cylindra lub jednego silnika z rodziny silników i można ją ograniczyć jedynie w przypadku, gdy istnieją powody, by sądzić, że wszystkie pozostałe cylindry lub silniki
zachowują się
podobnie do badanego cylindra lub silnika. 
