Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: behave
Most competitors in the industry also seem to
behave
in this way.
Takie
zachowanie
wydaje się również cechować większość konkurentów w sektorze.
Most competitors in the industry also seem to
behave
in this way.
Takie
zachowanie
wydaje się również cechować większość konkurentów w sektorze.
...it is necessary to show that the State did not behave as a market economy investor would have
behaved
in similar circumstances.
...należy wykazać, że państwo nie działało tak, jak postępowałby w podobnych okolicznościach inwestor
działający
zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej.
In order to prove the existence of a State aid in the meaning of Article 87(1) of the Treaty, it is necessary to show that the State did not behave as a market economy investor would have
behaved
in similar circumstances.
W celu udowodnienia istnienia pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu należy wykazać, że państwo nie działało tak, jak postępowałby w podobnych okolicznościach inwestor
działający
zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej.
During the […], BE should be obliged to
behave
in good faith and offer discounts that are comparable to what it can reasonably consider its competitors offer.
Podczas […], BE powinna być zobowiązana do
postępowania
w dobrej wierze i oferowania rabatów, które są porównywalne z rabatami, jakie można prawdopodobnie uzyskać od konkurencji.
During the […], BE should be obliged to
behave
in good faith and offer discounts that are comparable to what it can reasonably consider its competitors offer.
Podczas […], BE powinna być zobowiązana do
postępowania
w dobrej wierze i oferowania rabatów, które są porównywalne z rabatami, jakie można prawdopodobnie uzyskać od konkurencji.
...the conduct of the public creditors was in line with the way that private creditors would have
behaved
in those circumstances.
Na tym etapie postępowania Komisja poddała więc w wątpliwość, czy
zachowanie
wierzycieli publicznoprawnych było zgodne z zachowaniem
ewentualnych wierzycieli prywatnych w takiej samej sytuacji.
At this stage of the proceedings, therefore, the Commission doubted that the conduct of the public creditors was in line with the way that private creditors would have
behaved
in those circumstances.
Na tym etapie postępowania Komisja poddała więc w wątpliwość, czy
zachowanie
wierzycieli publicznoprawnych było zgodne z zachowaniem
ewentualnych wierzycieli prywatnych w takiej samej sytuacji.
For there to be a commitment on the part of the State, it was sufficient for the authority to have
behaved
in such a way as to convince others that it would act in a certain manner.
Wystarczy w istocie, by administracja
postępowała
w sposób mogący przekonać o tym, że będzie ona działać tak
, by zobowiązanie państwa stało się faktem.
For there to be a commitment on the part of the State, it was sufficient for the authority to have
behaved
in such a way as to convince others that it would act in a certain manner.
Wystarczy w istocie, by administracja
postępowała
w sposób mogący przekonać o tym, że będzie ona działać tak
, by zobowiązanie państwa stało się faktem.
The French authorities state by way of introduction that they have
behaved
in accordance with the prudent private investor principle from the outset.
Władze francuskie przypomniały na wstępie, że od początku
postępowały
zgodnie z zasadą prywatnego ostrożnego inwestora.
The French authorities state by way of introduction that they have
behaved
in accordance with the prudent private investor principle from the outset.
Władze francuskie przypomniały na wstępie, że od początku
postępowały
zgodnie z zasadą prywatnego ostrożnego inwestora.
...shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will
behave
on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle c
Dokumentacja jest poparta analizą przedstawiającą ogólnie
zachowanie
układu w przypadku wystąpienia dowolnego z określonych uszkodzeń, które mają wpływ na działanie lub bezpieczeństwo sterowania...
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will
behave
on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
Dokumentacja jest poparta analizą przedstawiającą ogólnie
zachowanie
układu w przypadku wystąpienia dowolnego z określonych uszkodzeń, które mają wpływ na działanie lub bezpieczeństwo sterowania pojazdu.
...shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will
behave
on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle c
Dokumentację należy poprzeć analizą ogólnie przedstawiającą sposób, w jaki układ
zachowa
się po wystąpieniu każdego jednego z tych określonych uszkodzeń, które będą miały wpływ na skuteczność...
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will
behave
on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
Dokumentację należy poprzeć analizą ogólnie przedstawiającą sposób, w jaki układ
zachowa
się po wystąpieniu każdego jednego z tych określonych uszkodzeń, które będą miały wpływ na skuteczność sterowania pojazdu lub bezpieczeństwo.
...shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will
behave
on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle c
Do dokumentacji należy załączyć analizę przedstawiającą ogólnie
zachowanie
układu w przypadku wystąpienia dowolnego z określonych uszkodzeń, które mają wpływ na działanie lub bezpieczeństwo...
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will
behave
on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
Do dokumentacji należy załączyć analizę przedstawiającą ogólnie
zachowanie
układu w przypadku wystąpienia dowolnego z określonych uszkodzeń, które mają wpływ na działanie lub bezpieczeństwo sterowania pojazdu.
...shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will
behave
on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle c
Dokumentacja jest poparta analizą przedstawiającą ogólnie
zachowanie
systemu w przypadku wystąpienia dowolnej z określonych awarii, które mają wpływ na działanie lub bezpieczeństwo sterowania pojazdu.
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will
behave
on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
Dokumentacja jest poparta analizą przedstawiającą ogólnie
zachowanie
systemu w przypadku wystąpienia dowolnej z określonych awarii, które mają wpływ na działanie lub bezpieczeństwo sterowania pojazdu.
This further indicates that BNFL did not
behave
differently in the restructuring plan negotiation than private creditors.
Sugeruje to, że podczas negocjowania planu restrukturyzacji BNFL nie
zachowywała się
w sposób odmienny od wierzycieli prywatnych.
This further indicates that BNFL did not
behave
differently in the restructuring plan negotiation than private creditors.
Sugeruje to, że podczas negocjowania planu restrukturyzacji BNFL nie
zachowywała się
w sposób odmienny od wierzycieli prywatnych.
...and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may
behave
differently in an inhalation chamber so at least one indicator substance (analyte), normally
...wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda faza może
zachowywać
się inaczej
w komorze inhalacyjnej, należy zatem wybrać co najmniej jedną substancję wska
For very complex mixtures consisting of vapours/gases, and aerosols (e.g. combustion atmospheres and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may
behave
differently in an inhalation chamber so at least one indicator substance (analyte), normally the principal active substance in the mixture, of each phase (vapour/gas and aerosol) should be selected.
W przypadku bardzo złożonych mieszanin składających się z par/gazów i aerozoli (np. w przypadku atmosfer spalania i badanych substancji chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda faza może
zachowywać
się inaczej
w komorze inhalacyjnej, należy zatem wybrać co najmniej jedną substancję wskaźnikową (analit) z każdej fazy (para/gaz i aerozol) – zazwyczaj jest to główna substancja czynna mieszaniny.
...and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may
behave
differently in an inhalation chamber so at least one indicator substance (analyte), normally
...wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda faza może
zachowywać
się inaczej
w komorze inhalacyjnej, należy zatem wybrać co najmniej jedną substancję wska
For very complex mixtures consisting of gases/vapours, and aerosols (e.g. combustion atmospheres and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may
behave
differently in an inhalation chamber so at least one indicator substance (analyte), normally the principal active substance in the mixture, of each phase (gas/vapour and aerosol) should be selected.
W przypadku bardzo złożonych mieszanin składających się z gazów/par i aerozoli (np. w przypadku atmosfery spalania i badanych substancji chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda faza może
zachowywać
się inaczej
w komorze inhalacyjnej, należy zatem wybrać co najmniej jedną substancję wskaźnikową (analit) z każdej fazy (gaz/para i aerozol) – zazwyczaj jest to główna substancja czynna mieszaniny.
...and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may
behave
differently in an inhalation chamber.
...wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda faza może
zachowywać się inaczej
w komorze inhalacyjnej.
For very complex mixtures consisting of gases/vapours and aerosols (e.g. combustion atmospheres and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may
behave
differently in an inhalation chamber.
W przypadku bardzo złożonych mieszanin składających się z gazów/par i aerozoli (np. w przypadku atmosfery spalania i badanych substancji chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda faza może
zachowywać się inaczej
w komorze inhalacyjnej.
Viruses within immune-complexes may
behave
differently in comparison to free viruses, for example during a centrifugation step.
Wirusy w kompleksach immunologicznych mogą
zachowywać się inaczej
niż wolne wirusy, np. na etapie odwirowywania.
Viruses within immune-complexes may
behave
differently in comparison to free viruses, for example during a centrifugation step.
Wirusy w kompleksach immunologicznych mogą
zachowywać się inaczej
niż wolne wirusy, np. na etapie odwirowywania.
Viruses within immune-complexes may
behave
differently in comparison to free viruses, for example during a centrifugation step.
Wirusy w kompleksach immunologicznych mogą
zachowywać się inaczej
niż wolne wirusy, np. na etapie odwirowywania.
Viruses within immune-complexes may
behave
differently in comparison to free viruses, for example during a centrifugation step.
Wirusy w kompleksach immunologicznych mogą
zachowywać się inaczej
niż wolne wirusy, np. na etapie odwirowywania.
warning that the bicycle may
behave
differently (particularly with regard to steering and braking) when the luggage carrier is loaded;
informacja o tym, że rower może
zachowywać się
odmiennie przy obciążonym bagażniku, szczególnie w odniesieniu do układu kierowania i układu hamulcowego;
warning that the bicycle may
behave
differently (particularly with regard to steering and braking) when the luggage carrier is loaded;
informacja o tym, że rower może
zachowywać się
odmiennie przy obciążonym bagażniku, szczególnie w odniesieniu do układu kierowania i układu hamulcowego;
...price differential in comparison to US exports shows that the Saudi exporting producers
behave
differently from the US in terms of the price setting and in terms of the possible impact on
Fakt, że Saudyjczycy działają w tym samym segmencie cenowym co inni importerzy przy dużej różnicy cenowej względem wywozu z USA, wskazuje na to, że producenci eksportujący z Arabii Saudyjskiej...
The fact that the Saudis are operating in the same price segment as other importers with a significant price differential in comparison to US exports shows that the Saudi exporting producers
behave
differently from the US in terms of the price setting and in terms of the possible impact on the Union producers.
Fakt, że Saudyjczycy działają w tym samym segmencie cenowym co inni importerzy przy dużej różnicy cenowej względem wywozu z USA, wskazuje na to, że producenci eksportujący z Arabii Saudyjskiej postępują w sposób odmienny od USA pod względem ustalania cen oraz potencjalnego wpływu na producentów unijnych.
The exporting producer also claimed that the producer concerned
behaved
differently from an unrelated Community producer, which is in particular shown by its investment activity in the PRC.
Producent eksportujący twierdził ponadto, że działania owego producenta były inne niż niepowiązanego producenta ze Wspólnoty, co w szczególności wyrażało się działalnością inwestycyjną w ChRL.
The exporting producer also claimed that the producer concerned
behaved
differently from an unrelated Community producer, which is in particular shown by its investment activity in the PRC.
Producent eksportujący twierdził ponadto, że działania owego producenta były inne niż niepowiązanego producenta ze Wspólnoty, co w szczególności wyrażało się działalnością inwestycyjną w ChRL.
...or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to
behave
differently from non-related producers.
...trzecią, jeżeli istnieją podstawy, aby wierzyć lub podejrzewać, że w wyniku takiego stosunku
zachowanie
danego producenta będzie inne niż w przypadku niepowiązanych producentów.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to
behave
differently from non-related producers.
razem, bezpośrednio lub pośrednio, kontrolują stronę trzecią, jeżeli istnieją podstawy, aby wierzyć lub podejrzewać, że w wyniku takiego stosunku
zachowanie
danego producenta będzie inne niż w przypadku niepowiązanych producentów. 
