Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: base
An operator must
base
the company fuel policy, including calculation of the amount of fuel to be on board for departure, on the following planning criteria:
Operator musi
opierać
politykę paliwową przedsiębiorstwa, obejmującą obliczanie ilości paliwa, jaka znajdzie się na pokładzie przed odlotem, na następujących kryteriach planowania:
An operator must
base
the company fuel policy, including calculation of the amount of fuel to be on board for departure, on the following planning criteria:
Operator musi
opierać
politykę paliwową przedsiębiorstwa, obejmującą obliczanie ilości paliwa, jaka znajdzie się na pokładzie przed odlotem, na następujących kryteriach planowania:
It may be preferable for each creditor to
base
the representative example on an amount of credit which is representative of that creditor’s own product range and expected customer base, as these may...
Pożądane może być, by każdy kredytodawca
opierał
reprezentatywny przykład na kwocie kredytu, jaka jest reprezentatywna dla wachlarza produktów tego kredytodawcy i dla zakładanej przez niego bazy...
It may be preferable for each creditor to
base
the representative example on an amount of credit which is representative of that creditor’s own product range and expected customer base, as these may vary considerably among creditors.
Pożądane może być, by każdy kredytodawca
opierał
reprezentatywny przykład na kwocie kredytu, jaka jest reprezentatywna dla wachlarza produktów tego kredytodawcy i dla zakładanej przez niego bazy klientów, ponieważ w tym względzie mogą występować znaczne różnice pomiędzy kredytodawcami.
To benefit from the worldwide knowledge
base
, the Marie Skłodowska-Curie actions will be open to R&I staff, as well as to universities, research institutions, research infrastructures, businesses and...
Aby umożliwić korzystanie ze światowej
bazy
wiedzy, działania „Maria Skłodowska-Curie” będą otwarte dla naukowców i specjalistów ds. badań i innowacji, a także dla wyższych uczelni, instytucji...
To benefit from the worldwide knowledge
base
, the Marie Skłodowska-Curie actions will be open to R&I staff, as well as to universities, research institutions, research infrastructures, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries, under the conditions defined in Regulation (EU) No 1290/2013.
Aby umożliwić korzystanie ze światowej
bazy
wiedzy, działania „Maria Skłodowska-Curie” będą otwarte dla naukowców i specjalistów ds. badań i innowacji, a także dla wyższych uczelni, instytucji badawczych, infrastruktury badawczej, przedsiębiorstw i innych podmiotów społeczno-gospodarczych ze wszystkich krajów, w tym z państw trzecich, na warunkach określonych w rozporządzeniu (UE) 1290/2013.
Therefore, it would not be appropriate to
base
the duty merely on the margin of undercutting.
Dlatego też nie byłoby właściwe
oparcie
stawki cła wyłącznie na marginesie podcięcia.
Therefore, it would not be appropriate to
base
the duty merely on the margin of undercutting.
Dlatego też nie byłoby właściwe
oparcie
stawki cła wyłącznie na marginesie podcięcia.
As LILAS did not achieve its initial goal of creating commercial air services at the air
base
, the income during the years 1996-2002 never exceeded NOK 4500000 annually.
W związku z tym, że przedsiębiorstwo LILAS nie osiągnęło wyznaczonego początkowo celu stworzenia w
bazie
komercyjnych przewozów lotniczych, dochód w okresie 1996–2002 nie przekraczał 4500000 NOK...
As LILAS did not achieve its initial goal of creating commercial air services at the air
base
, the income during the years 1996-2002 never exceeded NOK 4500000 annually.
W związku z tym, że przedsiębiorstwo LILAS nie osiągnęło wyznaczonego początkowo celu stworzenia w
bazie
komercyjnych przewozów lotniczych, dochód w okresie 1996–2002 nie przekraczał 4500000 NOK rocznie.
...flows from the findings of fact on which the decision of the Court of First Instance was
based
, the Court of Justice shall give final judgment.
...sporu, przy uwzględnieniu rezultatu kontroli, wynika z ustaleń stanu faktycznego, na których
oparte
zostało orzeczenie Sądu, Trybunał wydaje orzeczenie ostateczne.
If, however, having regard to the result of the review, the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the Court of First Instance was
based
, the Court of Justice shall give final judgment.
Jednakże jeżeli rozstrzygnięcie sporu, przy uwzględnieniu rezultatu kontroli, wynika z ustaleń stanu faktycznego, na których
oparte
zostało orzeczenie Sądu, Trybunał wydaje orzeczenie ostateczne.
It shall
base
the exclusion on the identification of amounts unduly spent and, where these cannot be identified with proportionate effort, may apply extrapolated or flat-rate corrections.
Komisja dokonuje wyłączenia w
oparciu
o ustalone kwoty nienależnych wydatków, a w przypadku gdy ich określenie nie jest możliwe przy proporcjonalnym wysiłku, może ona zastosować korekty...
It shall
base
the exclusion on the identification of amounts unduly spent and, where these cannot be identified with proportionate effort, may apply extrapolated or flat-rate corrections.
Komisja dokonuje wyłączenia w
oparciu
o ustalone kwoty nienależnych wydatków, a w przypadku gdy ich określenie nie jest możliwe przy proporcjonalnym wysiłku, może ona zastosować korekty ekstrapolowane lub ryczałtowe.
footprint: the wheel
base
, the track width steering axle and the track width other axle;
powierzchnia postojowa; rozstaw osi, rozstaw kół oś kierowana i rozstaw kół druga oś;
footprint: the wheel
base
, the track width steering axle and the track width other axle;
powierzchnia postojowa; rozstaw osi, rozstaw kół oś kierowana i rozstaw kół druga oś;
base
the description of the metadata information on the ISO standard referred to in point 15 of Annex III; podstawą
opisu informacji zawierających metadane jest norma ISO określona w załączniku III pkt 15; base
the description of the metadata information on the ISO standard referred to in point 15 of Annex III; podstawą
opisu informacji zawierających metadane jest norma ISO określona w załączniku III pkt 15;
The Commission had
based
the description of the technical restructuring measures on the information provided by Germany in 1997, namely that the wet process was to replace the thermal process in the...
Komisja
oparła
opis technicznych działań restrukturyzacyjnych na informacjach Niemiec z 1997 r., iż termiczna metoda produkcji kwasu fosforowego powinna zostać zastąpiona metodą mokrą.
The Commission had
based
the description of the technical restructuring measures on the information provided by Germany in 1997, namely that the wet process was to replace the thermal process in the production of phosphoric acid.
Komisja
oparła
opis technicznych działań restrukturyzacyjnych na informacjach Niemiec z 1997 r., iż termiczna metoda produkcji kwasu fosforowego powinna zostać zastąpiona metodą mokrą. base
the description of geometrical elements (point, curve, surface) on the ISO standard referred to in point 14 of Annex III; podstawą
opisu elementów geometrycznych (punkt, krzywa, powierzchnia) jest norma ISO określona w załączniku III pkt 14; base
the description of geometrical elements (point, curve, surface) on the ISO standard referred to in point 14 of Annex III; podstawą
opisu elementów geometrycznych (punkt, krzywa, powierzchnia) jest norma ISO określona w załączniku III pkt 14;
ensure the expansion of the knowledge
base
, the exchange of information and the identification and dissemination of good practices, including through training, study visits and staff exchange;
zapewnienie poszerzania
bazy
wiedzy, wymiany informacji oraz identyfikacji i rozpowszechniania dobrych praktyk, również poprzez szkolenia, wizyty studyjne oraz wymiany personelu;
ensure the expansion of the knowledge
base
, the exchange of information and the identification and dissemination of good practices, including through training, study visits and staff exchange;
zapewnienie poszerzania
bazy
wiedzy, wymiany informacji oraz identyfikacji i rozpowszechniania dobrych praktyk, również poprzez szkolenia, wizyty studyjne oraz wymiany personelu;
ensuring the expansion of evidence-based information and the knowledge
base
, the exchange, identification and dissemination of information and good practice, including through research, training,...
zapewnienie gromadzenia informacji popartych dowodami i rozwoju
bazy
wiedzy, zapewnienie wymiany, identyfikacji i rozpowszechniania informacji i dobrych praktyk, w tym przez badania naukowe,...
ensuring the expansion of evidence-based information and the knowledge
base
, the exchange, identification and dissemination of information and good practice, including through research, training, study visits and staff exchange;
zapewnienie gromadzenia informacji popartych dowodami i rozwoju
bazy
wiedzy, zapewnienie wymiany, identyfikacji i rozpowszechniania informacji i dobrych praktyk, w tym przez badania naukowe, szkolenia, wizyty studyjne oraz wymiany pracownicze;
...accrues to a person established outside the Union pursuant to the contract on which the export is
based
, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Union;
...lub amunicją przysługuje osobie mającej siedzibę poza Unią, na podstawie umowy, na której
opiera
się wywóz, za eksportera uważa się umawiającą się stronę mającą siedzibę w Unii;
Where the benefit of a right to dispose of firearms, their parts and essential components or ammunition accrues to a person established outside the Union pursuant to the contract on which the export is
based
, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Union;
Jeżeli prawo dysponowania bronią palną, jej częściami i istotnymi komponentami lub amunicją przysługuje osobie mającej siedzibę poza Unią, na podstawie umowy, na której
opiera
się wywóz, za eksportera uważa się umawiającą się stronę mającą siedzibę w Unii;
...to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is
based
, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community;
...produktem podwójnego zastosowania należy do osoby posiadającej siedzibę poza Wspólnotą, na
podstawie
umowy, na której opiera
się wywóz, za eksportera uważa się umawiającą się stronę mającą si
Where the benefit of a right to dispose of the dual-use item belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is
based
, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community;
W przypadku gdy przywilej prawa dysponowania produktem podwójnego zastosowania należy do osoby posiadającej siedzibę poza Wspólnotą, na
podstawie
umowy, na której opiera
się wywóz, za eksportera uważa się umawiającą się stronę mającą siedzibę we Wspólnocie;
...LBP/CDC subsidiary to French local authorities will be in keeping with the principles on which LBP
bases
the marketing of its products and services to all its customers, namely:
Oferta kredytów średnio- i długoterminowych proponowana przez wspólną spółkę zależną LBP i CDC francuskim samorządom lokalnym będzie zgodna z zasadami przyjętymi przez LBP w odniesieniu do...
The medium- to long-term credit offered by the joint LBP/CDC subsidiary to French local authorities will be in keeping with the principles on which LBP
bases
the marketing of its products and services to all its customers, namely:
Oferta kredytów średnio- i długoterminowych proponowana przez wspólną spółkę zależną LBP i CDC francuskim samorządom lokalnym będzie zgodna z zasadami przyjętymi przez LBP w odniesieniu do wprowadzania do obrotu produktów i usług skierowanych do ogółu klientów, to jest:
However, Article 6 also provides that HFF must
base
the market value on the book value of the mortgage loans (allowing for prepayment risk, operation costs and other factors).
Niemniej jednak art. 6 nakłada również
na
HFF obowiązek oparcia
wartości rynkowej na wartości księgowej kredytów hipotecznych (uwzględniając ryzyko wcześniejszej spłaty, koszty operacyjne oraz inne...
However, Article 6 also provides that HFF must
base
the market value on the book value of the mortgage loans (allowing for prepayment risk, operation costs and other factors).
Niemniej jednak art. 6 nakłada również
na
HFF obowiązek oparcia
wartości rynkowej na wartości księgowej kredytów hipotecznych (uwzględniając ryzyko wcześniejszej spłaty, koszty operacyjne oraz inne czynniki).
The differences between these types were determined by the width of the
base
, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter,...
Różnice między tymi rodzajami były związane z szerokością
podstawy
, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem...
The differences between these types were determined by the width of the
base
, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
Różnice między tymi rodzajami były związane z szerokością
podstawy
, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierścieni.
The differences between these types were determined by the width of the
base
, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter,...
Różnice między tymi rodzajami były określone szerokością
podstawy
, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem...
The differences between these types were determined by the width of the
base
, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
Różnice między tymi rodzajami były określone szerokością
podstawy
, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierścieni.
In the comparison, the different product types were determined by the width of the
base
, the type of mechanism, the number of rings, the opening system and the length.
W ramach porównania różne typy produktu określano według szerokości
podstawy
, typu mechanizmu, liczby pierścieni, systemu otwierającego i długości.
In the comparison, the different product types were determined by the width of the
base
, the type of mechanism, the number of rings, the opening system and the length.
W ramach porównania różne typy produktu określano według szerokości
podstawy
, typu mechanizmu, liczby pierścieni, systemu otwierającego i długości. 
