Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: base
...in value terms are very similar to shares in volume terms, and therefore it is justified to
base
the analysis on data in volume terms alone.
...w ujęciu wartościowym są bardzo zbliżone do udziałów w ujęciu ilościowym, a zatem uzasadnione jest
oparcie
analizy wyłącznie na danych ilościowych.
This means that market shares (and the capacity increase) in value terms are very similar to shares in volume terms, and therefore it is justified to
base
the analysis on data in volume terms alone.
Oznacza to, że udziały w rynku (oraz zwiększenie zdolności produkcyjnej) w ujęciu wartościowym są bardzo zbliżone do udziałów w ujęciu ilościowym, a zatem uzasadnione jest
oparcie
analizy wyłącznie na danych ilościowych.
On this basis, it was considered inappropriate to
base
the analysis with regard to causation on each country concerned separately.
Z tego względu uznano, że nie byłoby właściwe ustalanie związku przyczynowego dla każdego kraju z osobna.
On this basis, it was considered inappropriate to
base
the analysis with regard to causation on each country concerned separately.
Z tego względu uznano, że nie byłoby właściwe ustalanie związku przyczynowego dla każdego kraju z osobna.
While it is appropriate to
base
the definition of exposures for the purposes of limits to large exposures on that provided for the purposes of minimum own funds requirements for credit risk, it is...
Mimo iż właściwym jest
oparcie
definicji ekspozycji do celu ograniczania koncentracji ekspozycji na definicji dotyczącej minimalnych wymogów w zakresie funduszy własnych w odniesieniu do ryzyka...
While it is appropriate to
base
the definition of exposures for the purposes of limits to large exposures on that provided for the purposes of minimum own funds requirements for credit risk, it is not appropriate to refer on principle to the weightings or degrees of risk.
Mimo iż właściwym jest
oparcie
definicji ekspozycji do celu ograniczania koncentracji ekspozycji na definicji dotyczącej minimalnych wymogów w zakresie funduszy własnych w odniesieniu do ryzyka kredytowego, nie jest właściwe odniesienie się w tym kontekście do wagi lub stopni ryzyka.
...not granted IT would be subject to the residual duty of EUR 415 per tonne net product weight (
based
the difference between the non-injurious price as mentioned in recital 126 of the provisional
...nie przyznano IT, podlegaliby cłu rezydualnemu w wysokości 415,00 EUR/tonę wagi netto produktu (w
oparciu
o różnicę między ceną niewyrządzającą szkody, jak wspomniano w motywie 126 rozporządzenia...
Non-cooperating exporters and exporters not granted IT would be subject to the residual duty of EUR 415 per tonne net product weight (
based
the difference between the non-injurious price as mentioned in recital 126 of the provisional Regulation and the most injurious transaction of a cooperating exporter during the IP) regardless of the import price.
Eksporterzy niewspółpracujący oraz eksporterzy, którym nie przyznano IT, podlegaliby cłu rezydualnemu w wysokości 415,00 EUR/tonę wagi netto produktu (w
oparciu
o różnicę między ceną niewyrządzającą szkody, jak wspomniano w motywie 126 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, a wyrządzającą największą szkodę transakcją współpracującego eksportera w OD) bez względu na cenę importową.
...power plants in question for the two differences mentioned above, the time period and the cost
base
, the Norwegian authorities argue that the price range of NOK 1,66 and 1,74 per KWh is comparabl
...ceny wspomnianych elektrowni wodnych z uwzględnieniem dwóch różnic wymienionych powyżej, okresu i
bazy
kosztowej, władze norweskie twierdzą, że przedział cenowy 1,66–1,74 NOK/kWh jest porównywalny...
When adjusting the prices for the hydro power plants in question for the two differences mentioned above, the time period and the cost
base
, the Norwegian authorities argue that the price range of NOK 1,66 and 1,74 per KWh is comparable to the price obtained on the concession power of approximately NOK 1,00 per KWh [37].
Dostosowując ceny wspomnianych elektrowni wodnych z uwzględnieniem dwóch różnic wymienionych powyżej, okresu i
bazy
kosztowej, władze norweskie twierdzą, że przedział cenowy 1,66–1,74 NOK/kWh jest porównywalny z ceną uzyskaną w przypadku energii koncesyjnej na poziomie około 1,00 NOK/kWh [37].
...Parliament, several reports were drawn up to get an overview of the general condition of Lista air
base
(the Norwegian authorities have only submitted a fire safety report dated 24 January 2002 in...
W następstwie rezolucji Parlamentu sporządzono kilka sprawozdań w celu uzyskania przeglądu stanu ogólnego bazy lotniczej Lista (władze norweskie złożyły jedynie sprawozdanie dotyczące bezpieczeństwa...
To follow up on the resolution from the Parliament, several reports were drawn up to get an overview of the general condition of Lista air
base
(the Norwegian authorities have only submitted a fire safety report dated 24 January 2002 in which TekØk reported on standards at the time, recommended upgrades and calculated the costs of the recommended works).
W następstwie rezolucji Parlamentu sporządzono kilka sprawozdań w celu uzyskania przeglądu stanu ogólnego bazy lotniczej Lista (władze norweskie złożyły jedynie sprawozdanie dotyczące bezpieczeństwa przeciwpożarowego z dnia 24 stycznia 2002 r., w którym przedsiębiorstwo TekØk przedstawiło ówczesne normy, zaleciło modernizacje i obliczyło koszty zalecanych prac).
Fitch
based
the AAA rating, awarded to La Poste until 17 April 2008, on the fact that La Poste is a public group that enjoys a guarantee from the French Government.
Fitch
oparła
rating AAA przyznany La Poste do dnia 17 kwietnia 2008 r. na fakcie, że La Poste jest grupą przedsiębiorstw publicznych korzystającą z gwarancji państwa francuskiego.
Fitch
based
the AAA rating, awarded to La Poste until 17 April 2008, on the fact that La Poste is a public group that enjoys a guarantee from the French Government.
Fitch
oparła
rating AAA przyznany La Poste do dnia 17 kwietnia 2008 r. na fakcie, że La Poste jest grupą przedsiębiorstw publicznych korzystającą z gwarancji państwa francuskiego.
When a rear-view mirror is adjustable in relation to the
base
, the test position shall be the least favourable for any pivoting device to operate within the limits provided by the mirror or vehicle...
Gdy lusterko wsteczne jest nastawne w stosunku do
podstawy
, pozycja przeprowadzania badania musi być taka, aby stwarzała jak najmniejszą możliwość dla działania jakiegokolwiek urządzenia obrotowego w...
When a rear-view mirror is adjustable in relation to the
base
, the test position shall be the least favourable for any pivoting device to operate within the limits provided by the mirror or vehicle manufacturer.
Gdy lusterko wsteczne jest nastawne w stosunku do
podstawy
, pozycja przeprowadzania badania musi być taka, aby stwarzała jak najmniejszą możliwość dla działania jakiegokolwiek urządzenia obrotowego w granicach określonych przez producenta lusterka lub pojazdu.
When a mirror is adjustable with respect to the
base
, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the...
W przypadku lusterka regulowanego względem
podstawy
ustawienie podczas testu musi być takie, aby stwarzało jak najmniejszą możliwość zadziałania jakiegokolwiek mechanizmu obrotowego, w granicach...
When a mirror is adjustable with respect to the
base
, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant;
W przypadku lusterka regulowanego względem
podstawy
ustawienie podczas testu musi być takie, aby stwarzało jak najmniejszą możliwość zadziałania jakiegokolwiek mechanizmu obrotowego, w granicach regulacji określonej przez wnioskodawcę.
The infringements on which the Commission
bases
the fines decision are:
Komisja uchwaliła decyzję o nałożeniu grzywny w związku z następującymi naruszeniami:
The infringements on which the Commission
bases
the fines decision are:
Komisja uchwaliła decyzję o nałożeniu grzywny w związku z następującymi naruszeniami:
...3 of the Regulation and Article 6 of the Supplementary Rules provide that HFF is required to
base
the purchase price of mortgage loans on their market value.
Art. 3 rozporządzenia oraz art. 6 zasad uzupełniających stanowi, że HFF ma obowiązek
oprzeć
cenę zakupu kredytów hipotecznych na ich wartości rynkowej.
Article 3 of the Regulation and Article 6 of the Supplementary Rules provide that HFF is required to
base
the purchase price of mortgage loans on their market value.
Art. 3 rozporządzenia oraz art. 6 zasad uzupełniających stanowi, że HFF ma obowiązek
oprzeć
cenę zakupu kredytów hipotecznych na ich wartości rynkowej.
...of material nature of the borders and plot sizes in the process of planning the former US army
base
, the purchase price for a plot of land will be reduced.
...jakichkolwiek istotnych lub znaczących zmian granic i rozmiarów działek podczas planowania dawnej
bazy
wojskowej Stanów Zjednoczonych, cena zakupu działki zostanie obniżona.
In particular, even if this appears to be more aimed at lease/purchase of land, at paragraph 3.2 of the Real Estate Purchase Agreement, it is clearly stated that in the case of any significant changes or changes of material nature of the borders and plot sizes in the process of planning the former US army
base
, the purchase price for a plot of land will be reduced.
W szczególności, jeżeli nawet wydaje się, że dotyczy to w większym stopniu dzierżawy lub zakupu gruntów, w pkt 3.2 umowy kupna nieruchomości jasno określono, że w przypadku jakichkolwiek istotnych lub znaczących zmian granic i rozmiarów działek podczas planowania dawnej
bazy
wojskowej Stanów Zjednoczonych, cena zakupu działki zostanie obniżona.
...use of an appropriate buffer with a pH of at least one pH unit below (free acid) or above (free
base
) the pK.
...użycie właściwego buforu o pH co najmniej jedną jednostkę mniejszą (wolny kwas) lub większą (wolna
zasada
) od pK.
Measurements should be made on ionisable substances only in their non-ionised form (free acid or free base) produced by the use of an appropriate buffer with a pH of at least one pH unit below (free acid) or above (free
base
) the pK.
Pomiary na substancjach ulegających jonizacji powinny być wykonane tylko na ich niezjonizowanej postaci (wolny kwas lub wolna zasada) uzyskanej przez użycie właściwego buforu o pH co najmniej jedną jednostkę mniejszą (wolny kwas) lub większą (wolna
zasada
) od pK.
Reserve
base
: the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution. Podstawowa
operacja refinansująca: regularna operacja otwartego rynku realizowana przez Eurosystem w formie transakcji odwracalnej.
Reserve
base
: the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution. Podstawowa
operacja refinansująca: regularna operacja otwartego rynku realizowana przez Eurosystem w formie transakcji odwracalnej.
When the rear-view mirror has a device for adjusting its distance from the
base
, the device shall be set in the position where the distance between the holder and the base is shortest.
Jeśli lusterko wsteczne posiada urządzenie do regulacji jego odległości od
podstawy
, takie urządzenie musi być ustawione w pozycji, w której odległość między oprawą a podstawą jest najkrótsza.
When the rear-view mirror has a device for adjusting its distance from the
base
, the device shall be set in the position where the distance between the holder and the base is shortest.
Jeśli lusterko wsteczne posiada urządzenie do regulacji jego odległości od
podstawy
, takie urządzenie musi być ustawione w pozycji, w której odległość między oprawą a podstawą jest najkrótsza.
When the mirror has a device for adjusting its distance from the
base
, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest;
Jeżeli lusterko jest wyposażone w mechanizm służący do regulacji odległości od
podstawy
, urządzenie to musi być ustawione w położeniu, w którym odległość między obudową a podstawą jest najmniejsza.
When the mirror has a device for adjusting its distance from the
base
, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest;
Jeżeli lusterko jest wyposażone w mechanizm służący do regulacji odległości od
podstawy
, urządzenie to musi być ustawione w położeniu, w którym odległość między obudową a podstawą jest najmniejsza.
...estimating the value of a given procurement, it should be clarified that it should be allowed to
base
the estimation of the value on a subdivision of the procurement only where justified by objecti
Do celów oszacowania wartości danego zamówienia należy sprecyzować, że
oparcie
oszacowania wartości na
podziale zamówienia powinno być dozwolone wyłącznie wtedy, gdy jest to uzasadnione ze względów...
For the purposes of estimating the value of a given procurement, it should be clarified that it should be allowed to
base
the estimation of the value on a subdivision of the procurement only where justified by objective reasons.
Do celów oszacowania wartości danego zamówienia należy sprecyzować, że
oparcie
oszacowania wartości na
podziale zamówienia powinno być dozwolone wyłącznie wtedy, gdy jest to uzasadnione ze względów obiektywnych.
...estimating the value of a given procurement, it should be clarified that it should be allowed to
base
the estimation of the value on a subdivision of the procurement only where this is justified by
Do celów oszacowania wartości danego zamówienia należy sprecyzować, że
oparcie
oszacowania wartości na
podziale zamówienia powinno być dozwolone wyłącznie wtedy, gdy jest to uzasadnione ze względów...
For the purposes of estimating the value of a given procurement, it should be clarified that it should be allowed to
base
the estimation of the value on a subdivision of the procurement only where this is justified by objective reasons.
Do celów oszacowania wartości danego zamówienia należy sprecyzować, że
oparcie
oszacowania wartości na
podziale zamówienia powinno być dozwolone wyłącznie wtedy, gdy jest to uzasadnione ze względów obiektywnych.
...of funding that is relatively stable, the Italian authorities hold that it is appropriate to
base
the remuneration on a benchmark that partially reflects the funds’ long-term nature.
W związku z tym, że Skarb Państwa ma dostęp do stosunkowo stabilnego źródła finansowania, władze włoskie uważają za słuszne uzależniać wynagrodzenie z tytułu tych środków od benchmarku...
As the Treasury here obtains access to a source of funding that is relatively stable, the Italian authorities hold that it is appropriate to
base
the remuneration on a benchmark that partially reflects the funds’ long-term nature.
W związku z tym, że Skarb Państwa ma dostęp do stosunkowo stabilnego źródła finansowania, władze włoskie uważają za słuszne uzależniać wynagrodzenie z tytułu tych środków od benchmarku odzwierciedlającego częściowo długoterminowy charakter pożyczki.
The operator shall
base
the carbon content of products or semi-finished products on annual analyses following Articles 32 to 35 or derive the carbon content from mid-range composition values as...
Prowadzący instalację określa zawartość węgla pierwiastkowego w produktach lub półproduktach na
podstawie
rocznych analiz prowadzonych zgodnie z art. 32–35 niniejszego rozporządzenia lub na podstawie
...
The operator shall
base
the carbon content of products or semi-finished products on annual analyses following Articles 32 to 35 or derive the carbon content from mid-range composition values as specified by relevant international or national standards.
Prowadzący instalację określa zawartość węgla pierwiastkowego w produktach lub półproduktach na
podstawie
rocznych analiz prowadzonych zgodnie z art. 32–35 niniejszego rozporządzenia lub na podstawie
środkowych wartości przedziału zmienności zawartości węgla pierwiastkowego ustalonych w odnośnych normach międzynarodowych lub krajowych. 
