Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: base
...hundreds) of different types of RBMs varying in a number of features such as the width of the
base
, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, etc., are present on the Commu
...(kilkaset) różnych typów KMS, różniących się między sobą wieloma elementami, takimi jak szerokość
podstawy
, typ mechanizmu, liczba pierścieni, system otwierający itp. We wcześniejszych...
It will be recalled that a large number (several hundreds) of different types of RBMs varying in a number of features such as the width of the
base
, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, etc., are present on the Community market. All these types of RBMs were nevertheless considered to constitute one single product in the previous investigations as it was found that all types have the same basic physical and technical characteristics and that they are largely interchangeable.
Należy przypomnieć, że na rynku wspólnotowym obecna jest znaczna liczba (kilkaset) różnych typów KMS, różniących się między sobą wieloma elementami, takimi jak szerokość
podstawy
, typ mechanizmu, liczba pierścieni, system otwierający itp. We wcześniejszych dochodzeniach wszystkie typy KMS były jednak uznane za jeden produkt, stwierdzono bowiem, że podstawowe cechy fizyczne i techniczne są wspólne dla wszystkich typów, które są w znacznym zakresie wymienne.
At each operating
base
the pilots shall be provided with facilities for obtaining current and forecast weather information and shall be provided with satisfactory communications with the appropriate...
W każdej
bazie
operacyjnej zapewnia się pilotom urządzenia umożliwiające otrzymywanie informacji o aktualnych i prognozowanych warunkach pogodowych, a także zadowalającą łączność z odpowiednią...
At each operating
base
the pilots shall be provided with facilities for obtaining current and forecast weather information and shall be provided with satisfactory communications with the appropriate air traffic services (ATS) unit.
W każdej
bazie
operacyjnej zapewnia się pilotom urządzenia umożliwiające otrzymywanie informacji o aktualnych i prognozowanych warunkach pogodowych, a także zadowalającą łączność z odpowiednią jednostką służb ruchu lotniczego (ATS).
...adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, on which W5b warnings are
based
, the following rules shall apply:
...przyjętych na podstawie art. 15 Traktatu o Unii Europejskiej, na których to rozporządzeniach
opierają
się ostrzeżenia W5b, nie stanowią inaczej, obowiązują następujące zasady:
Save where otherwise provided in Council regulations implementing Common Positions adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, on which W5b warnings are
based
, the following rules shall apply:
O ile przepisy rozporządzeń Rady w celu wykonania wspólnych stanowisk przyjętych na podstawie art. 15 Traktatu o Unii Europejskiej, na których to rozporządzeniach
opierają
się ostrzeżenia W5b, nie stanowią inaczej, obowiązują następujące zasady:
In the Community language data
base
, the following translations are made of the word ‘penalty’ in some other languages:
W językowej
bazie
danych Wspólnoty wyraz „penalties” jest następująco tłumaczony na inne języki:
In the Community language data
base
, the following translations are made of the word ‘penalty’ in some other languages:
W językowej
bazie
danych Wspólnoty wyraz „penalties” jest następująco tłumaczony na inne języki:
To
base
the information on an in-flight magazine and not on a more reliable source shows a grave neglect of the duty to select carefully the necessary information, particularly in view of the fact... Bazowanie
informacji na podstawie
biuletynu pokładowego, a nie na bardziej wiarygodnym źródle pokazuje poważne zaniedbanie obowiązku starannego wyboru koniecznych informacji, zwłaszcza w świetle...
To
base
the information on an in-flight magazine and not on a more reliable source shows a grave neglect of the duty to select carefully the necessary information, particularly in view of the fact that Transavia is a fully controlled subsidiary. Bazowanie
informacji na podstawie
biuletynu pokładowego, a nie na bardziej wiarygodnym źródle pokazuje poważne zaniedbanie obowiązku starannego wyboru koniecznych informacji, zwłaszcza w świetle faktu, że Transavia jest w pełni kontrolowaną firmą zależną.
It is therefore appropriate to
base
the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2),
Stosowne jest zatem
oparcie
zmian wprowadzanych do decyzji 2001/51/WE na art. 13 ust. 2,
It is therefore appropriate to
base
the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2),
Stosowne jest zatem
oparcie
zmian wprowadzanych do decyzji 2001/51/WE na art. 13 ust. 2,
...total exports from Malaysia, it was considered appropriate, as mentioned in recital 72 above, to
base
the country-wide calculation on the extrapolation of the results of the whole sample.
...niewielką część wywozu z Malezji ogółem, uznano, iż jak wspomniano w motywie 72 powyżej, jako
podstawy
do obliczeń dla całego kraju należy użyć ekstrapolowanych wyników całej próby.
Given that the Malaysian exporting producers found dumping represent only a minor share of the total exports from Malaysia, it was considered appropriate, as mentioned in recital 72 above, to
base
the country-wide calculation on the extrapolation of the results of the whole sample.
Ponieważ malezyjscy producenci eksportujący stwierdzili, że dumping stanowił tylko niewielką część wywozu z Malezji ogółem, uznano, iż jak wspomniano w motywie 72 powyżej, jako
podstawy
do obliczeń dla całego kraju należy użyć ekstrapolowanych wyników całej próby. base
the technical specification on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized national standards or building codes.
przygotowuje specyfikacje techniczne na
podstawie
norm międzynarodowych, jeżeli takie istnieją; w innym wypadku wykorzystuje do tego celu krajowe regulacje techniczne, uznane normy krajowe lub... base
the technical specification on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized national standards or building codes.
przygotowuje specyfikacje techniczne na
podstawie
norm międzynarodowych, jeżeli takie istnieją; w innym wypadku wykorzystuje do tego celu krajowe regulacje techniczne, uznane normy krajowe lub przepisy budowlane. base
the technical specifications on international or European standards, where these exist; otherwise, on national technical regulations, recognised national standards or building codes.
przygotowuje specyfikacje techniczne na
podstawie
norm międzynarodowych lub europejskich, jeżeli takie istnieją; w innym wypadku wykorzystuje do tego celu krajowe przepisy techniczne, uznane normy... base
the technical specifications on international or European standards, where these exist; otherwise, on national technical regulations, recognised national standards or building codes.
przygotowuje specyfikacje techniczne na
podstawie
norm międzynarodowych lub europejskich, jeżeli takie istnieją; w innym wypadku wykorzystuje do tego celu krajowe przepisy techniczne, uznane normy krajowe lub przepisy budowlane. base
the technical specifications on international or European standards, where these exist; otherwise, on national technical regulations, recognised national standards or building codes.
przygotowuje specyfikacje techniczne na
podstawie
norm międzynarodowych lub europejskich, jeżeli takie istnieją; w innym wypadku wykorzystuje do tego celu krajowe przepisy techniczne, uznane normy... base
the technical specifications on international or European standards, where these exist; otherwise, on national technical regulations, recognised national standards or building codes.
przygotowuje specyfikacje techniczne na
podstawie
norm międzynarodowych lub europejskich, jeżeli takie istnieją; w innym wypadku wykorzystuje do tego celu krajowe przepisy techniczne, uznane normy krajowe lub przepisy budowlane.
In the case of high fat in the animal by-products that neutralises the
base
, the added base is adjusted to the current fat content of the material.
...wysokiej zawartości w produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego tłuszczu, który neutralizuje
zasadę
, ilość dodanej zasady dostosowuje się do zawartości tłuszczu w surowcu;
In the case of high fat in the animal by-products that neutralises the
base
, the added base is adjusted to the current fat content of the material.
W przypadku wysokiej zawartości w produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego tłuszczu, który neutralizuje
zasadę
, ilość dodanej zasady dostosowuje się do zawartości tłuszczu w surowcu;
In the case of high fat in the animal by-products that neutralises the
base
, the added base must be adjusted so that the molar equivalency referred to is achieved.
W przypadku wysokiej zawartości tłuszczu neutralizującego
zasadę
w produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego ilość dodanej zasady dostosowuje się dla osiągnięcia wspomnianego równoważnika molowego.
In the case of high fat in the animal by-products that neutralises the
base
, the added base must be adjusted so that the molar equivalency referred to is achieved.
W przypadku wysokiej zawartości tłuszczu neutralizującego
zasadę
w produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego ilość dodanej zasady dostosowuje się dla osiągnięcia wspomnianego równoważnika molowego.
The M form shall contain information in particular on the type of offence on which the EAW is
based
, the date of the commission of the offence and the statute of limitations.
Formularz M zawiera przede wszystkim informacje na temat rodzaju przestępstwa będącego
podstawą
europejskiego nakazu aresztowania, datę popełnienia przestępstwa i informacje na
temat ewentualnego...
The M form shall contain information in particular on the type of offence on which the EAW is
based
, the date of the commission of the offence and the statute of limitations.
Formularz M zawiera przede wszystkim informacje na temat rodzaju przestępstwa będącego
podstawą
europejskiego nakazu aresztowania, datę popełnienia przestępstwa i informacje na
temat ewentualnego przedawnienia.
...the company was informed that pursuant to Article 18 of the basic Regulation, it was envisaged to
base
the findings (provisional or definitive, affirmative or negative) on facts available and was...
...ustalenia (tymczasowe lub ostateczne, pozytywne bądź negatywne) mogą zostać dokonane w
oparciu
o fakty dostępne; przedsiębiorstwu umożliwiono zgłoszenie uwag.
In view of this finding, the verification was ceased and the company was informed that pursuant to Article 18 of the basic Regulation, it was envisaged to
base
the findings (provisional or definitive, affirmative or negative) on facts available and was given an opportunity to comment.
W związku z tym wstrzymano weryfikację i poinformowano przedsiębiorstwo, że zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego ustalenia (tymczasowe lub ostateczne, pozytywne bądź negatywne) mogą zostać dokonane w
oparciu
o fakty dostępne; przedsiębiorstwu umożliwiono zgłoszenie uwag.
...producers were informed that pursuant to Article 18 of the basic Regulation it was envisaged to
base
the findings and conclusions of the investigation on the best facts available.
...eksportujący zostali poinformowani, że zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego zamierzano
oprzeć
ustalenia i wnioski z dochodzenia na podstawie
najlepszych dostępnych faktów.
In view of the situation described in recital 29, the exporting producers were informed that pursuant to Article 18 of the basic Regulation it was envisaged to
base
the findings and conclusions of the investigation on the best facts available.
Mając na uwadze sytuację określoną w motywie 29, producenci eksportujący zostali poinformowani, że zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego zamierzano
oprzeć
ustalenia i wnioski z dochodzenia na podstawie
najlepszych dostępnych faktów.
...the exporter was informed that pursuant to Article 18 of the basic Regulation, it was envisaged to
base
the findings and conclusions on facts available and was given an opportunity to comment.
...że zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego ustalenia i wnioski mogą zostać dokonane w
oparciu
o dostępne fakty; przedsiębiorcy umożliwiono zgłoszenie uwag.
In view of this situation the exporter was informed that pursuant to Article 18 of the basic Regulation, it was envisaged to
base
the findings and conclusions on facts available and was given an opportunity to comment.
W związku z tą sytuacją poinformowano tego eksportera, że zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego ustalenia i wnioski mogą zostać dokonane w
oparciu
o dostępne fakty; przedsiębiorcy umożliwiono zgłoszenie uwag.
...has been therefore considered appropriate to reject the information submitted by this company and
base
the findings on facts available.
Uznano zatem za stosowne odrzucić informacje przedstawione przez to przedsiębiorstwo i
oprzeć
ustalenia na dostępnych faktach.
It has been therefore considered appropriate to reject the information submitted by this company and
base
the findings on facts available.
Uznano zatem za stosowne odrzucić informacje przedstawione przez to przedsiębiorstwo i
oprzeć
ustalenia na dostępnych faktach.
Therefore, the Community industry suggested to
base
the indexation of the minimum prices on the prices of natural gas as quoted at Waidhaus.
Z tego względu przemysł wspólnotowy zaproponował
oparcie
indeksacji cen minimalnych na cenie gazu ziemnego notowanej w Waidhaus.
Therefore, the Community industry suggested to
base
the indexation of the minimum prices on the prices of natural gas as quoted at Waidhaus.
Z tego względu przemysł wspólnotowy zaproponował
oparcie
indeksacji cen minimalnych na cenie gazu ziemnego notowanej w Waidhaus.
Therefore the Community industry suggested to
base
the indexation of the minimum prices on the prices of natural gas as quoted at Waidhaus.
W związku z tym przemysł wspólnotowy zasugerował, że za
podstawę
indeksacji cen minimalnych należy przyjąć ceny gazu ziemnego w Waidhaus.
Therefore the Community industry suggested to
base
the indexation of the minimum prices on the prices of natural gas as quoted at Waidhaus.
W związku z tym przemysł wspólnotowy zasugerował, że za
podstawę
indeksacji cen minimalnych należy przyjąć ceny gazu ziemnego w Waidhaus.
In these circumstances, it was considered appropriate to
base
the adjustment, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, on information from other representative markets.
...uznano za stosowne dokonanie dostosowania, zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, na
podstawie
informacji pochodzących z innych reprezentatywnych rynków.
In these circumstances, it was considered appropriate to
base
the adjustment, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, on information from other representative markets.
W związku z powyższym uznano za stosowne dokonanie dostosowania, zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, na
podstawie
informacji pochodzących z innych reprezentatywnych rynków. 
