Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: base
On those
bases
, the dumping margin was established as the difference between the average price of the Indian imports into the Union used as normal value and the average price of the Chinese imports...
Na tej
podstawie
margines dumpingu określono jako różnicę między średnią ceną przywozu z Indii do Unii traktowaną jako wartość normalną oraz średnią ceną przywozu z Chin traktowaną jako cenę...
On those
bases
, the dumping margin was established as the difference between the average price of the Indian imports into the Union used as normal value and the average price of the Chinese imports used as export price.
Na tej
podstawie
margines dumpingu określono jako różnicę między średnią ceną przywozu z Indii do Unii traktowaną jako wartość normalną oraz średnią ceną przywozu z Chin traktowaną jako cenę eksportową.
It is recalled that
basing
the dumping calculation on 4 months of the RIP is a methodology normally used by the Commission in expiry reviews, where it should be determined whether there is...
Przypomina się, że obliczenie dumpingu na
podstawie
4 miesięcy ODP jest zgodne z metodyką zazwyczaj stosowaną przez Komisję w przeglądach wygaśnięcia, gdzie należy ustalić, czy dumping wciąż...
It is recalled that
basing
the dumping calculation on 4 months of the RIP is a methodology normally used by the Commission in expiry reviews, where it should be determined whether there is continuation of dumping or a likelihood that dumping will recur.
Przypomina się, że obliczenie dumpingu na
podstawie
4 miesięcy ODP jest zgodne z metodyką zazwyczaj stosowaną przez Komisję w przeglądach wygaśnięcia, gdzie należy ustalić, czy dumping wciąż występuje lub czy istnieje prawdopodobieństwo jego ponownego wystąpienia.
It is recalled that
basing
the dumping calculation on 4 months of the RIP is a methodology normally used by the Commission in expiry reviews, where it should be determined whether there is...
Przypomina się, że obliczenie dumpingu na
podstawie
4 miesięcy ODP jest zgodne z metodyką zazwyczaj stosowaną przez Komisję w przeglądach wygaśnięcia, gdzie należy ustalić, czy dumping wciąż...
It is recalled that
basing
the dumping calculation on 4 months of the RIP is a methodology normally used by the Commission in expiry reviews, where it should be determined whether there is continuation of dumping or a likelihood that dumping will recur.
Przypomina się, że obliczenie dumpingu na
podstawie
4 miesięcy ODP jest zgodne z metodyką zazwyczaj stosowaną przez Komisję w przeglądach wygaśnięcia, gdzie należy ustalić, czy dumping wciąż występuje lub czy istnieje prawdopodobieństwo jego ponownego wystąpienia.
...whether it was appropriate to use the export prices to the USA did not arise. Hence the claim to
base
the dumping calculation on export prices to the USA was rejected.
...czy właściwym jest korzystanie z cen eksportowych do Stanów Zjednoczonych, Stąd wniosek, by
oprzeć
kalkulacje dumpingowe na cenach eksportowych do Stanów Zjednoczonych, został odrzucony.
However, in this case it was found that the export quantities of the applicant to the USA during the IP were not even representative, so that the question whether it was appropriate to use the export prices to the USA did not arise. Hence the claim to
base
the dumping calculation on export prices to the USA was rejected.
Jednakże w tym przypadku odkryto, że wielkość przywozu wnioskodawcy do Stanów Zjednoczonych w okresie dochodzenia nie była nawet reprezentatywna, tak więc nie powstała kwestia, czy właściwym jest korzystanie z cen eksportowych do Stanów Zjednoczonych, Stąd wniosek, by
oprzeć
kalkulacje dumpingowe na cenach eksportowych do Stanów Zjednoczonych, został odrzucony.
...plan for 2005-2008 (including the revised version of April 2005) presented to the investors, which
bases
the future of the company on an initial ‘recovery’ phase in 2005-2006 prior to further...
Komisja podkreśla znaczenie planu przemysłowego Alitalii na lata 2005-2008, wraz z wersją uaktualnioną w kwietniu 2005 r., który został zaprezentowany inwestorom i określił przyszłość spółki w...
In this context, the Commission would stress the importance of Alitalia's industrial plan for 2005-2008 (including the revised version of April 2005) presented to the investors, which
bases
the future of the company on an initial ‘recovery’ phase in 2005-2006 prior to further development.
Komisja podkreśla znaczenie planu przemysłowego Alitalii na lata 2005-2008, wraz z wersją uaktualnioną w kwietniu 2005 r., który został zaprezentowany inwestorom i określił przyszłość spółki w pierwszym etapie tak zwanego odrodzenia w latach 2005-2006, po którym spółka wkracza na drogę rozwoju.
The Council further expressed its commitment to
base
the future relationship of the Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a...
Rada wyraziła również swoje zdecydowanie, aby
oprzeć
przyszłe stosunki Unii z Grenlandią po 2006 r. na kompleksowym partnerstwie na rzecz zrównoważonego rozwoju, obejmującym szczegółowe porozumienie...
The Council further expressed its commitment to
base
the future relationship of the Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Rada wyraziła również swoje zdecydowanie, aby
oprzeć
przyszłe stosunki Unii z Grenlandią po 2006 r. na kompleksowym partnerstwie na rzecz zrównoważonego rozwoju, obejmującym szczegółowe porozumienie w sprawie połowów wynegocjowane według ogólnych zasad i reguł mających zastosowanie do tego rodzaju porozumień.
GOC claimed that the Commission did not
base
the specificity finding in respect to the provision of HRS/CRS for less than adequate remuneration on anything other than the tautological statement made...
Rząd ChRL stwierdził, że Komisja
oparła
wyniki analizy
szczególności przeprowadzonej w odniesieniu do dostarczania stali walcowanej na gorąco/stali walcowanej na zimno za wynagrodzenie niższe od...
GOC claimed that the Commission did not
base
the specificity finding in respect to the provision of HRS/CRS for less than adequate remuneration on anything other than the tautological statement made by the complainants in the complaint and this is not sufficient to fulfil the requirements of the ASCM.
Rząd ChRL stwierdził, że Komisja
oparła
wyniki analizy
szczególności przeprowadzonej w odniesieniu do dostarczania stali walcowanej na gorąco/stali walcowanej na zimno za wynagrodzenie niższe od odpowiedniego wyłącznie na zawartych w skardze tautologicznych twierdzeniach skarżących, a takie działanie nie spełnia wymogów określonych w postanowieniach Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
...the period considered in 2009, this methodology was unsuitable and it was deemed more reliable to
base
the determination of the injury elimination level on the average profit margin of the first...
...była niewłaściwa i uznano, że bardziej wiarygodne będzie określenie poziomu usuwającego szkodę na
podstawie
średniej marży zysku z pierwszego i drugiego roku badanego okresu.
As in this case the Union industry realised losses with regard to the sales of cells at the beginning of the period considered in 2009, this methodology was unsuitable and it was deemed more reliable to
base
the determination of the injury elimination level on the average profit margin of the first and the second year of the period considered.
Ponieważ w tym przypadku przemysł unijny odniósł straty w sprzedaży ogniw na początku badanego okresu w 2009 r., metodyka ta była niewłaściwa i uznano, że bardziej wiarygodne będzie określenie poziomu usuwającego szkodę na
podstawie
średniej marży zysku z pierwszego i drugiego roku badanego okresu.
...the period considered in 2009, this methodology was unsuitable and it was deemed more reliable to
base
the determination of the injury elimination level on the average profit margin of the first...
...była niewłaściwa i uznano, że bardziej wiarygodne będzie określenie poziomu usuwającego szkodę na
podstawie
średniej marży zysku z pierwszego i drugiego roku okresu badanego.
As in this case the Union industry realised losses with regard to the sales of cells at the beginning of the period considered in 2009, this methodology was unsuitable and it was deemed more reliable to
base
the determination of the injury elimination level on the average profit margin of the first and the second year of the period considered.
Ponieważ w tym przypadku przemysł unijny odniósł straty w sprzedaży ogniw na początku okresu badanego w 2009 r., metodyka ta była niewłaściwa i uznano, że bardziej wiarygodne będzie określenie poziomu usuwającego szkodę na
podstawie
średniej marży zysku z pierwszego i drugiego roku okresu badanego.
In view of the facts described above, it was decided to
base
the determination for normal value on the Union industry prices in line with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation,...
Mając na uwadze opisane powyżej fakty, zdecydowano, by ustalić wartość normalną na
podstawie
cen przemysłu unijnego zgodnie z przepisami art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, tj. na...
In view of the facts described above, it was decided to
base
the determination for normal value on the Union industry prices in line with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, i.e. on the basis of prices actually paid or payable in the Union for the like product.
Mając na uwadze opisane powyżej fakty, zdecydowano, by ustalić wartość normalną na
podstawie
cen przemysłu unijnego zgodnie z przepisami art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie cen za produkt podobny faktycznie zapłaconych lub należnych w Unii.
...by a longitudinal pivot 25 mm below the SFAD base (to allow bending and twisting of the SFAD
base
) the movement of point X shall not be greater than 2 mm in any direction when forces are applie
...w środku przez przegub wzdłużny 25 mm poniżej podstawy SFAD (aby umożliwić wyginanie i kołysanie
podstawy
SFAD) przemieszczenie punktu X nie będzie przekraczać 2 mm w żadnym kierunku w przypadku pr
Stiffness of SFAD: When attached to rigid anchorage bar(s) with the front cross member of the SFAD supported by a rigid bar that is held at the centre by a longitudinal pivot 25 mm below the SFAD base (to allow bending and twisting of the SFAD
base
) the movement of point X shall not be greater than 2 mm in any direction when forces are applied in accordance with table No 1 of paragraph 6.6.4 of this Regulation.
Sztywność SFAD: Po zamontowaniu przegubowego pręta mocującego z przednim krzyżowym elementem SFAD wspartym sztywnym prętem, który jest przytrzymywany w środku przez przegub wzdłużny 25 mm poniżej podstawy SFAD (aby umożliwić wyginanie i kołysanie
podstawy
SFAD) przemieszczenie punktu X nie będzie przekraczać 2 mm w żadnym kierunku w przypadku przyłożenia sił zgodnie z tabelą nr 1 w pkt 6.6.4 regulaminu.
...by a longitudinal pivot 25 mm below the SFAD base (to allow bending and twisting of the SFAD
base
) the movement of point X shall not be greater than 2 mm in any direction when forces are applie
...w środku przez przegub wzdłużny 25 mm poniżej podstawy SFAD (aby umożliwić wyginanie i kołysanie
podstawy
SFAD) przemieszczenie punktu X nie będzie przekraczać 2 mm w żadnym kierunku w przypadku pr
Stiffness of SFAD: When attached to rigid anchorage bar(s) with the front cross member of the SFAD supported by a rigid bar that is held at the centre by a longitudinal pivot 25 mm below the SFAD base (to allow bending and twisting of the SFAD
base
) the movement of point X shall not be greater than 2 mm in any direction when forces are applied in accordance with table No 1 of paragraph 6.6.4 of this Regulation.
Sztywność SFAD: Po zamontowaniu przegubowego pręta mocującego z przednim krzyżowym elementem SFAD wspartym sztywnym prętem, który jest przytrzymywany w środku przez przegub wzdłużny 25 mm poniżej podstawy SFAD (aby umożliwić wyginanie i kołysanie
podstawy
SFAD) przemieszczenie punktu X nie będzie przekraczać 2 mm w żadnym kierunku w przypadku przyłożenia sił zgodnie z tabelą nr 1 w pkt 6.6.4 regulaminu.
When a child safety seat is mounted on the "child safety seat
base
", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.
Kiedy fotelik dla dziecka jest zamocowany na „
podstawie
fotelika dla dziecka”, całość przedstawia cechy i spełnia funkcję kompletnego fotelika dla dziecka.
When a child safety seat is mounted on the "child safety seat
base
", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.
Kiedy fotelik dla dziecka jest zamocowany na „
podstawie
fotelika dla dziecka”, całość przedstawia cechy i spełnia funkcję kompletnego fotelika dla dziecka.
It stated that it would investigate further whether the Norwegian approach to
base
the support on a net present value calculation of the project concerned could be accepted, if the Norwegian...
Stwierdził on, że zbada dalej, czy koncepcja polegająca na
oparciu
pomocy na kalkulacji rozpatrywanego projektu na podstawie
aktualnej wartości netto mogłoby być przyjęte, gdyby norweskie władze...
It stated that it would investigate further whether the Norwegian approach to
base
the support on a net present value calculation of the project concerned could be accepted, if the Norwegian authorities decided to limit the support to the difference between the market price and the production costs, see section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines.
Stwierdził on, że zbada dalej, czy koncepcja polegająca na
oparciu
pomocy na kalkulacji rozpatrywanego projektu na podstawie
aktualnej wartości netto mogłoby być przyjęte, gdyby norweskie władze postanowiły ograniczyć pomoc do różnicy pomiędzy ceną rynkową a kosztami produkcji, patrz sekcja D.3.3.1 pkt 54) wytycznych ochrony środowiska.
AGREEING that it is appropriate to
base
the CAA rules on the relevant legislation in force within the European Union, as laid down in Annex III to this Agreement;
ZGADZAJĄC SIĘ, że właściwe jest
oparcie
zasad funkcjonowania WOL na odnośnym prawodawstwie obowiązującym w Unii Europejskiej, określonym w załączniku III do niniejszej Umowy;
AGREEING that it is appropriate to
base
the CAA rules on the relevant legislation in force within the European Union, as laid down in Annex III to this Agreement;
ZGADZAJĄC SIĘ, że właściwe jest
oparcie
zasad funkcjonowania WOL na odnośnym prawodawstwie obowiązującym w Unii Europejskiej, określonym w załączniku III do niniejszej Umowy;
In addition, it did not substantiate the need to
base
the benefit amount on an out-of-country benchmark nor did it construct the benchmark selected in the manner consistent with Article 14 (d) of the...
Ponadto Komisja nie uzasadniła konieczności powiązania kwoty korzyści z wysokością pozapaństwowego poziomu referencyjnego, ani nie ustaliła wysokości wybranego poziomu referencyjnego zgodnie z...
In addition, it did not substantiate the need to
base
the benefit amount on an out-of-country benchmark nor did it construct the benchmark selected in the manner consistent with Article 14 (d) of the ASCM.
Ponadto Komisja nie uzasadniła konieczności powiązania kwoty korzyści z wysokością pozapaństwowego poziomu referencyjnego, ani nie ustaliła wysokości wybranego poziomu referencyjnego zgodnie z postanowieniami art. 14 lit. d) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
...directly resulting from the undercutting practices of the Chinese exporting producers and to
base
the injury elimination level on the amount sufficient to eliminate the actual price undercuttin
...przez chińskich producentów eksportujących oraz ustalenie poziomu usuwającego szkodę na
podstawie
kwoty wystarczającej do wyeliminowania obecnego podcięcia cenowego i dodanie elementu zysk
It was considered appropriate to focus on the injurious effects directly resulting from the undercutting practices of the Chinese exporting producers and to
base
the injury elimination level on the amount sufficient to eliminate the actual price undercutting and to add an element of profit (between 0 and 5 %) corresponding to the profit margin achieved by the Community industry in 2001 for the product concerned.
Uznano za właściwe skupienie się na szkodliwych skutkach wynikających bezpośrednio z podcięcia cenowego stosowanego przez chińskich producentów eksportujących oraz ustalenie poziomu usuwającego szkodę na
podstawie
kwoty wystarczającej do wyeliminowania obecnego podcięcia cenowego i dodanie elementu zysku odpowiadającego marży zysku (między 0 a 5 %) uzyskanej przez przemysł wspólnotowy w 2001 r. w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
If not, it may be appropriate to
base
the analysis of the results on the initial (nominal or measured) concentrations.
Jeżeli nie, to odpowiednim może być
oparcie
analizy wyników na początkowych (nominalnych lub zmierzonych) stężeniach.
If not, it may be appropriate to
base
the analysis of the results on the initial (nominal or measured) concentrations.
Jeżeli nie, to odpowiednim może być
oparcie
analizy wyników na początkowych (nominalnych lub zmierzonych) stężeniach.
It was therefore considered appropriate to
base
the analysis in this case on the likelihood of recurrence of dumping should measures be terminated.
Uznano zatem w tym przypadku za odpowiednie
oparcie
analizy na prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku wygaśnięcia środków.
It was therefore considered appropriate to
base
the analysis in this case on the likelihood of recurrence of dumping should measures be terminated.
Uznano zatem w tym przypadku za odpowiednie
oparcie
analizy na prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku wygaśnięcia środków.
...that the investigation of injury, contrary to that of dumping, had been extended beyond the IP, by
basing
the analysis also on information and data for the period after June 2008.
...szkody, w przeciwieństwie do badania dumpingu, zostało rozszerzone poza OD, ponieważ analiza była
oparta
również na informacjach i danych za okres po czerwcu 2008 r.
One exporting producer claimed that the investigation of injury, contrary to that of dumping, had been extended beyond the IP, by
basing
the analysis also on information and data for the period after June 2008.
Jeden producent eksportujący stwierdził, że badanie szkody, w przeciwieństwie do badania dumpingu, zostało rozszerzone poza OD, ponieważ analiza była
oparta
również na informacjach i danych za okres po czerwcu 2008 r. 
