Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: base
...described, as well as the criteria upon which the decisions to grant or refuse exemptions are
based
.
...stosowana przez Agencję Ochrony Środowiska jest wyraźnie opisana, podobnie jak kryteria, na
podstawie
których podejmowane są decyzje przyznania, bądź odmowy wyłączenia.
The procedure applied by the Danish Environmental Protection Agency is clearly described, as well as the criteria upon which the decisions to grant or refuse exemptions are
based
.
Procedura stosowana przez Agencję Ochrony Środowiska jest wyraźnie opisana, podobnie jak kryteria, na
podstawie
których podejmowane są decyzje przyznania, bądź odmowy wyłączenia.
Skill
based
Na podstawie
wiedzy i doświadczenia
Skill
based
Na podstawie
wiedzy i doświadczenia
...(EC) No 73/2009 into sub-base areas and the objective criteria on which those subdivisions are
based
.
...w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 na podobszary oraz obiektywnych kryteriów, na
podstawie
których dokonuje się tych podziałów.
Member States may revise annually the subdivision of their base area or areas established in Article 75 of Regulation (EC) No 73/2009 into sub-base areas and the objective criteria on which those subdivisions are
based
.
Państwa członkowskie mogą co roku wprowadzać zmiany podziału swego obszaru lub obszarów bazowych ustanowionych w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 na podobszary oraz obiektywnych kryteriów, na
podstawie
których dokonuje się tych podziałów.
...base area or areas in sub-base areas and the objective criteria on which those subdivisions are
based
.
...areału bazowego na areały subbazowe takiego Państwa Członkowskiego oraz obiektywnych kryteriów, na
podstawie
których prowadzi się takie dalsze podziały.
Member States may revise annually the subdivision of their base area or areas in sub-base areas and the objective criteria on which those subdivisions are
based
.
Państwa Członkowskie mogą co roku dokonywać kontroli dalszego podziału areału bazowego na areały subbazowe takiego Państwa Członkowskiego oraz obiektywnych kryteriów, na
podstawie
których prowadzi się takie dalsze podziały.
...and endorse accordingly the back of the V I 1 document or the V I 2 extract on which it was
based
.
...także odpowiednio potwierdzają odwrotną stronę dokumentu V I 1 lub wyciągu V I 2, na którym się on
opierał
.
The authorities shall verify that the particulars entered on the V I 1 document or on the V I 2 extract correspond to those on the V I 2 form completed consecutively for each new consignment, and shall then stamp the latter, which shall then be equivalent to the V I 2 extract, and endorse accordingly the back of the V I 1 document or the V I 2 extract on which it was
based
.
Organy weryfikują, czy dane wpisane w dokumencie V I 1 lub w wyciągu V I 2 są zgodne z danymi w formularzu V I 2 sukcesywnie wypełnionym dla każdej z nowych przesyłek, a następnie stemplują ten ostatni, który staje się w ten sposób równoważny wyciągowi V I 2, a także odpowiednio potwierdzają odwrotną stronę dokumentu V I 1 lub wyciągu V I 2, na którym się on
opierał
.
Decisions of the Office shall state the reasons on which they are
based
.
Decyzje Urzędu zawierają określenie przyczyn, na których są
oparte
.
Decisions of the Office shall state the reasons on which they are
based
.
Decyzje Urzędu zawierają określenie przyczyn, na których są
oparte
.
...facts and considerations on the basis of which the maintenance of the existing measures is
based
.
...zainteresowane strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, leżących u
podstaw
utrzymania istniejących środków.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the maintenance of the existing measures is
based
.
Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, leżących u
podstaw
utrzymania istniejących środków.
...parties received disclosure of the facts and considerations on which the provisional measures were
based
.
...Afryki wszystkie zainteresowane strony zostały powiadomione o faktach i wnioskach, na których
oparte
były środki tymczasowe.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of electrolytic manganese dioxides originating in South Africa, all interested parties received disclosure of the facts and considerations on which the provisional measures were
based
.
Po nałożeniu tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz elektrolitycznych dwutlenków manganu pochodzących z Republiki Południowej Afryki wszystkie zainteresowane strony zostały powiadomione o faktach i wnioskach, na których
oparte
były środki tymczasowe.
...the essential facts and considerations on the basis of which the conclusions of this review were
based
.
Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których sformułowano wnioski z przeglądu.
All the parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the conclusions of this review were
based
.
Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których sformułowano wnioski z przeglądu.
They shall state the reasons on which they are
based
.
Akty te powinny określać
podstawy
, na jakich zostały wydane
.
They shall state the reasons on which they are
based
.
Akty te powinny określać
podstawy
, na jakich zostały wydane
.
set out the facts on which the application is
based
;
wskazanie okoliczności faktycznych, stanowiących
podstawę
skargi;
set out the facts on which the application is
based
;
wskazanie okoliczności faktycznych, stanowiących
podstawę
skargi;
Commodity
base
Towarowy instrument
bazowy
Commodity
base
Towarowy instrument
bazowy
1st order
base
baza
pierwszego rzędu
1st order
base
baza
pierwszego rzędu
...to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen
base
.
...mieszanek włókien tekstylnych zawierających substancje niewłókniste (barwniki, wykończenia itd.)
na bazie
azotu.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen
base
.
Metody nie stosuje się do mieszanek włókien tekstylnych zawierających substancje niewłókniste (barwniki, wykończenia itd.)
na bazie
azotu.
1 kWh (per GB over
base
)
1 kWh (na każdy 1 GB powyżej wielkości pamięci
podstawowej
)
1 kWh (per GB over
base
)
1 kWh (na każdy 1 GB powyżej wielkości pamięci
podstawowej
)
...are 10 times lower than those applicable to the former for the flat-rate determination of the tax
base
.
...należy również przypomnieć, że w stosunku do zarządzającego, do ryczałtowego określenia
podstawy
opodatkowania zastosowane byłyby stawki dziesięciokrotnie niższe od stawek stosowanych dla
Secondly, the Commission has noted that the same ship could at the same time qualify for the flat-rate taxation scheme via its owner and its manager, with the latter, as pointed out above, benefiting from rates that are 10 times lower than those applicable to the former for the flat-rate determination of the tax
base
.
Po drugie, Komisja zauważyła, że ten sam statek mógłby umożliwić prawo do systemu zryczałtowanego opodatkowania zarówno jego armatorowi, jak i podmiotowi świadczącemu usługi armatorowi w zakresie zarządzania; należy również przypomnieć, że w stosunku do zarządzającego, do ryczałtowego określenia
podstawy
opodatkowania zastosowane byłyby stawki dziesięciokrotnie niższe od stawek stosowanych dla armatorów.
Regeneration of acids or
bases
Regeneracja kwasów lub
zasad
Regeneration of acids or
bases
Regeneracja kwasów lub
zasad
