Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: base
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are
based
.
Wnioski te będą oceniane zgodnie z kryteriami, na których się
opierają
.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are
based
.
Wnioski te będą oceniane zgodnie z kryteriami, na których się
opierają
.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are
based
.
Wnioski te ocenia się zgodnie z kryteriami, na których się
opierają
.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are
based
.
Wnioski te ocenia się zgodnie z kryteriami, na których się
opierają
.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are
based
.
Wnioski te ocenia się zgodnie z kryteriami, na których się
opierają
.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are
based
.
Wnioski te ocenia się zgodnie z kryteriami, na których się
opierają
.
the goods and services on which the opposition is
based
;
towary i usługi, na
podstawie
których opiera
się sprzeciw;
the goods and services on which the opposition is
based
;
towary i usługi, na
podstawie
których opiera
się sprzeciw;
...where an on-site verification is needed outside the Member State in which the competent body is
based
.
Podmioty gospodarcze mogą zostać obciążone kosztami podróży i pobytu, w przypadku gdy niezbędne są weryfikacje na miejscu poza państwem członkowskim jednostki właściwej.
Operators may be charged for travel and accommodation costs where an on-site verification is needed outside the Member State in which the competent body is
based
.
Podmioty gospodarcze mogą zostać obciążone kosztami podróży i pobytu, w przypadku gdy niezbędne są weryfikacje na miejscu poza państwem członkowskim jednostki właściwej.
...Member State where the uninsured vehicle, the use of which has caused the accident, is normally
based
.
Jeżeli niemożliwe jest wskazanie ubezpieczyciela pojazdu, należy przyjąć w przepisach, że ostatecznym dłużnikiem w odniesieniu do szkód, które należy wyrównać stronie poszkodowanej, jest fundusz...
Where it is impossible to identify the insurer of a vehicle, it should be provided that the ultimate debtor in respect of the damages to be paid to the injured party is the guarantee fund provided for this purpose situated in the Member State where the uninsured vehicle, the use of which has caused the accident, is normally
based
.
Jeżeli niemożliwe jest wskazanie ubezpieczyciela pojazdu, należy przyjąć w przepisach, że ostatecznym dłużnikiem w odniesieniu do szkód, które należy wyrównać stronie poszkodowanej, jest fundusz gwarancyjny przewidziany w tym celu, działający w państwie członkowskim, w którym ma stałe miejsce postoju nieubezpieczony pojazd, którego użycie spowodowało wypadek.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is
based
.
W nakazie zatrzymania wskazuje się przesłanki prawne i faktyczne dla jego wydania.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is
based
.
W nakazie zatrzymania wskazuje się przesłanki prawne i faktyczne dla jego wydania.
...of opposite sign can be offset to yield a net risk position on which the exposure measure is then
based
;
...pozycje ryzyka o przeciwstawnych symbolach saldują się, dając pozycję ryzyka netto, na której
opiera
się następnie pomiar ekspozycji;
These hedging sets correspond to risk factors for which risk positions of opposite sign can be offset to yield a net risk position on which the exposure measure is then
based
;
Hedging sets odpowiadają czynnikom ryzyka, dla których pozycje ryzyka o przeciwstawnych symbolach saldują się, dając pozycję ryzyka netto, na której
opiera
się następnie pomiar ekspozycji;
...rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is
based
.
Jest to również jeden z najpoważniejszych zamachów na demokrację i praworządność, wspólne państwom członkowskim i stanowiące fundament Unii Europejskiej.
It also represents one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is
based
.
Jest to również jeden z najpoważniejszych zamachów na demokrację i praworządność, wspólne państwom członkowskim i stanowiące fundament Unii Europejskiej.
Statement of reasons on which decisions are
based
Uzasadnienie decyzji
Statement of reasons on which decisions are
based
Uzasadnienie decyzji
...be accepted, it shall inform the holder, stating the grounds on which its unfavourable opinion is
based
.
...Agencji zgłoszenie nie może być przyjęte, informuje ona posiadacza, podając przyczyny, na jakich
oparta
jest jej opinia negatywna.
Where the Agency is of the opinion that the notification cannot be accepted, it shall inform the holder, stating the grounds on which its unfavourable opinion is
based
.
Jeżeli zdaniem Agencji zgłoszenie nie może być przyjęte, informuje ona posiadacza, podając przyczyny, na jakich
oparta
jest jej opinia negatywna.
...be accepted, it shall inform the holder, stating the grounds on which its unfavourable opinion is
based
.
...zgłoszenie nie może być przyjęte, informuje on o tym posiadacza, podając przyczyny, na jakich
opiera
się jego opinia negatywna.
Where the competent authority is of the opinion that the notification cannot be accepted, it shall inform the holder, stating the grounds on which its unfavourable opinion is
based
.
Jeżeli zdaniem właściwego organu zgłoszenie nie może być przyjęte, informuje on o tym posiadacza, podając przyczyny, na jakich
opiera
się jego opinia negatywna.
...and the other relevant authorities, stating the grounds on which its unfavourable opinion is
based
.
...być przyjęte, informuje on posiadacza i pozostałe odpowiednie organy, podając przyczyny, na jakich
oparta
jest jego opinia negatywna.
Where the competent authority of the reference Member State is of the opinion that the notification cannot be accepted, it shall inform the holder and the other relevant authorities, stating the grounds on which its unfavourable opinion is
based
.
Jeżeli zdaniem właściwego organu referencyjnego państwa członkowskiego zgłoszenie nie może być przyjęte, informuje on posiadacza i pozostałe odpowiednie organy, podając przyczyny, na jakich
oparta
jest jego opinia negatywna.
Country in which undertaking is
based
Państwo, w którym przedsiębiorstwo ma
siedzibę
Country in which undertaking is
based
Państwo, w którym przedsiębiorstwo ma
siedzibę
Rolling stock reference data
bases
Referencyjne
bazy
danych taboru
Rolling stock reference data
bases
Referencyjne
bazy
danych taboru
The Borehole upon which the ActiveWell is
based
.
Odwiert, na którym bazuje »ActiveWell«.
The Borehole upon which the ActiveWell is
based
.
Odwiert, na którym bazuje »ActiveWell«.
...Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources
base
...Rumunię do wykorzystywania określonych przybliżonych danych szacunkowych do obliczania
podstawy
zasobów własnych opartych na
VAT
authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources
base
upoważniająca Rumunię do wykorzystywania określonych przybliżonych danych szacunkowych do obliczania
podstawy
zasobów własnych opartych na
VAT
together with 0,25 litres of pyridine
bases
;
razem z 0,25 litra
podstawowej
pirydyny;
together with 0,25 litres of pyridine
bases
;
razem z 0,25 litra
podstawowej
pirydyny;
...and in particular to reasons on which decisions taken in pursuance of this Regulation are
based
.
...się przez organy wspólnotowe na informacje ogólne oraz w szczególności na przyczyny, na których
oparto
decyzje podjęte zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Community authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken in pursuance of this Regulation are
based
.
Przepisy ust. 1–4 nie wykluczają powołania się przez organy wspólnotowe na informacje ogólne oraz w szczególności na przyczyny, na których
oparto
decyzje podjęte zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia. 
