Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: base
...or policy choices and their content shall be delimited by the legislative acts on which they are
based
.
...kwestii dotyczących polityki, a zakres ich treści wyznaczają akty ustawodawcze, które stanowią ich
podstawę
.
Regulatory technical standards shall be technical, shall not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be delimited by the legislative acts on which they are
based
.
Regulacyjne standardy techniczne mają charakter wyłącznie techniczny, nie mogą rozstrzygać kwestii strategicznych, ani kwestii dotyczących polityki, a zakres ich treści wyznaczają akty ustawodawcze, które stanowią ich
podstawę
.
Vertical deflection measured from
base
Odkształcenie pionowe mierzone od
podstawy
Vertical deflection measured from
base
Odkształcenie pionowe mierzone od
podstawy
...to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve
base
.
...odkupu oraz pozostałych pasywów z terminem wypowiedzenia powyżej 2 lat włączonych do
podstawy
naliczania rezerwy.
A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve
base
.
Wskaźnik rezerwy w wysokości 0 % stosuje się do operacji z przyrzeczeniem odkupu oraz pozostałych pasywów z terminem wypowiedzenia powyżej 2 lat włączonych do
podstawy
naliczania rezerwy.
Liabilities excluded from the reserve
base
Pasywa wyłączone z
podstawy
naliczania rezerwy
Liabilities excluded from the reserve
base
Pasywa wyłączone z
podstawy
naliczania rezerwy
C Liabilities excluded from the reserve
base
Pasywa wyłączone z
podstawy
naliczania rezerwy
C Liabilities excluded from the reserve
base
Pasywa wyłączone z
podstawy
naliczania rezerwy
The following liabilities shall be excluded from the reserve
base
:
Poniższe zobowiązania są wyłączone z
podstawy
naliczenia rezerwy:
The following liabilities shall be excluded from the reserve
base
:
Poniższe zobowiązania są wyłączone z
podstawy
naliczenia rezerwy:
...applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been
based
:
...szczegółowo opisać zastosowaną metodologię ORAZ przedstawić wiarygodne dane, na jakich została
oparta
:
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been
based
:
Ponadto proszę szczegółowo opisać zastosowaną metodologię ORAZ przedstawić wiarygodne dane, na jakich została
oparta
:
...applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been
based
:
...opisać zastosowaną metodologię ORAZ przedstawić możliwe do sprawdzenia dane, na jakich została
oparta
:
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been
based
:
… Ponadto proszę szczegółowo opisać zastosowaną metodologię ORAZ przedstawić możliwe do sprawdzenia dane, na jakich została
oparta
:
The decision shall state the main reasons on which it is
based
.
W decyzji podaje główne powody, dla których została ona podjęta.
The decision shall state the main reasons on which it is
based
.
W decyzji podaje główne powody, dla których została ona podjęta.
...States, Switzerland and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is
based
.
...ono o tym niezwłocznie inne państwa członkowskie, Szwajcarię i Komisję, określając powody będące
podstawą
takiej decyzji.
It shall forthwith notify the other Member States, Switzerland and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is
based
.
Powiadamia ono o tym niezwłocznie inne państwa członkowskie, Szwajcarię i Komisję, określając powody będące
podstawą
takiej decyzji.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension
base
.
...się, że okresy ubezpieczenia w innych państwach członkowskich mają za podstawę średnią szwedzką
podstawę
świadczenia.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension
base
.
Uznaje się, że okresy ubezpieczenia w innych państwach członkowskich mają za podstawę średnią szwedzką
podstawę
świadczenia.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension
base
.
...w innych Państwach Członkowskich uznawane są za ustalone w oparciu o średnią szwedzką
podstawę
emerytury.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension
base
.
Okresy ubezpieczenia w innych Państwach Członkowskich uznawane są za ustalone w oparciu o średnią szwedzką
podstawę
emerytury.
...has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is
based
.
...spółka została poinformowana o najważniejszych faktach, uwagach i obowiązkach, na których
opiera
się zgoda.
In view of this, the offer of an undertaking is therefore considered acceptable and the company concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is
based
.
Mając na uwadze powyższe, wymieniona propozycja zobowiązania jest uważana za możliwą do zaakceptowania a zainteresowana spółka została poinformowana o najważniejszych faktach, uwagach i obowiązkach, na których
opiera
się zgoda.
...within two years of the date on which the complainant had knowledge of the facts on which it is
based
.
...się zasadniczo w terminie dwóch lat od powzięcia przez skarżącego wiedzy na temat faktów będących
podstawą
skargi.
A complaint shall in principle be lodged within two years of the date on which the complainant had knowledge of the facts on which it is
based
.
Skargę składa się zasadniczo w terminie dwóch lat od powzięcia przez skarżącego wiedzy na temat faktów będących
podstawą
skargi.
...to the Eurosystem’s minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve
base
.
W tym zakresie, aby mieć możliwość odliczenia od
podstawy
naliczania rezerwy takich zobowiązań, dla kategorii pasywów „wyemitowane dłużne papiery wartościowe” emitent musi być w stanie udowodnić...
In this respect, for the liability category ‘debt securities issued’, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve
base
.
W tym zakresie, aby mieć możliwość odliczenia od
podstawy
naliczania rezerwy takich zobowiązań, dla kategorii pasywów „wyemitowane dłużne papiery wartościowe” emitent musi być w stanie udowodnić faktyczną ilość tych instrumentów będącą w posiadaniu innych instytucji objętych systemem rezerw obowiązkowych Eurosystemu.
...to the Eurosystem’s minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve
base
.
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2531/98 EBC może włączyć do
podstawy
naliczania rezerwy pasywa wynikające z przyjęcia środków pieniężnych razem z pasywami wynikającymi z pozycji...
In this respect, for the liability category ‘debt securities issued’, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve
base
.
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2531/98 EBC może włączyć do
podstawy
naliczania rezerwy pasywa wynikające z przyjęcia środków pieniężnych razem z pasywami wynikającymi z pozycji pozabilansowych.
...which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve
base
.
...obowiązkowej EBC, oraz swoich zobowiązań wobec EBC lub uczestniczącego KBC w celu wyłączenia ich z
podstawy
naliczenia rezerwy obowiązkowej.
In applying this provision, the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB’s minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve
base
.
W celu zastosowania niniejszego przepisu dana instytucja powinna przedstawić, właściwemu uczestniczącemu KBC dokumentację poświadczającą rzeczywistą wysokość swoich zobowiązań wobec dowolniej innej instytucji, która nie znajduje się na liście instytucji zwolnionych z systemu rezerwy obowiązkowej EBC, oraz swoich zobowiązań wobec EBC lub uczestniczącego KBC w celu wyłączenia ich z
podstawy
naliczenia rezerwy obowiązkowej.
...residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove tar
bases
.
(Ekstrakt olejowy, wrzący w w zakresie ok. 220–265 °C, z pozostałości po ekstrakcji alkalicznej smoły węglowej, otrzymywany podczas przemywania kwasami, takimi jak np. wodny roztwór kwasu siarkowego,...
(The extract oil boiling in the range of approximately 220 to 265 °C from coal tar alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove tar
bases
.
(Ekstrakt olejowy, wrzący w w zakresie ok. 220–265 °C, z pozostałości po ekstrakcji alkalicznej smoły węglowej, otrzymywany podczas przemywania kwasami, takimi jak np. wodny roztwór kwasu siarkowego, po destylacji w celu usunięcia zasad smołowych.
...residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove tar
bases
.
[Ekstrakt oleju wrzący w zakresie ok. od 220 oC do 265 oC (428 oF do 509 oF) z pozostałosci po ekstrakcji alkalicznej smoły węglowej wytworzony przez przemycie kwasem takim jak wodny roztwór kwasu...
[The extract oil boiling in the range of approximately 220 °C to 265 °C (428 °F to 509 °F) from coal tar alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove tar
bases
.
[Ekstrakt oleju wrzący w zakresie ok. od 220 oC do 265 oC (428 oF do 509 oF) z pozostałosci po ekstrakcji alkalicznej smoły węglowej wytworzony przez przemycie kwasem takim jak wodny roztwór kwasu siarkowego po destylacji w celu usunięcia zasad smołowych.
...base extract oil with an alkaline solution, such as aqueous sodium hydroxide, to obtain the free
bases
.
...olejowego za pomocą roztworu alkalicznego, taki jak wodny wodorotlenek sodu, aby otrzymać wolne
zasady
.
[The reaction product obtained by neutralizing coal tar base extract oil with an alkaline solution, such as aqueous sodium hydroxide, to obtain the free
bases
.
[Produkt z reakcji otrzymano przez zobojętnienie zasady smoły węglowej ekstraktu olejowego za pomocą roztworu alkalicznego, taki jak wodny wodorotlenek sodu, aby otrzymać wolne
zasady
. 
