Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: base
...base extract oil with an alkaline solution, such as aqueous sodium hydroxide, to obtain the free
bases
.
...ze smoły węglowej roztworem, takim jak wodny roztwór wodorotlenku sodu, w celu otrzymania wolnych
zasad
.
(The reaction product obtained by neutralising coal tar base extract oil with an alkaline solution, such as aqueous sodium hydroxide, to obtain the free
bases
.
(Produkt otrzymywany przez neutralizację zasadowego ekstraktu oleju ze smoły węglowej roztworem, takim jak wodny roztwór wodorotlenku sodu, w celu otrzymania wolnych
zasad
.
...extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralisation, and distillation of the
bases
.
(Ekstrakt otrzymany przez ekstrakcję kwasem zasad z olejów aromatycznych z surowej smoły węglowej, neutralizację i destylację zasad.
(The extract produced by the acid extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralisation, and distillation of the
bases
.
(Ekstrakt otrzymany przez ekstrakcję kwasem zasad z olejów aromatycznych z surowej smoły węglowej, neutralizację i destylację zasad.
...extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralization, and distillation of the
bases
.
[Ekstrakt wytworzony przez ekstrakcję kwasem zasad z aromatycznych olejów z surowej smoły węglowej, zobojętnianie i destylację zasad.
[The extract produced by the acidic extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralization, and distillation of the
bases
.
[Ekstrakt wytworzony przez ekstrakcję kwasem zasad z aromatycznych olejów z surowej smoły węglowej, zobojętnianie i destylację zasad.
...the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar
bases
).
[Olej otrzymany podczas przemywania kwasem przemytego ługiem oleju karbolowego w celu usunięcia śladowych ilości związków zasadowych (zasad smołowych).
[The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar
bases
).
[Olej otrzymany podczas przemywania kwasem przemytego ługiem oleju karbolowego w celu usunięcia śladowych ilości związków zasadowych (zasad smołowych).
...the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar
bases
).
(Olej powstający podczas przemywania kwasem przemytego zasadami oleju karbolowego w celu usunięcia niewielkich ilości związków zasadowych (zasad smołowych).
(The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar
bases
).
(Olej powstający podczas przemywania kwasem przemytego zasadami oleju karbolowego w celu usunięcia niewielkich ilości związków zasadowych (zasad smołowych).
...the cot must be limited, taking into account the most onerous position of the mattress on the cot
base
.
...a brzegami łóżeczka musi być ograniczona, uwzględniając najbardziej obciążoną pozycję materaca na
podstawie
łóżeczka.
To prevent asphyxia of the child whose head or torso is entrapped between the mattress and the sides of the cot, the space between the mattress and the sides of the cot must be limited, taking into account the most onerous position of the mattress on the cot
base
.
Aby zapobiec asfiksji dziecka, którego głowa lub tułów zostały uwięzione między materacem a brzegami łóżeczka, przestrzeń pomiędzy materacem a brzegami łóżeczka musi być ograniczona, uwzględniając najbardziej obciążoną pozycję materaca na
podstawie
łóżeczka.
...be valid in a single, mostly short term, perfect market, with perfect information, preferably pool
based
.
...przeważnie krótkookresowym, doskonałym rynku, o doskonałych informacjach, najlepiej wspólnie
wykorzystywanych
.
Indeed, these arguments may be valid in a single, mostly short term, perfect market, with perfect information, preferably pool
based
.
Argumenty te mogą bowiem być ważne na jednym, przeważnie krótkookresowym, doskonałym rynku, o doskonałych informacjach, najlepiej wspólnie
wykorzystywanych
.
The issue is whether this price was market
based
.
Należy zatem sprawdzić, czy cena zbycia udziałów miała charakter rynkowy.
The issue is whether this price was market
based
.
Należy zatem sprawdzić, czy cena zbycia udziałów miała charakter rynkowy.
...are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative
base
.
...ponoszą główną odpowiedzialność za utrzymanie silnej, konkurencyjnej i innowacyjnej europejskiej
bazy
przemysłowej.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative
base
.
Państwa członkowskie ponoszą główną odpowiedzialność za utrzymanie silnej, konkurencyjnej i innowacyjnej europejskiej
bazy
przemysłowej.
...Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal
bases
.
W wyroku z dnia 10 stycznia 2006 r. w sprawie C-178/03 (Komisja przeciwko Parlamentowi i Radzie) Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich stwierdził nieważność rozporządzenia (WE) nr 304/2003,...
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-178/03 (Commission v Parliament and Council), the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 304/2003 as it was based solely on Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal
bases
.
W wyroku z dnia 10 stycznia 2006 r. w sprawie C-178/03 (Komisja przeciwko Parlamentowi i Radzie) Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich stwierdził nieważność rozporządzenia (WE) nr 304/2003, ponieważ opierało się ono wyłącznie na art. 175 ust. 1 Traktatu, orzekając, że właściwą podstawę prawną stanowiły dwa artykuły – zarówno art. 133, jak i art. 175 ust. 1.
...the third paragraph of Article 159 EC Treaty and Article 308 EC Treaty were the appropriate legal
bases
.
...na art. 308 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (Traktat WE), uznając, że właściwą
podstawą
prawną są art. 159 akapit trzeci Traktatu WE i art. 308 Traktatu WE.
In its judgment of 3 September 2009 in Case C-166/07 (European Parliament v Council of the European Union) [8], the Court of Justice annulled Regulation (EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), ruling that the third paragraph of Article 159 EC Treaty and Article 308 EC Treaty were the appropriate legal
bases
.
W wyroku z dnia 3 września 2009 r. w sprawie C-166/07 (Parlament Europejski przeciwko Radzie Unii Europejskiej) [8] Trybunał Sprawiedliwości stwierdził nieważność rozporządzenia Rady (WE) nr 1968/2006, ponieważ było ono oparte wyłącznie na art. 308 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (Traktat WE), uznając, że właściwą
podstawą
prawną są art. 159 akapit trzeci Traktatu WE i art. 308 Traktatu WE.
...to Article 253 of the Treaty, a Commission decision has to state the reasons on which it is
based
.
Zgodnie z art. 253 Traktatu w decyzji Komisji muszą być podane powody, na których się ona
opiera
.
Pursuant to Article 253 of the Treaty, a Commission decision has to state the reasons on which it is
based
.
Zgodnie z art. 253 Traktatu w decyzji Komisji muszą być podane powody, na których się ona
opiera
.
...the price used in an internal transaction within a group does not necessarily have to be market
based
.
Hiszpania również utrzymuje, że cena stosowana w transakcjach wewnątrz grupy niekoniecznie musi być
oparta na
cenach rynkowych.
It is also claimed that the price used in an internal transaction within a group does not necessarily have to be market
based
.
Hiszpania również utrzymuje, że cena stosowana w transakcjach wewnątrz grupy niekoniecznie musi być
oparta na
cenach rynkowych.
...have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is
based
.
...zostały poinformowane o podstawowych faktach, ustaleniach i zobowiązaniach, na których
oparta
jest zgoda.
For the reasons stated above the undertakings offered by the Romanian exporting producers are therefore considered acceptable by the Commission and the companies concerned have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is
based
.
Z powodów określonych powyżej zobowiązania przedstawione przez rumuńskich producentów eksportujących zostają uznane za możliwe do przyjęcia przez Komisję, a zainteresowane przedsiębiorstwa zostały poinformowane o podstawowych faktach, ustaleniach i zobowiązaniach, na których
oparta
jest zgoda.
Unit index
base
Wskaźnik jednostki indeksu
Unit index
base
Wskaźnik jednostki indeksu
ship reporting systems in accordance with their respective legal
bases
;
systemy zgłaszania statków morskich zgodnie z określającymi je odpowiednimi
podstawami
prawnymi;
ship reporting systems in accordance with their respective legal
bases
;
systemy zgłaszania statków morskich zgodnie z określającymi je odpowiednimi
podstawami
prawnymi;
Such indication should be based on the types of ships on which the initial verification was
based
.
Wskazanie takie powinno opierać się na typach statków, na
podstawie
których dokonano wstępnej weryfikacji.
Such indication should be based on the types of ships on which the initial verification was
based
.
Wskazanie takie powinno opierać się na typach statków, na
podstawie
których dokonano wstępnej weryfikacji.
...subject to the rules laid down in Regulation(EU, Euratom) No 966/2012 and the relevant legal
base
:
...poniżej – z zastrzeżeniem przepisów rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 i odpowiedniej
podstawy
prawnej:
Funding from the Debt Instrument may be combined with other ring-fenced budgetary contributions listed below, subject to the rules laid down in Regulation(EU, Euratom) No 966/2012 and the relevant legal
base
:
Finansowanie instrumentem dłużnym może być łączone z innymi wyodrębnionymi wkładami budżetowymi wymienionymi poniżej – z zastrzeżeniem przepisów rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 i odpowiedniej
podstawy
prawnej:
...audited the business plan endorsed [97] the methodological choices on which the business plan is
based
.
...która przeprowadziła audyt planu operacyjnego, poparli [97] wybór metodologii, na której
oparto
plan operacyjny.
Furthermore, the Commission notes that both the private investors and also PricewaterhouseCoopers which audited the business plan endorsed [97] the methodological choices on which the business plan is
based
.
Ponadto Komisja zauważa, że zarówno prywatni inwestorzy, jak i firma PricewaterhouseCoopers, która przeprowadziła audyt planu operacyjnego, poparli [97] wybór metodologii, na której
oparto
plan operacyjny.
...for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper; carbonising base paper; wallpaper
base
Papier i tektura w rodzaju stosowanych jako podłoże dla papieru lub tektury światłoczułych, ciepłoczułych lub elektroczułych; papier karbonizowany podłożowy; podłoże do tapet
Paper and paperboard used as a base for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper; carbonising base paper; wallpaper
base
Papier i tektura w rodzaju stosowanych jako podłoże dla papieru lub tektury światłoczułych, ciepłoczułych lub elektroczułych; papier karbonizowany podłożowy; podłoże do tapet
