Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: base
Melamine is mainly used in laminates, moulding powders, wood
based
panels and coating resins.

Melamina jest używana głównie w laminatach, tłoczywach proszkowych, płytach drewnopochodnych i żywicach do powlekania.
Melamine is mainly used in laminates, moulding powders, wood
based
panels and coating resins.

Melamina jest używana głównie w laminatach, tłoczywach proszkowych, płytach drewnopochodnych i żywicach do powlekania.

WOOD
BASED
PANELS AND ELEMENTS.

PŁYTY I ELEMENTY DREWNOPOCHODNE
WOOD
BASED
PANELS AND ELEMENTS.

PŁYTY I ELEMENTY DREWNOPOCHODNE

...intra EU-25 exports of woodpulp ‘table fores62’; (iv) intra EU-25 imports of sawn wood and wood
based
panels; ‘table fores61’; and (v) intra EU-25 exports of sawn wood ‘table fores61’.

Odpowiednie dane statystyczne pokazują (i) przywóz i wywóz drewna okrągłego wewnątrz UE-25; „tabela fores51”; (ii) przywóz masy celulozowej z drewna oraz papieru i tektury wewnątrz UE-25; „tabela...
The relevant statistics are (i) intra EU-25 imports and exports of round wood; ‘table fores51’; (ii) intra EU-25 imports of wood pulp and paper and paperboard; ‘table fores62’; (iii) intra EU-25 exports of woodpulp ‘table fores62’; (iv) intra EU-25 imports of sawn wood and wood
based
panels; ‘table fores61’; and (v) intra EU-25 exports of sawn wood ‘table fores61’.

Odpowiednie dane statystyczne pokazują (i) przywóz i wywóz drewna okrągłego wewnątrz UE-25; „tabela fores51”; (ii) przywóz masy celulozowej z drewna oraz papieru i tektury wewnątrz UE-25; „tabela fores62”; (iii) wywóz masy celulozowej z drewna wewnątrz UE-25 „tabela fores62”; (iv) przywóz tarcicy i płyt z drewna wewnątrz UE-25; „tabela fores61”; oraz (v) wywóz tarcicy wewnątrz UE-25; „tabela fores61”.

Germany finally notes that the Heads of Agreement is only a working
base
between the parties which was not legally binding.

Niemcy twierdzą wreszcie, że Heads of Agreement pełni dla obu przedsiębiorstw jedynie funkcję dokumentu roboczego i nie jest dokumentem wiążącym prawnie.
Germany finally notes that the Heads of Agreement is only a working
base
between the parties which was not legally binding.

Niemcy twierdzą wreszcie, że Heads of Agreement pełni dla obu przedsiębiorstw jedynie funkcję dokumentu roboczego i nie jest dokumentem wiążącym prawnie.

Differences in tax rates and tax
bases
between Member States and between autonomous tax regions is a sovereign matter not within the scope of Article 87 of the EC Treaty.

Różnice w stawkach podatkowych i
podstawach
podatku pomiędzy Państwami Członkowskimi i pomiędzy autonomicznymi regionami podatkowymi są kwestią suwerenną, niepodlegającą art. 87 Traktatu WE.
Differences in tax rates and tax
bases
between Member States and between autonomous tax regions is a sovereign matter not within the scope of Article 87 of the EC Treaty.

Różnice w stawkach podatkowych i
podstawach
podatku pomiędzy Państwami Członkowskimi i pomiędzy autonomicznymi regionami podatkowymi są kwestią suwerenną, niepodlegającą art. 87 Traktatu WE.

The basis of measurement shall include at least one measurement
base
between 2 and 5 m.

Zasady dokonywania pomiarów muszą obejmować przynajmniej
bazę
pomiarową mieszczącą się w zakresie od 2 do 5 m.
The basis of measurement shall include at least one measurement
base
between 2 and 5 m.

Zasady dokonywania pomiarów muszą obejmować przynajmniej
bazę
pomiarową mieszczącą się w zakresie od 2 do 5 m.

...in relation to the effect of these transactions on the Republic of Lithuania’s total VAT resources
base
; the Republic of Lithuania should therefore pursuant to Article 6(3) of Regulation (EEC,...

...mogą wywołać obciążenie administracyjne niewspółmierne do znaczenia tych transakcji dla całkowitej
podstawy
zasobów Republiki Litewskiej pochodzących z VAT. Zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia...
The Republic of Lithuania is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; such a calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Lithuania’s total VAT resources
base
; the Republic of Lithuania should therefore pursuant to Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates.

Republika Litewska nie jest w stanie wykonać dokładnych obliczeń podstawy zasobów własnych pochodzących z VAT dla niektórych kategorii transakcji wymienionych w załączniku F do szóstej dyrektywy. Obliczenia takie mogą wywołać obciążenie administracyjne niewspółmierne do znaczenia tych transakcji dla całkowitej
podstawy
zasobów Republiki Litewskiej pochodzących z VAT. Zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 należy zatem upoważnić Republikę Litewską do obliczania podstawy VAT przy wykorzystaniu przybliżonych danych szacunkowych.

...by approximately […]% over the period covered by the plan with a slightly more favourable 2004
base
; the margin, calculated as EBITDAR [18], would rise from […] % in 2005 to 14 % in 2008 (in the

Stan równowagi osiągnięto by do końca 2006 r., a koszty działalności naliczane zgodnie z CATK (koszt jednostkowy oferowanego tonokilometra) zmniejszyłyby się, jak przewidywano w październiku 2004 r.,...
Consequently, the break-even point will be reached by the end of 2006 and operating costs measured in CATK (unit cost per available tonne kilometre) would diminish, as envisaged in October 2004, by approximately […]% over the period covered by the plan with a slightly more favourable 2004
base
; the margin, calculated as EBITDAR [18], would rise from […] % in 2005 to 14 % in 2008 (in the initial plan the envisaged values were […] and 14 % respectively).

Stan równowagi osiągnięto by do końca 2006 r., a koszty działalności naliczane zgodnie z CATK (koszt jednostkowy oferowanego tonokilometra) zmniejszyłyby się, jak przewidywano w październiku 2004 r., o około [...] % w okresie obowiązywania planu, przyjmując za punkt wyjścia nieco lepszy rok 2004; marża liczona według EBITDAR [18] zmieniłaby się z [...] % w roku 2005 do 14 % w roku 2008 (w pierwotnym planie przewidywane wartości wynosiły odpowiednio [...] i 14 %).

...by the State of its anticipated participation in the strengthening of the Company's capital
base
, the French authorities observe that they made their agreement conditional on the presentation,

Co do zastosowania zasady prywatnego ostrożnego inwestora przy ogłoszeniu przez państwo jego antycypowanego udziału w konsolidacji środków własnych, władze francuskie zauważyły, że uzależniły swą...
With regard to the application of the prudent private investor principle to the announcement by the State of its anticipated participation in the strengthening of the Company's capital
base
, the French authorities observe that they made their agreement conditional on the presentation, by the new management, of a new, credible rebalancing plan and on participation by the banks.

Co do zastosowania zasady prywatnego ostrożnego inwestora przy ogłoszeniu przez państwo jego antycypowanego udziału w konsolidacji środków własnych, władze francuskie zauważyły, że uzależniły swą zgodę od przedstawienia przez nowe kierownictwo nowego planu równoważenia uznanego za wiarygodny oraz od udziału banków.

In view of the substitution of traditional letters by e-mail, the Commission agrees to
base
the projections on a substantial reduction of letter volumes.

Z uwagi na zastępowanie tradycyjnych listów pocztą elektroniczną Komisja zgadza się
oprzeć
prognozy na znaczącym spadku liczby przesyłek listowych.
In view of the substitution of traditional letters by e-mail, the Commission agrees to
base
the projections on a substantial reduction of letter volumes.

Z uwagi na zastępowanie tradycyjnych listów pocztą elektroniczną Komisja zgadza się
oprzeć
prognozy na znaczącym spadku liczby przesyłek listowych.

The plan
bases
the projections for the first few years on existing contracts concluded by Gdynia Shipyard.

Plan
opiera
się
na
prognozach na pierwsze lata na
podstawie
istniejących umów zawartych przez Stocznię Gdynia.
The plan
bases
the projections for the first few years on existing contracts concluded by Gdynia Shipyard.

Plan
opiera
się
na
prognozach na pierwsze lata na
podstawie
istniejących umów zawartych przez Stocznię Gdynia.

...in the commitments on which the 2009 Restructuring Decision (hereafter "the WUB commitment") was
based
, the Netherlands proposed that ING would integrate parts of WUB with Nationale Nederlanden Ban

Zamiast zbycia przez ING Westland Utrecht Bank („WUB”) zgodnie z zobowiązaniami stanowiącymi
podstawę
decyzji o restrukturyzacji z 2009 r. (zwanymi dalej „zobowiązaniem dotyczącym WUB”), Niderlandy...
Instead of ING divesting Westland Utrecht Bank ("WUB") as envisaged in the commitments on which the 2009 Restructuring Decision (hereafter "the WUB commitment") was
based
, the Netherlands proposed that ING would integrate parts of WUB with Nationale Nederlanden Bank ("NN Bank") and divest that integrated entity as part of ING Insurance Europe.

Zamiast zbycia przez ING Westland Utrecht Bank („WUB”) zgodnie z zobowiązaniami stanowiącymi
podstawę
decyzji o restrukturyzacji z 2009 r. (zwanymi dalej „zobowiązaniem dotyczącym WUB”), Niderlandy zaproponowały, że ING włączy części WUB do Nationale Nederlanden Bank („NN Bank”) i dokona zbycia tego podmiotu będącego wynikiem włączenia jako części ING Insurance Europe.

...disclosure of the essential facts and considerations on which the provisional Regulation was
based
(the provisional disclosure).

...z Indii wszystkie strony zostały powiadomione o zasadniczych faktach i ustaleniach, na których
oparte
było rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych (informacja o tymczasowych ustaleniach).
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of dihydromyrcenol originating in India, all parties received disclosure of the essential facts and considerations on which the provisional Regulation was
based
(the provisional disclosure).

W następstwie nałożenia tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz dihydromyrcenolu pochodzącego z Indii wszystkie strony zostały powiadomione o zasadniczych faktach i ustaleniach, na których
oparte
było rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych (informacja o tymczasowych ustaleniach).

...a disclosure of the essential facts and considerations on which the provisional Regulation was
based
(the provisional disclosure).

...postępowanie, wszystkie strony zostały powiadomione o istotnych faktach i wnioskach, na których
oparte
było rozporządzenie tymczasowe („informacja o tymczasowych ustaleniach”).
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of ironing boards from the countries concerned, all parties received a disclosure of the essential facts and considerations on which the provisional Regulation was
based
(the provisional disclosure).

Po nałożeniu cła antydumpingowego na przywóz desek do prasowania z krajów, których dotyczy postępowanie, wszystkie strony zostały powiadomione o istotnych faktach i wnioskach, na których
oparte
było rozporządzenie tymczasowe („informacja o tymczasowych ustaleniach”).

...by CDL in 2004 (which is the most recent financial information on which the present project is
based
), the internal rate of return for the investment in CDL was 5,74 % [4].

...przedstawionym przez CDL w 2004 r. (stanowiącym najnowsze źródło informacji finansowych, na którym
opiera
się obecny projekt) wewnętrzna stopa zwrotu z inwestycji w CDL wynosiła 5,74 % [4].
According to the business plan proposed by CDL in 2004 (which is the most recent financial information on which the present project is
based
), the internal rate of return for the investment in CDL was 5,74 % [4].

Zgodnie z planem operacyjnym przedstawionym przez CDL w 2004 r. (stanowiącym najnowsze źródło informacji finansowych, na którym
opiera
się obecny projekt) wewnętrzna stopa zwrotu z inwestycji w CDL wynosiła 5,74 % [4].

...is that while Europe and the United States invest similar amounts in their public-sector science
bases
, the Union has nearly three times as many public-sector researchers, resulting in significantl

...elementów wyzwania jest fakt, że chociaż Europa i Stanach Zjednoczonych inwestują podobne kwoty w
bazę
naukową sektora publicznego, w sektorze publicznym Unii pracuje niemal trzykrotnie więcej...
One part of the challenge is that while Europe and the United States invest similar amounts in their public-sector science
bases
, the Union has nearly three times as many public-sector researchers, resulting in significantly lower investment per researcher.

Jednym z elementów wyzwania jest fakt, że chociaż Europa i Stanach Zjednoczonych inwestują podobne kwoty w
bazę
naukową sektora publicznego, w sektorze publicznym Unii pracuje niemal trzykrotnie więcej naukowców, przez co wartość inwestycji przypadającej na jednego naukowca jest zdecydowanie niższa.

...exporting producer to which neither MET nor IT was granted, it would be more appropriate to
base
the calculation of the countrywide duty also on import data from Eurostat, based on an average

Jednakże w świetle otrzymanych uwag stwierdzono, że z uwagi na nieznaczną wielkość wywozu dokonywaną przez tego pojedynczego współpracującego producenta eksportującego, któremu nie przyznano MET ani...
In light of the comments received it was considered nevertheless, that given the very small volume of exports represented by the single cooperating exporting producer to which neither MET nor IT was granted, it would be more appropriate to
base
the calculation of the countrywide duty also on import data from Eurostat, based on an average weight of 500 grams per saddle.

Jednakże w świetle otrzymanych uwag stwierdzono, że z uwagi na nieznaczną wielkość wywozu dokonywaną przez tego pojedynczego współpracującego producenta eksportującego, któremu nie przyznano MET ani IT, bardziej stosowne byłoby wykorzystanie, w celu obliczenia ogólnokrajowego cła, również danych Eurostatu dotyczących przywozu, dla których podstawę stanowi średnia waga siodełka wynosząca 500 gramów.

No substantiated arguments have been put forward for
basing
the calculations of the specific duties in this case on a period after the IP.

Nie przedstawiono argumentów uzasadniających
oparcie
obliczeń konkretnych ceł w tym przypadku na okresie po OD.
No substantiated arguments have been put forward for
basing
the calculations of the specific duties in this case on a period after the IP.

Nie przedstawiono argumentów uzasadniających
oparcie
obliczeń konkretnych ceł w tym przypadku na okresie po OD.

CRA International has
based
the calculation of the NPV on a discount rate of 3 %, which corresponds to the return of risk-free securities.

CRA wykorzystało jako
podstawę
obliczeń WBN stopę dyskontową wynoszącą 3 %, odpowiadającą wynikom papierów wartościowych bez ryzyka.
CRA International has
based
the calculation of the NPV on a discount rate of 3 %, which corresponds to the return of risk-free securities.

CRA wykorzystało jako
podstawę
obliczeń WBN stopę dyskontową wynoszącą 3 %, odpowiadającą wynikom papierów wartościowych bez ryzyka.

...there is insufficient justification, in the case of the investment made in 2001 in ABX-NL, for
basing
the calculation of the IRR on the capital gain after deducting the costs of acquiring Wegtran

...uważa, że nie jest wystarczająco uzasadnione, jak proponują władze belgijskie, aby obliczenie IRR
opierać
na kwocie podwyższenia kapitału po odjęciu kosztów nabycia Wegtransport.
The Commission considers that there is insufficient justification, in the case of the investment made in 2001 in ABX-NL, for
basing
the calculation of the IRR on the capital gain after deducting the costs of acquiring Wegtransport, as is proposed by the Belgian authorities.

Jeżeli chodzi o inwestycje zrealizowane w 2001 r. w ABX-NL, Komisja uważa, że nie jest wystarczająco uzasadnione, jak proponują władze belgijskie, aby obliczenie IRR
opierać
na kwocie podwyższenia kapitału po odjęciu kosztów nabycia Wegtransport.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich