Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barrier
Annex 3 — Frontal collision test against a
barrier
Załącznik 3 – Badanie zderzenia czołowego z
barierą
Annex 3 — Frontal collision test against a
barrier
Załącznik 3 – Badanie zderzenia czołowego z
barierą
Annex 9 — Definition of the deformable
barrier
Załącznik 9 – Definicja
bariery
podlegającej odkształceniu
Annex 9 — Definition of the deformable
barrier
Załącznik 9 – Definicja
bariery
podlegającej odkształceniu
Annex 9 — Definition of the deformable
barrier
Załącznik 9 – Definicja
bariery
podlegającej odkształceniu
Annex 9 — Definition of the deformable
barrier
Załącznik 9 – Definicja
bariery
podlegającej odkształceniu
Annex 9 — Frontal impact test against a
barrier
Załącznik 9 — Badanie zderzenia czołowego z
przeszkodą
Annex 9 — Frontal impact test against a
barrier
Załącznik 9 — Badanie zderzenia czołowego z
przeszkodą
‘Impactor’ means a crushable section mounted on the front of mobile deformable
barrier
;
„urządzenie uderzające” oznacza ulegającą zmiażdżeniu część zamontowaną z przodu ruchomej
bariery
podlegającej odkształceniu;
‘Impactor’ means a crushable section mounted on the front of mobile deformable
barrier
;
„urządzenie uderzające” oznacza ulegającą zmiażdżeniu część zamontowaną z przodu ruchomej
bariery
podlegającej odkształceniu;
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of
barrier
).
...arkusze (jeżeli są potrzebne do uszczelnienia istniejącego wału, w zależności od konstrukcji
wału
).
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of
barrier
).
Folia/plastikowe arkusze (jeżeli są potrzebne do uszczelnienia istniejącego wału, w zależności od konstrukcji
wału
).
...space can be extended to 206 cm by opening the tailgate and mounting an element in the form of a
barrier
.
...można powiększyć do 206 cm poprzez otwarcie klapy tylnej i zamontowanie elementu w postaci
bariery
.
The length of the load space can be extended to 206 cm by opening the tailgate and mounting an element in the form of a
barrier
.
Długość przestrzeni ładunkowej można powiększyć do 206 cm poprzez otwarcie klapy tylnej i zamontowanie elementu w postaci
bariery
.
...circulation, because of the physical and physiological Sertoli cell barrier and the blood-testis
barrier
.
...spermatogoniów mogą być narażone na ogólny obieg, ze względu na barierę komórek Sertoli oraz
barierę
krew-jądro.
Depending on their position within the testis, different generations of spermatogonia may or may not be exposed to the general circulation, because of the physical and physiological Sertoli cell barrier and the blood-testis
barrier
.
W zależności od ich pozycji w jądrze różne generacje spermatogoniów mogą być narażone na ogólny obieg, ze względu na barierę komórek Sertoli oraz
barierę
krew-jądro.
...flow of traffic and to prevent adverse effects on the local environment caused by queues at toll
barriers
.
Zastosowanie elektronicznych systemów opłat za przejazd jest wskazane, aby uniknąć zakłóceń w płynnym ruchu pojazdów oraz zapobiegać niekorzystnym skutkom dla środowiska lokalnego powodowanym przez...
The use of electronic toll systems is desirable to avoid disruption of the free flow of traffic and to prevent adverse effects on the local environment caused by queues at toll
barriers
.
Zastosowanie elektronicznych systemów opłat za przejazd jest wskazane, aby uniknąć zakłóceń w płynnym ruchu pojazdów oraz zapobiegać niekorzystnym skutkom dla środowiska lokalnego powodowanym przez kolejki przy bramkach poboru opłat.
...network, shall contribute towards the achievement of a European maritime transport space without
barriers
.
...sieci transportowej, służą urzeczywistnieniu europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
.
Motorways of the sea, representing as they do the maritime dimension of the trans-European transport network, shall contribute towards the achievement of a European maritime transport space without
barriers
.
Autostrady morskie, stanowiące wymiar morski transeuropejskiej sieci transportowej, służą urzeczywistnieniu europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
.
...general offers, and importance of brand image, market structure, storage costs and high entry
barriers
).
...oferty ogólne oraz znaczenie wizerunku marki, struktura rynkowa, koszty magazynowania i wyższe
bariery
wejścia na rynek).
Demand and supply conditions between these two types of customers in Denmark show many similarities (higher gas prices, lower propensity to switch supplier, customer portfolio management tools requirements, standardised general offers, and importance of brand image, market structure, storage costs and high entry
barriers
).
Warunki popytu i podaży tych dwóch rodzajów odbiorców w Danii wykazują wiele podobieństw (wyższe ceny gazu, mniejsza skłonność do zmiany dostawcy, wymagania w zakresie narzędzi zarządzania portfelem odbiorców, znormalizowane oferty ogólne oraz znaczenie wizerunku marki, struktura rynkowa, koszty magazynowania i wyższe
bariery
wejścia na rynek).
...28, 29 and 30 of the EC Treaty, plan for their elimination and prevent the introduction of new
barriers
.
...z art. 28–30 Traktatu WE, zaplanowania ich eliminacji i zapobiegania wprowadzaniu nowych
barier
.
Start screening of national legislation to identify incompatibilities with Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty, plan for their elimination and prevent the introduction of new
barriers
.
Rozpoczęcie przeglądu prawodawstwa krajowego w celu określenia niezgodności z art. 28–30 Traktatu WE, zaplanowania ich eliminacji i zapobiegania wprowadzaniu nowych
barier
.
Safety
barriers
Bariery ochronne
Safety
barriers
Bariery ochronne
Physical obstacles such as fencing or
barriers
;
fizyczne przeszkody, np. ogrodzenie lub
bariery
,
Physical obstacles such as fencing or
barriers
;
fizyczne przeszkody, np. ogrodzenie lub
bariery
,
...for the mobility of male and female researchers, including through specific measures to remove
barriers
.
...do mobliności mężczyznom i kobiteom, także dzięki konkretnym środkom ukierunkowanym na usuwanie
barier
.
Marie Skłodowska-Curie actions will ensure effective equal opportunities for the mobility of male and female researchers, including through specific measures to remove
barriers
.
Działania „Maria Skłodowska-Curie” zapewnią równe możliwości do mobliności mężczyznom i kobiteom, także dzięki konkretnym środkom ukierunkowanym na usuwanie
barier
.
FRONTAL-COLLISION TEST AGAINST A
BARRIER
BADANIE ZDERZENIA CZOŁOWEGO Z
BARIERĄ
FRONTAL-COLLISION TEST AGAINST A
BARRIER
BADANIE ZDERZENIA CZOŁOWEGO Z
BARIERĄ
Frontal-collision test against a
barrier
Badanie zderzenia czołowego z
barierą
Frontal-collision test against a
barrier
Badanie zderzenia czołowego z
barierą
FRONTAL-IMPACT TEST AGAINST A
BARRIER
BADANIE ZACHOWANIA PRZY CZOŁOWYM UDERZENIU W
PRZESZKODĘ
FRONTAL-IMPACT TEST AGAINST A
BARRIER
BADANIE ZACHOWANIA PRZY CZOŁOWYM UDERZENIU W
PRZESZKODĘ
FRONTAL IMPACT TEST AGAINST A
BARRIER
BADANIE ZDERZENIA CZOŁOWEGO Z
PRZESZKODĄ
FRONTAL IMPACT TEST AGAINST A
BARRIER
BADANIE ZDERZENIA CZOŁOWEGO Z
PRZESZKODĄ
FRONTAL IMPACT TEST AGAINST A
BARRIER
BADANIE ZDERZENIA CZOŁOWEGO Z
PRZESZKODĄ
FRONTAL IMPACT TEST AGAINST A
BARRIER
BADANIE ZDERZENIA CZOŁOWEGO Z
PRZESZKODĄ
