Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barrier
...as the transportation costs for ships are comparatively low and there is no significant trade
barriers
’.
...geograficzny, ponieważ koszty transportu statków są porównywalnie niskie i nie występują istotne
bariery
handlowe”.
A copy of this report was provided by TKMS/GNSH in its letter of 21 June 2007.The Commission also observes that the Commission Decision in Merger case No COMP/M.2772 — HDW/FERROSTAAL/HELLENIC SHIPYARD indicates under the heading ‘Geographical market definition’ that ‘The parties argue, that the market for construction, repair and conversion of all kinds of commercial vessels are world wide in geographical scope, as the transportation costs for ships are comparatively low and there is no significant trade
barriers
’.
Kopię tego raportu przekazały spółki TKMS/GNSH pismem z dnia 21 czerwca 2007 r.Komisja zwraca również uwagę, że w decyzji Komisji w sprawie połączenia nr COMP/M.2772 – HDW/FERROSTAAL/HELLENIC SHIPYARD, w części zatytułowanej „Definicja rynku geograficznego”, stwierdza się, że „[…] strony twierdzą, że rynek budowy, remontów i przebudowy wszystkich rodzajów statków handlowych ma ogólnoświatowy zasięg geograficzny, ponieważ koszty transportu statków są porównywalnie niskie i nie występują istotne
bariery
handlowe”.
...fixed costs, represents such a heavy investment that any additional expense can be seen as a major
barrier
.
...stałych stanowi taką inwestycję, że wszelkie dodatkowe obciążenie może wydawać się dodatkową
przeszkodą
.
Entering a highly capital-intensive market, with large fixed costs, represents such a heavy investment that any additional expense can be seen as a major
barrier
.
Wejście na silnie kapitałowy rynek o wysokich kosztach stałych stanowi taką inwestycję, że wszelkie dodatkowe obciążenie może wydawać się dodatkową
przeszkodą
.
...also contribute to the establishment of a genuine European Maritime Transport Space without
Barriers
.
...przyczyniać się również do ustanowienia prawdziwego europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
.
The Agency’s activities should, where appropriate, also contribute to the establishment of a genuine European Maritime Transport Space without
Barriers
.
Działania Agencji powinny, w stosownych przypadkach, przyczyniać się również do ustanowienia prawdziwego europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
.
...regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal
barriers
.
...mieć na uwadze ryzyko przenikania ciepła w miejscach przecięcia i w punktach krańcowych wymaganych
zapór
termicznych.
.4 In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal
barriers
.
.4 Przy zatwierdzaniu szczegółów konstrukcyjnego zabezpieczenia przeciwpożarowego administracja państwa bandery powinna mieć na uwadze ryzyko przenikania ciepła w miejscach przecięcia i w punktach krańcowych wymaganych
zapór
termicznych.
...regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal
barriers
.
...pod uwagę ryzyko przenikania ciepła w miejscach przecięcia i w punktach krańcowych wymaganej
przegrody
termicznej.
.4 In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal
barriers
.
.4 Przy zatwierdzaniu szczegółów konstrukcyjnego zabezpieczenia przeciwpożarowego, administracja państwa bandery bierze pod uwagę ryzyko przenikania ciepła w miejscach przecięcia i w punktach krańcowych wymaganej
przegrody
termicznej.
...strengthen Union economic, social and territorial cohesion, and the overcoming of internal market
barriers
.
...w celu zwiększenia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz przezwyciężanie
barier
na rynku wewnętrznym.
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, namely the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen Union economic, social and territorial cohesion, and the overcoming of internal market
barriers
.
EUWT działa w ramach powierzonych mu zadań, polegających na ułatwianiu i wspieraniu współpracy terytorialnej w celu zwiększenia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz przezwyciężanie
barier
na rynku wewnętrznym.
safety approach: role of the geological and engineered
barriers
,
podejście do kwestii bezpieczeństwa: znaczenie
barier
geologicznych i inżynierskich,
safety approach: role of the geological and engineered
barriers
,
podejście do kwestii bezpieczeństwa: znaczenie
barier
geologicznych i inżynierskich,
...are regarded as sufficient to ensure the safety also of recycled plastics used behind a functional
barrier
.
...do zagwarantowania bezpieczeństwa również dla odzyskiwanych tworzyw sztucznych stosowanych za
barierą
funkcjonalną.
The rules set out in Directive 2002/72/EC for substances used behind a plastic functional barrier are regarded as sufficient to ensure the safety also of recycled plastics used behind a functional
barrier
.
Przepisy dyrektywy 2002/72/WE dotyczące substancji stosowanych za barierą funkcjonalną w tworzywie sztucznym uznaje się za wystarczające do zagwarantowania bezpieczeństwa również dla odzyskiwanych tworzyw sztucznych stosowanych za
barierą
funkcjonalną.
...means a part of the machinery used specifically to provide protection by means of a physical
barrier
;
„osłona” oznacza część maszyny przeznaczoną specjalnie do zapewnienia ochrony w postaci
bariery
materialnej;
‘guard’ means a part of the machinery used specifically to provide protection by means of a physical
barrier
;
„osłona” oznacza część maszyny przeznaczoną specjalnie do zapewnienia ochrony w postaci
bariery
materialnej;
...in food should be established for the migration of a non-authorised substance through a functional
barrier
.
...także uwzględniając dużą tolerancję analityczną badania migracji, w odniesieniu do migracji przez
barierę
funkcjonalną substancji, na stosowanie których nie udzielono zezwolenia, należy ustanowić...
Taking into account foods for infants and other particularly susceptible persons, as well as the large analytical tolerance of the migration analysis, a maximum level of 0,01 mg/kg in food should be established for the migration of a non-authorised substance through a functional
barrier
.
Biorąc pod uwagę żywność dla niemowląt oraz innych szczególnie wrażliwych osób, a także uwzględniając dużą tolerancję analityczną badania migracji, w odniesieniu do migracji przez
barierę
funkcjonalną substancji, na stosowanie których nie udzielono zezwolenia, należy ustanowić maksymalny poziom 0,01 mg/kg w żywności.
...or raising of rivals’ costs in connection with storage, which will further increase entry
barriers
.
...kosztów konkurentów ponoszonych w związku z magazynowaniem, co jeszcze bardziej podniesie
bariery
wejścia.
The merger also raises the risk of gas storage input foreclosure or raising of rivals’ costs in connection with storage, which will further increase entry
barriers
.
Połączenie wiąże się również z ryzykiem zablokowania dostępu do magazynowania gazu lub podwyższenia kosztów konkurentów ponoszonych w związku z magazynowaniem, co jeszcze bardziej podniesie
bariery
wejścia.
as noise
barriers
,
jako
bariery przeciwhałasowe
,
as noise
barriers
,
jako
bariery przeciwhałasowe
,
as noise
barriers
,
jako
bariery
dźwiękochłonne,
as noise
barriers
,
jako
bariery
dźwiękochłonne,
as noise
barriers
,
jako
bariery
dźwiękochłonne,
as noise
barriers
,
jako
bariery
dźwiękochłonne,
...to maritime transport and the establishment of a European Maritime Transport Space without
Barriers
.
...barier w transporcie morskim, a także o utworzeniu europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
.
The Agency’s expertise in electronic data transmission and in maritime information exchange systems should be used to simplify reporting formalities for ships with a view to the elimination of barriers to maritime transport and the establishment of a European Maritime Transport Space without
Barriers
.
Należy wykorzystywać wiedzę fachową Agencji w zakresie transmisji danych elektronicznych oraz systemów wymiany informacji morskich, aby upraszczać formalności sprawozdawcze w przypadku statków z myślą o wyeliminowaniu barier w transporcie morskim, a także o utworzeniu europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
.
Financial incentives and market
barriers
Zachęty finansowe i
bariery
rynkowe
Financial incentives and market
barriers
Zachęty finansowe i
bariery
rynkowe 
