Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barrier
...products on 6 November 2002, under which both parties agreed to refrain from applying non-tariff
barriers
.
...wyrobów włókienniczych i odzieżowych, w którym obie strony porozumiały się co do niestosowania
barier
pozataryfowych.
The European Community and Brazil signed a Memorandum of Understanding on arrangements in the area of market access for textiles and clothing products on 6 November 2002, under which both parties agreed to refrain from applying non-tariff
barriers
.
W dniu 6 listopada 2002 r. Wspólnota Europejska i Brazylia podpisały protokół ustaleń dotyczący porozumień w zakresie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych i odzieżowych, w którym obie strony porozumiały się co do niestosowania
barier
pozataryfowych.
Road reserved for pedestrian use and closed for regular vehicular use by a physically
barrier
.
...zarezerwowana do użytku pieszych i zamknięta dla normalnego ruchu pojazdów przy użyciu fizycznej
bariery
.
Road reserved for pedestrian use and closed for regular vehicular use by a physically
barrier
.
Droga zarezerwowana do użytku pieszych i zamknięta dla normalnego ruchu pojazdów przy użyciu fizycznej
bariery
.
...characterised by their cross-border nature, their transit function, or by the crossing of natural
barriers
.
...dla projektów o charakterze transgranicznym, o funkcji tranzytowej lub przyczyniających się do
pokonywania
naturalnych przeszkód
.
To achieve these goals, both the European Parliament and the Council have put forward the need to strengthen and adapt existing financial instruments through an increase in the level of Community co-financing by providing for the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in particular for projects characterised by their cross-border nature, their transit function, or by the crossing of natural
barriers
.
Dla realizacji tych celów zarówno Parlament Europejski, jak i Rada podkreśliły konieczność wzmocnienia i dostosowania istniejących instrumentów finansowych poprzez podniesienie poziomu współfinansowania wspólnotowego, umożliwiając zastosowanie wyższej stopy współfinansowania, w szczególności dla projektów o charakterze transgranicznym, o funkcji tranzytowej lub przyczyniających się do
pokonywania
naturalnych przeszkód
.
Fencing or
barriers
ogrodzenie lub
bariery
Fencing or
barriers
ogrodzenie lub
bariery
There are very high customer loyalty rates which result in high entry
barriers
.
Na
rynku
poziom lojalności odbiorców jest bardzo wysoki, co powoduje wysokie bariery
wejścia.
There are very high customer loyalty rates which result in high entry
barriers
.
Na
rynku
poziom lojalności odbiorców jest bardzo wysoki, co powoduje wysokie bariery
wejścia.
restriction of physical access to the hardware on which automated systems run through physical
barriers
;
...dostępu do sprzętu, na którym działają systemy automatyczne, poprzez zastosowanie fizycznych
barier
;
restriction of physical access to the hardware on which automated systems run through physical
barriers
;
ograniczenia fizycznego dostępu do sprzętu, na którym działają systemy automatyczne, poprzez zastosowanie fizycznych
barier
;
...should be established for the migration of a non-authorised substance through a plastic functional
barrier
.
...na którą wpływa znaczna tolerancja analityczna, dla migracji niedozwolonej substancji przez
barierę
funkcjonalną w tworzywie sztucznym należy ustanowić maksymalny poziom 0,01 mg/kg w żywności
Taking into account foods for infants and other particularly susceptible persons as well as the difficulties of this type of analysis affected by a large analytical tolerance, a maximum level of 0,01 mg/kg in food or a food simulant should be established for the migration of a non-authorised substance through a plastic functional
barrier
.
Biorąc pod uwagę żywność dla niemowląt oraz innych szczególnie wrażliwych osób, a także uwzględniając trudności związane z tego typu analizą, na którą wpływa znaczna tolerancja analityczna, dla migracji niedozwolonej substancji przez
barierę
funkcjonalną w tworzywie sztucznym należy ustanowić maksymalny poziom 0,01 mg/kg w żywności lub płynie modelowym imitującym żywność.
...should be established for the migration of a non-authorised substance through a plastic functional
barrier
.
...na którą wpływa znaczna tolerancja analityczna, dla migracji niedozwolonej substancji przez
barierę
funkcjonalną w tworzywie sztucznym należy ustanowić maksymalny poziom 0,01 mg/kg w żywności
Taking into account foods for infants and other particularly susceptible persons as well as the difficulties of this type of analysis affected by a large analytical tolerance, a maximum level of 0,01 mg/kg in food or a food simulant should be established for the migration of a non-authorised substance through a plastic functional
barrier
.
Biorąc pod uwagę żywność dla niemowląt oraz innych szczególnie wrażliwych osób, a także uwzględniając trudności związane z tego typu analizą, na którą wpływa znaczna tolerancja analityczna, dla migracji niedozwolonej substancji przez
barierę
funkcjonalną w tworzywie sztucznym należy ustanowić maksymalny poziom 0,01 mg/kg w żywności lub płynie modelowym imitującym żywność.
...that taxpayers can opt to invest at local or cross-border level without being affected by these
barriers
.
...podatnikom możliwość wyboru między inwestowaniem lokalnie lub za granicą bez doświadczania tych
barier
.
The Spanish authorities thus ensure that taxpayers can opt to invest at local or cross-border level without being affected by these
barriers
.
Władze hiszpańskie zapewniają w ten sposób podatnikom możliwość wyboru między inwestowaniem lokalnie lub za granicą bez doświadczania tych
barier
.
...that taxpayers can opt to invest at local or cross-border level without being affected by these
barriers
.
...podatnikom możliwość wyboru między inwestowaniem lokalnie lub za granicą bez doświadczania tych
barier
.
The Spanish authorities thus ensure that taxpayers can opt to invest at local or cross-border level without being affected by these
barriers
.
Władze hiszpańskie zapewniają w ten sposób podatnikom możliwość wyboru między inwestowaniem lokalnie lub za granicą bez doświadczania tych
barier
.
...institutions and bodies, as well as a description of the actions which are taken to overcome those
barriers
.
...publiczne i instytucje i organy wspólnotowe oraz opis działań podjętych w celu pokonania tych
przeszkód
.
a list of barriers to the sharing of spatial data sets and services between public authorities and between public authorities and the Community institutions and bodies, as well as a description of the actions which are taken to overcome those
barriers
.
wykaz przeszkód we wspólnym korzystaniu ze zbiorów i usług danych przestrzennych przez różne organy publiczne oraz przez organy publiczne i instytucje i organy wspólnotowe oraz opis działań podjętych w celu pokonania tych
przeszkód
.
the complexity of the project, for example that which arises from the need to cross a natural
barrier
.
złożoność projektu, na przykład ze względu na konieczność
pokonania
naturalnej przeszkody
.
the complexity of the project, for example that which arises from the need to cross a natural
barrier
.
złożoność projektu, na przykład ze względu na konieczność
pokonania
naturalnej przeszkody
.
...are relevant for the purpose of this Recommendation: structural barriers and legal or regulatory
barriers
.
Odnośnie barier wejścia szczególnie dwa ich rodzaje są istotne dla celów niniejszego zalecenia: bariery strukturalne i bariery prawne lub regulacyjne.
In particular, as far as entry barriers are concerned, two types of entry barriers are relevant for the purpose of this Recommendation: structural barriers and legal or regulatory
barriers
.
Odnośnie barier wejścia szczególnie dwa ich rodzaje są istotne dla celów niniejszego zalecenia: bariery strukturalne i bariery prawne lub regulacyjne.
9 Frontal impact test against a
barrier
9 Badanie zderzenia czołowego z
przeszkodą
9 Frontal impact test against a
barrier
9 Badanie zderzenia czołowego z
przeszkodą
...the exchange of information on the basis of simple and unified procedures overcoming language
barriers
.
...zarządzając wymianą informacji na podstawie prostych i ujednoliconych procedur przezwyciężających
bariery
językowe.
The Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [20] could provide a useful electronic means to facilitate and enhance administrative cooperation managing the exchange of information on the basis of simple and unified procedures overcoming language
barriers
.
System wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) ustanowiony na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012 [20] mógłby stanowić przydatny elektroniczny sposób ułatwiania i pogłębiania współpracy administracyjnej, zarządzając wymianą informacji na podstawie prostych i ujednoliconych procedur przezwyciężających
bariery
językowe.
...the exchange of information on the basis of simple and unified procedures overcoming language
barriers
.
...zarządzając wymianą informacji na podstawie prostych i ujednoliconych procedur przezwyciężających
bariery
językowe.
The Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [28] could provide a useful electronic means to facilitate and enhance administrative cooperation managing the exchange of information on the basis of simple and unified procedures overcoming language
barriers
.
System wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) ustanowiony na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012 [28] mógłby stanowić przydatny elektroniczny sposób ułatwiania i pogłębiania współpracy administracyjnej, zarządzając wymianą informacji na podstawie prostych i ujednoliconych procedur przezwyciężających
bariery
językowe.
A structure on a steel plate at least 25 mm thick may be placed between the plywood board and the
barrier
.
Między płytą ze sklejki a
przeszkodą
może się znajdować konstrukcja na płycie stalowej o grubości co najmniej 25 mm.
A structure on a steel plate at least 25 mm thick may be placed between the plywood board and the
barrier
.
Między płytą ze sklejki a
przeszkodą
może się znajdować konstrukcja na płycie stalowej o grubości co najmniej 25 mm.
...barriers to maritime transport and the achievement of a European maritime transport space without
barriers
.
...– barier w transporcie morskim oraz o stworzeniu europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
.
Member States should deepen the cooperation between the competent authorities, such as their customs, border control, public health and transport authorities in order to continue to simplify and harmonise reporting formalities within the Union and make the most efficient use of electronic data transmission and information exchange systems, with a view to the, as far as possible, simultaneous elimination of barriers to maritime transport and the achievement of a European maritime transport space without
barriers
.
Państwa członkowskie powinny pogłębić współpracę właściwych organów, takich jak ich organy odpowiedzialne za sprawy celne, kontrole graniczne, zdrowie publiczne i transport, aby nadal upraszczać i harmonizować formalności sprawozdawcze w Unii i jak najefektywniej wykorzystywać elektroniczną transmisję danych i systemy wymiany informacji, z myślą o eliminacji – w miarę możliwości jednocześnie – barier w transporcie morskim oraz o stworzeniu europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
.
Propulsion of the mobile deformable
barrier
Napęd ruchomej
bariery
podlegającej odkształceniu
Propulsion of the mobile deformable
barrier
Napęd ruchomej
bariery
podlegającej odkształceniu
...are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE agent to cross the human species
barrier
,
...ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności czynnika chorobotwórczego TSE do przełamania
bariery
gatunkowej między człowiekiem a zwierzętami,
experimental transmissions to primate and to transgenic mouse models expressing the human PrP gene are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE agent to cross the human species
barrier
,
prowadzi się obecnie eksperymentalne przenoszenie na naczelne i na modele myszy transgenicznych odzwierciedlające ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności czynnika chorobotwórczego TSE do przełamania
bariery
gatunkowej między człowiekiem a zwierzętami, 
