Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barrier
...are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE agent to cross the human species
barrier
,
...ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności czynnika chorobotwórczego TSE do przełamania
bariery
gatunkowej między człowiekiem a zwierzętami,
experimental transmissions to primate and to transgenic mouse models expressing the human PrP gene are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE agent to cross the human species
barrier
,
prowadzi się obecnie eksperymentalne przenoszenie na naczelne i na modele myszy transgenicznych odzwierciedlające ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności czynnika chorobotwórczego TSE do przełamania
bariery
gatunkowej między człowiekiem a zwierzętami,
...pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal
barrier
...system pokarmowy wykazując silny antagonizm wobec patogenów jelitowych i pomaga tworzyć naturalną
barierę
ochronną jelit
Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal
barrier
LACTORAL pomaga chronić system pokarmowy wykazując silny antagonizm wobec patogenów jelitowych i pomaga tworzyć naturalną
barierę
ochronną jelit
...by Union legislation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market
barrier
.
...określonymi w prawodawstwie unijnym, pod warunkiem że wymagania te nie stanowią nieuzasadnionej
bariery
rynkowej.
The objective of cost-effective or cost-optimal energy efficiency levels may, in certain circumstances, for example in the light of climatic differences, justify the setting by Member States of cost-effective or cost-optimal requirements for building elements that would in practice limit the installation of building products that comply with standards set by Union legislation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market
barrier
.
Cel, jakim jest osiągnięcie poziomów efektywności energetycznej, które byłyby opłacalne ekonomicznie lub optymalne pod względem kosztów, może w niektórych okolicznościach – np. w świetle różnic klimatycznych – uzasadniać określenie przez państwa członkowskie wymagań opłacalności ekonomicznej lub optymalności pod względem kosztów dla elementów budynków; wymagania te w praktyce ograniczyłyby stosowanie produktów budowlanych zgodnych z normami określonymi w prawodawstwie unijnym, pod warunkiem że wymagania te nie stanowią nieuzasadnionej
bariery
rynkowej.
...a plastic multi-layer material or article, layers may be separated from the food by a functional
barrier
.
...wielowarstwowym materiale lub wyrobie z tworzywa sztucznego warstwy można oddzielić od żywności
barierą
funkcjonalną.
In such a plastic multi-layer material or article, layers may be separated from the food by a functional
barrier
.
W takim wielowarstwowym materiale lub wyrobie z tworzywa sztucznego warstwy można oddzielić od żywności
barierą
funkcjonalną.
half or full
barriers
, rogatek
lub półrogatek
,
half or full
barriers
, rogatek
lub półrogatek
,
...in food should be established for the migration of a non-authorised substance through a functional
barrier
.
...związane z tego typu analizą, na którą wpływa znaczna tolerancja analityczna, dla migracji przez
barierę
funkcjonalną substancji, na stosowanie których nie udzielono zezwolenia, należy ustanowić ma
Taking into account foods for infants and other particularly susceptible persons, as well as the difficulties of this type of analysis affected by a large analytical tolerance, a maximum level of 0,01 mg/kg in food should be established for the migration of a non-authorised substance through a functional
barrier
.
Biorąc pod uwagę żywność dla niemowląt oraz innych szczególnie wrażliwych osób, a także uwzględniając trudności związane z tego typu analizą, na którą wpływa znaczna tolerancja analityczna, dla migracji przez
barierę
funkcjonalną substancji, na stosowanie których nie udzielono zezwolenia, należy ustanowić maksymalny poziom 0,01 mg/kg w żywności.
...of legislation, and by applying competitive safeguards and addressing any existing market entry
barriers
.
...a także stosowanie środków służących ochronie konkurencji oraz likwidowanie wszelkich istniejących
barier utrudniających
wejście na rynek.
Establish a competitive electronic communications market through progressive implementation of legislation, and by applying competitive safeguards and addressing any existing market entry
barriers
.
Utworzenie konkurencyjnego rynku łączności elektronicznej poprzez stopniowe wdrażanie odpowiednich przepisów, a także stosowanie środków służących ochronie konkurencji oraz likwidowanie wszelkich istniejących
barier utrudniających
wejście na rynek.
Fire safety
Barriers
Bezpieczeństwo przeciwpożarowe –
przegrody
Fire safety
Barriers
Bezpieczeństwo przeciwpożarowe –
przegrody
...and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of
barriers
,
...państwach członkowskich, wynikające z naturalnych przeobrażeń oraz w przypadku wczesnej degradacji
barier
,
main exposure pathways in vicinity of repository and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of
barriers
,
główne drogi narażenia w pobliżu składowiska oraz w innych dotkniętych państwach członkowskich, wynikające z naturalnych przeobrażeń oraz w przypadku wczesnej degradacji
barier
,
The holes shall be at 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm from either edge of the
barrier
.
Odległości otworów od każdej krawędzi
bariery
muszą wynosić 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm i 900 mm.
The holes shall be at 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm from either edge of the
barrier
.
Odległości otworów od każdej krawędzi
bariery
muszą wynosić 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm i 900 mm.
The holes shall be at 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm from either edge of the
barrier
.
Odległości otworów od każdej krawędzi
bariery
muszą wynosić 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm i 900 mm.
The holes shall be at 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm from either edge of the
barrier
.
Odległości otworów od każdej krawędzi
bariery
muszą wynosić 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm i 900 mm.
FRONTAL IMPACT TEST AGAINST A
BARRIER
BADANIE ZDERZENIA CZOŁOWEGO Z
PRZESZKODĄ
FRONTAL IMPACT TEST AGAINST A
BARRIER
BADANIE ZDERZENIA CZOŁOWEGO Z
PRZESZKODĄ
...but when they do exist it is possible to reduce diffuse dust by using properly designed wind
barriers
...istnieją, możliwe jest zmniejszenie pylenia poprzez zastosowanie odpowiednio zaprojektowanych
barier
wiatrowych
Outdoor storage piles of dusty materials should be avoided, but when they do exist it is possible to reduce diffuse dust by using properly designed wind
barriers
należy unikać magazynowania materiałów pylących w pryzmach na zewnątrz, ale gdy już takie pryzmy istnieją, możliwe jest zmniejszenie pylenia poprzez zastosowanie odpowiednio zaprojektowanych
barier
wiatrowych
Use noise protection walls and/or natural noise
barriers
Stosowanie ścian chroniących przed hałasem lub naturalnych
barier
dla hałasu
Use noise protection walls and/or natural noise
barriers
Stosowanie ścian chroniących przed hałasem lub naturalnych
barier
dla hałasu
entry
barriers
; bariery utrudniające
wejście na rynek
;
entry
barriers
; bariery utrudniające
wejście na rynek
;
...protection is maintained, it is appropriate to set that MRL to 0,3 mg/kg in order to avoid trade
barriers
.
...jest wysoki poziom ochrony konsumentów, należy określić ten NDP na poziomie 0,3 mg/kg, aby uniknąć
barier
handlowych.
As a high level of consumer protection is maintained, it is appropriate to set that MRL to 0,3 mg/kg in order to avoid trade
barriers
.
Ponieważ utrzymany jest wysoki poziom ochrony konsumentów, należy określić ten NDP na poziomie 0,3 mg/kg, aby uniknąć
barier
handlowych.
in highway safety fencing and
barriers
,
w płotach i
barierach
zabezpieczających autostrady,
in highway safety fencing and
barriers
,
w płotach i
barierach
zabezpieczających autostrady,
in highway safety fencing and
barriers
,
w ogrodzeniach i
barierach
zabezpieczających autostrady,
in highway safety fencing and
barriers
,
w ogrodzeniach i
barierach
zabezpieczających autostrady,
in highway safety fencing and
barriers
,
w ogrodzeniach i
barierkach
zabezpieczających autostrady,
in highway safety fencing and
barriers
,
w ogrodzeniach i
barierkach
zabezpieczających autostrady,
exit
barriers
;
bariery utrudniające
wyjście z rynku
;
exit
barriers
;
bariery utrudniające
wyjście z rynku
; 
