Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barrier
exit
barriers
; bariery utrudniające
wyjście z rynku
exit
barriers
; bariery utrudniające
wyjście z rynku
...gases into the explosive process, the inside of the bottle may be coated by substances acting as a
barrier
.
...gazów w trakcie procesu eksplozji można pokryć wnętrze butelki substancją działającą jako
bariera
ochronna.
Tetra Fast is not only a method of blowing a PET bottle in a novel way (through explosion) but has two extra advantages: (i) the explosion has a sterilising effect on the bottle and (ii) by introducing special gases into the explosive process, the inside of the bottle may be coated by substances acting as a
barrier
.
Technologia Tetra Fast nie jest jedynie nową metodą rozdmuchu butelki PET (poprzez eksplozję), lecz ma dwie dodatkowe korzyści: i) eksplozja sterylizuje butelkę; oraz ii) poprzez wprowadzenie specjalnych gazów w trakcie procesu eksplozji można pokryć wnętrze butelki substancją działającą jako
bariera
ochronna.
...the freedom to provide services, plan for their elimination and prevent the introduction of new
barriers
.
...i swobody świadczenia usług, zaplanowania ich eliminacji i zapobiegania wprowadzaniu nowych
barier
.
Start screening of national legislation to identify restrictions on the right of establishment and the freedom to provide services, plan for their elimination and prevent the introduction of new
barriers
.
Rozpoczęcie przeglądu prawodawstwa krajowego w celu określenia istniejących ograniczeń prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług, zaplanowania ich eliminacji i zapobiegania wprowadzaniu nowych
barier
.
...local government authorities; and, adopt and implement an action plan on the reduction of business
barriers
.
Przyjęcie ustawy w sprawie ujednolicenia i przyspieszenia procesu udzielania licencji oraz funkcjonowania systemów wydawania zezwoleń; wdrożenie przepisów w ścisłej współpracy z organami...
Adopt a law on harmonisation and acceleration of licensing and systems for issuing permits; implement legislation in close cooperation with local government authorities; and, adopt and implement an action plan on the reduction of business
barriers
.
Przyjęcie ustawy w sprawie ujednolicenia i przyspieszenia procesu udzielania licencji oraz funkcjonowania systemów wydawania zezwoleń; wdrożenie przepisów w ścisłej współpracy z organami samorządowymi; oraz przyjęcie i wdrożenie planu działania w zakresie ograniczeń w handlu.
...the deployment of powerline communications systems, and removal of any inappropriate regulatory
barriers
.
...wprowadzania systemów PLC (systemów łączności wykorzystujących linie energetyczne) oraz usuwanie
niepotrzebnych przeszkód
prawnych.
The present Recommendation seeks to ensure transparent, proportionate and non-discriminatory conditions for the deployment of powerline communications systems, and removal of any inappropriate regulatory
barriers
.
Niniejsze zalecenie ma na celu zapewnienie przejrzystych, proporcjonalnych i niedyskryminujących warunków wprowadzania systemów PLC (systemów łączności wykorzystujących linie energetyczne) oraz usuwanie
niepotrzebnych przeszkód
prawnych.
Crash
barriers
Bariery
zderzeniowe
Crash
barriers
Bariery
zderzeniowe
Static force-deflection corridors are defined for each block of the
barrier
.
Statyczne korytarze siły ugięcia określone są dla każdego bloku
bariery
.
Static force-deflection corridors are defined for each block of the
barrier
.
Statyczne korytarze siły ugięcia określone są dla każdego bloku
bariery
.
...with the aim of achieving an amicable settlement eliminating or gradually easing the above trade
barriers
.
...polubownej ugody mającej na celu zniesienie lub stopniowe złagodzenie wyżej wymienionych
przeszkód
w handlu.
Following the investigation, discussions took place over the years with the Argentinean authorities with the aim of achieving an amicable settlement eliminating or gradually easing the above trade
barriers
.
Po zakończeniu dochodzenia rozpoczęła się wieloletnia dyskusja z władzami argentyńskimi w celu osiągnięcia polubownej ugody mającej na celu zniesienie lub stopniowe złagodzenie wyżej wymienionych
przeszkód
w handlu.
level of entry
barriers
;
poziom
barier utrudniających
wejście na rynek
level of entry
barriers
;
poziom
barier utrudniających
wejście na rynek
level of entry
barriers
;
poziom
barier utrudniających
wejście na rynek
;
level of entry
barriers
;
poziom
barier utrudniających
wejście na rynek
;
...pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal
barrier
’.
...pokarmowy, wykazując silny antagonizm wobec patogenów jelitowych, i pomaga tworzyć naturalną
barierę
ochronną jelit”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal
barrier
’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „LACTORAL pomaga chronić system pokarmowy, wykazując silny antagonizm wobec patogenów jelitowych, i pomaga tworzyć naturalną
barierę
ochronną jelit”.
...same deadline to ensure the smooth functioning of the European maritime transport space without
barriers
.
...w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
.
In order to facilitate such a development, electronic systems need to be technically interoperable to a greater extent and as far as possible by the same deadline to ensure the smooth functioning of the European maritime transport space without
barriers
.
Aby ułatwić taki rozwój, systemy elektroniczne powinny stać się technicznie interoperacyjne w większym stopniu i w miarę możliwości w tym samym terminie w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
.
...persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational
barriers
,
...i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, w tym bariery w zakresie postaw psychicznych,
bariery
środowiskowe/fizyczne i organizacyjne,
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational
barriers
,
bariery, w obliczu których stoją osoby niepełnosprawne i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, w tym bariery w zakresie postaw psychicznych,
bariery
środowiskowe/fizyczne i organizacyjne,
...persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational
barriers
,
...osoby niepełnosprawne i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, w tym bariery w zakresie postaw,
bariery
środowiskowe/fizyczne i organizacyjne,
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational
barriers
,
bariery, w obliczu których stoją osoby niepełnosprawne i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, w tym bariery w zakresie postaw,
bariery
środowiskowe/fizyczne i organizacyjne,
partitions (including partitions incorporating uninsulated portions, and cavity
barriers
)
ścianek działowych (włącznie z tymi, które zawierają części nieizolowane, oraz
barierami
szczelinowymi)
partitions (including partitions incorporating uninsulated portions, and cavity
barriers
)
ścianek działowych (włącznie z tymi, które zawierają części nieizolowane, oraz
barierami
szczelinowymi)
...and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without
barriers
’.
...„Komunikat i plan działania na rzecz utworzenia europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
”.
It should be easier for shipping companies to benefit from the status of ‘authorised regular shipping service’ in line with the objective of the Commission communication of 21 January 2009 entitled ‘Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without
barriers
’.
Przedsiębiorstwa żeglugowe powinny mieć możliwość łatwiejszego korzystania ze statusu „zatwierdzonego połączenia żeglugi regularnej” zgodnie z celem określonym w komunikacie Komisji z dnia 21 stycznia 2009 r. zatytułowanym „Komunikat i plan działania na rzecz utworzenia europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
”.
Fire
barriers
Przegrody ogniowe
Fire
barriers
Przegrody ogniowe
Is the site protected by a physical fence or
barrier
?
Czy lokalizacja jest chroniona fizycznym ogrodzeniem lub
barierą
?
Is the site protected by a physical fence or
barrier
?
Czy lokalizacja jest chroniona fizycznym ogrodzeniem lub
barierą
?
Annex III — Frontal collision test against a
barrier
Załącznik III – Badanie zderzenia czołowego z
barierą
Annex III — Frontal collision test against a
barrier
Załącznik III – Badanie zderzenia czołowego z
barierą
