Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bare
...tilled in autumn and is not sown or covered during winter with any plant residues, remaining
bare
until the pre-seeding or seeding agro-technical operations in the following spring period.
Grunty orne zaorywane lub w inny sposób uprawiane jesienią i nieobsiane ani niepokryte żadnymi pozostałościami roślin zimą, niepokryte roślinnością do czasu wykonania czynności rolniczo-technicznych...
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered during winter with any plant residues, remaining
bare
until the pre-seeding or seeding agro-technical operations in the following spring period.
Grunty orne zaorywane lub w inny sposób uprawiane jesienią i nieobsiane ani niepokryte żadnymi pozostałościami roślin zimą, niepokryte roślinnością do czasu wykonania czynności rolniczo-technicznych przygotowujących do siewu lub związanych z siewem w następnym okresie wiosennym.
...on the period from 2009 to the IP, profitability of the Union industry decreased dramatically and
barely
reached the break even level.
...badanym, a także w okresie od 2009 r. do OD, rentowność przemysłu unijnego znacznie spadła i
ledwo
osiągnęła próg rentowności.
Over the period considered, and also on the period from 2009 to the IP, profitability of the Union industry decreased dramatically and
barely
reached the break even level.
W okresie badanym, a także w okresie od 2009 r. do OD, rentowność przemysłu unijnego znacznie spadła i
ledwo
osiągnęła próg rentowności.
In other words, the share of this competitor
barely
reaches one quarter of that of Finland Post.
Innymi słowy udział tego konkurenta osiąga
zaledwie
poziom jednej czwartej udziału Poczty Fińskiej.
In other words, the share of this competitor
barely
reaches one quarter of that of Finland Post.
Innymi słowy udział tego konkurenta osiąga
zaledwie
poziom jednej czwartej udziału Poczty Fińskiej.
[Amendment not applicable to
bare
, numbered Standards]
[Zmiany nie mają zastosowania do właściwej
treści
ponumerowanych standardów.]
[Amendment not applicable to
bare
, numbered Standards]
[Zmiany nie mają zastosowania do właściwej
treści
ponumerowanych standardów.]
22-23 [Amendment not applicable to
bare
, numbered Standards]
22–23 [Zmiana nie ma zastosowania do właściwej
treści
poszczególnych standardów.]
22-23 [Amendment not applicable to
bare
, numbered Standards]
22–23 [Zmiana nie ma zastosowania do właściwej
treści
poszczególnych standardów.]
...input/outputs or maximum available input/outputs, whether the integrated circuit is packaged or
bare
die.
Maksymalna liczba cyfrowych wejść/wyjść w pozycji 3A001.a.7.a. jest również nazywana maksymalną liczbą wejść/wyjść użytkowników lub maksymalną liczbą dostępnych wejść/wyjść niezależnie od tego, czy...
Maximum number of digital input/outputs in 3A001.a.7.a. is also referred to as the maximum user input/outputs or maximum available input/outputs, whether the integrated circuit is packaged or
bare
die.
Maksymalna liczba cyfrowych wejść/wyjść w pozycji 3A001.a.7.a. jest również nazywana maksymalną liczbą wejść/wyjść użytkowników lub maksymalną liczbą dostępnych wejść/wyjść niezależnie od tego, czy obwód scalony jest obudowany czy surowy.
...price level, as evidenced by the situation of the sampled Community producers that were
barely
profitable during the IP.
Przemysł wspólnotowy nie jest już w stanie zagwarantować realizacji zamówień na satysfakcjonującym poziomie cenowym, czego dowodem jest sytuacja wybranych do próby producentów wspólnotowych, którzy w...
The Community industry is generally no longer in a position to secure orders at a satisfactory price level, as evidenced by the situation of the sampled Community producers that were
barely
profitable during the IP.
Przemysł wspólnotowy nie jest już w stanie zagwarantować realizacji zamówień na satysfakcjonującym poziomie cenowym, czego dowodem jest sytuacja wybranych do próby producentów wspólnotowych, którzy w OD z trudnością uzyskali jakikolwiek zysk.
Nacrous area; no details of iris visible; size of pupil
barely
discernible …
Obszary o kolorze perłowym; brak widocznych szczegółów tęczówki; rozmiar źrenicy trudny do określenia
Nacrous area; no details of iris visible; size of pupil
barely
discernible …
Obszary o kolorze perłowym; brak widocznych szczegółów tęczówki; rozmiar źrenicy trudny do określenia
Severe corneal opacity; no specific details of the iris are visible; size of the pupil is
barely
discernible
Poważne zmętnienie rogówki; nie są widoczne żadne konkretne elementy tęczówki; bardzo trudno jest określić wielkość źrenicy
Severe corneal opacity; no specific details of the iris are visible; size of the pupil is
barely
discernible
Poważne zmętnienie rogówki; nie są widoczne żadne konkretne elementy tęczówki; bardzo trudno jest określić wielkość źrenicy
...2 % of GDP on R & D (although ranging from below 0,5 % to above 4 % of GDP across Member States),
barely
up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
Obecnie UE przeznacza około 2 % PKB na badania i rozwój (różnice pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi wahają się od poniżej 0,5 % do ponad 4 % PKB), czyli niewiele więcej od poziomu...
The EU is currently spending around 2 % of GDP on R & D (although ranging from below 0,5 % to above 4 % of GDP across Member States),
barely
up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
Obecnie UE przeznacza około 2 % PKB na badania i rozwój (różnice pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi wahają się od poniżej 0,5 % do ponad 4 % PKB), czyli niewiele więcej od poziomu odnotowanego na początku wdrażania Strategii Lizbońskiej.
...which a critical object can just be perceived (the limiting value for a critical perception just
barely
achieved).
„Odległość wykrywania” oznacza odległość mierzoną na poziomie podłoża od punktu odniesienia widzenia do skrajnego punktu, w którym można zaobserwować obiekt krytyczny (ledwo osiągnięta wartość...
‘Detection distance’ means the distance measured at ground level from the viewing reference point to the extreme point at which a critical object can just be perceived (the limiting value for a critical perception just
barely
achieved).
„Odległość wykrywania” oznacza odległość mierzoną na poziomie podłoża od punktu odniesienia widzenia do skrajnego punktu, w którym można zaobserwować obiekt krytyczny (ledwo osiągnięta wartość graniczna percepcji krytycznej).
