Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bare
...0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured '
bare
table';
...0,1 g między 0,1 Hz a 2 kHz, i przekazującymi siły równe lub większe niż 50 kN, mierzone na „
stole kontrolnym
”;
a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured '
bare
table';
a. systemy do badań wibracyjnych, wykorzystujące techniki sprzężenia zwrotnego lub pętli zamkniętej, zawierające sterowniki cyfrowe, przystosowane do przyspieszenia o wartości skutecznej 0,1 g między 0,1 Hz a 2 kHz, i przekazującymi siły równe lub większe niż 50 kN, mierzone na „
stole kontrolnym
”;
...0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘
bare
table’;
...0,1g między 0,1 Hz a 2 kHz, i przekazującymi siły równe lub większe niż 50 kN, mierzone na „
stole kontrolnym
”;
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘
bare
table’;
systemy do badań wibracyjnych, wykorzystujące techniki sprzężenia zwrotnego lub pętli zamkniętej, zawierające sterowniki cyfrowe, przystosowane do przyspieszenia o wartości skutecznej 0,1g między 0,1 Hz a 2 kHz, i przekazującymi siły równe lub większe niż 50 kN, mierzone na „
stole kontrolnym
”;
...0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured “
bare
table”;
...g w przedziale między 0,1 Hz a 2 kHz, i przekazujące siły równe 50 kN lub większe, mierzone na »
stole bez utwierdzenia
«;
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured “
bare
table”;
układy do badań wibracyjnych wykorzystujące techniki sprzężenia zwrotnego lub pętli zamkniętej, zawierające cyfrowy układ sterujący, zdolne do osiągania przyspieszenia o wartości skutecznej 0,1 g w przedziale między 0,1 Hz a 2 kHz, i przekazujące siły równe 50 kN lub większe, mierzone na »
stole bez utwierdzenia
«;
...0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured “
bare
table”;
...0,1 g w przedziale między 0,1 a 2 kHz i przekazujące siły równe 50 kN lub większe mierzone na »
stole bez utwierdzenia
«;
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured “
bare
table”;
układy do badań wibracyjnych wykorzystujące techniki sprzężenia zwrotnego lub pętli zamkniętej, zawierające sterowniki cyfrowe, przystosowane do przyspieszenia i wartości skutecznej 0,1 g w przedziale między 0,1 a 2 kHz i przekazujące siły równe 50 kN lub większe mierzone na »
stole bez utwierdzenia
«;
...10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ’
bare
table’;
...między 20 Hz a 2 kHz, i przekazującymi jednocześnie siły równe lub większe niż 50 kN, mierzone na ’
nagim stole
’;
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ’
bare
table’;
Systemy do badań wibracyjnych, wykorzystujące techniki sprzężenia zwrotnego lub pętli zamkniętej, zawierające sterowniki cyfrowe, przystosowane do przyspieszenia o wartości 10 g między 20 Hz a 2 kHz, i przekazującymi jednocześnie siły równe lub większe niż 50 kN, mierzone na ’
nagim stole
’;
...0,1g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured '
bare
table';
...0,1 g w przedziale między 0,1 a 2 kHz i przekazujące siły równe 50 kN lub większe mierzone na „
nagim stole
”;
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured '
bare
table';
układy do badań wibracyjnych wykorzystujące techniki sprzężenia zwrotnego lub pętli zamkniętej, zawierające sterowniki cyfrowe, przystosowane do przyspieszenia o wartości skutecznej 0,1 g w przedziale między 0,1 a 2 kHz i przekazujące siły równe 50 kN lub większe mierzone na „
nagim stole
”;
...0,1g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured "
bare
table";
...0,1 g w przedziale między 0,1 a 2 kHz i przekazujące siły równe 50 kN lub większe, mierzone na '
stole bez utwierdzenia
';
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured "
bare
table";
układy do badań wibracyjnych wykorzystujące techniki sprzężenia zwrotnego lub pętli zamkniętej, zawierające sterowniki cyfrowe, przystosowane do przyspieszenia o wartości skutecznej 0,1 g w przedziale między 0,1 a 2 kHz i przekazujące siły równe 50 kN lub większe, mierzone na '
stole bez utwierdzenia
';
...10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured "
bare
table";
...g między 20 Hz a 2 kHz i przekazujące jednocześnie siły równe lub większe niż 50 kN, mierzone na ‚
nagim stole
’;
vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured "
bare
table";
systemy do badań wibracyjnych, wykorzystujące techniki sprzężenia zwrotnego lub pętli zamkniętej, zawierające sterowniki cyfrowe przystosowane do przyspieszenia o wartości 10 g między 20 Hz a 2 kHz i przekazujące jednocześnie siły równe lub większe niż 50 kN, mierzone na ‚
nagim stole
’;
...10 g rms between 20 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ’
bare
table’;
...o wartości 10 g między 20 Hz a 2 kHz i przekazujące siły równe lub większe niż 50 kN, mierzone na ’
nagim stole
’;
vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ’
bare
table’;
systemy do badań wibracyjnych, wykorzystujące techniki sprzężenia zwrotnego lub pętli zamkniętej, zawierające sterowniki cyfrowe przystosowane do przyspieszenia o wartości 10 g między 20 Hz a 2 kHz i przekazujące siły równe lub większe niż 50 kN, mierzone na ’
nagim stole
’;
...10 g rms between 20 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured '
bare
table';
...wartości 10 g między 20 Hz a 2 kHz, i przekazujące siły równe lub większe niż 50 kN, mierzone na '
nagim stole
';
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured '
bare
table';
Systemy do badań wibracyjnych, wykorzystujące techniki sprzężenia zwrotnego lub pętli zamkniętej, zawierające sterowniki cyfrowe przystosowane do przyspieszenia o wartości 10 g między 20 Hz a 2 kHz, i przekazujące siły równe lub większe niż 50 kN, mierzone na '
nagim stole
';
In that case the office being phased out will (1) have the
bare
minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank...
W tym przypadku stopniowo zamykane biuro (1) będzie dysponowało
absolutnym
minimum pracowników i wyposażenia potrzebnym do aktywnego zamykania działalności, (2) nie nabędzie żadnych nowych...
In that case the office being phased out will (1) have the
bare
minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank clients and (4) be closed down immediately once its portfolios have been dismantled.
W tym przypadku stopniowo zamykane biuro (1) będzie dysponowało
absolutnym
minimum pracowników i wyposażenia potrzebnym do aktywnego zamykania działalności, (2) nie nabędzie żadnych nowych przedsięwzięć, (3) nie będzie obsługiwać klientów głównej części banku i (4) zostanie zamknięte natychmiast po likwidacji jego portfeli.
...of any temporary reintroduction of border control at internal borders should be restricted to the
bare
minimum needed to respond to that threat.
...przywrócenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych powinien zostać ograniczony do
absolutnego
minimum niezbędnego do zareagowania na tego typu zagrożenie.
The scope and duration of any temporary reintroduction of border control at internal borders should be restricted to the
bare
minimum needed to respond to that threat.
Zakres i czas trwania tymczasowego przywrócenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych powinien zostać ograniczony do
absolutnego
minimum niezbędnego do zareagowania na tego typu zagrożenie.
The scope and duration of any temporary reintroduction of such measures should be restricted to the
bare
minimum needed to respond to a serious threat to public policy or internal security.
Zakres i czas trwania przywrócenia tych środków powinien zostać ograniczony do
absolutnego
minimum niezbędnego do zareagowania na poważne zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa...
The scope and duration of any temporary reintroduction of such measures should be restricted to the
bare
minimum needed to respond to a serious threat to public policy or internal security.
Zakres i czas trwania przywrócenia tych środków powinien zostać ograniczony do
absolutnego
minimum niezbędnego do zareagowania na poważne zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego.
“digital terrain model” (DTM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's
bare
surface, excluding as possible any other features placed on it.
»numeryczny model terenu« (digital terrain model, DTM) oznacza powierzchnię opisującą trójwymiarowe ukształtowanie niepokrytej powierzchni Ziemi z pominięciem w miarę możliwości wszelkich innych...
“digital terrain model” (DTM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's
bare
surface, excluding as possible any other features placed on it.
»numeryczny model terenu« (digital terrain model, DTM) oznacza powierzchnię opisującą trójwymiarowe ukształtowanie niepokrytej powierzchni Ziemi z pominięciem w miarę możliwości wszelkich innych obiektów na niej położonych;
...indicating the type of elevation surface that the coverage describes in relation to the Earth's
bare
surface.
Atrybut wskazujący typ powierzchni ukształtowania terenu opisywany przez pokrycie w odniesieniu do
odsłoniętej
powierzchni Ziemi.
Attribute indicating the type of elevation surface that the coverage describes in relation to the Earth's
bare
surface.
Atrybut wskazujący typ powierzchni ukształtowania terenu opisywany przez pokrycie w odniesieniu do
odsłoniętej
powierzchni Ziemi.
...type which determines the elevation surface with regard to its relative adherence to the Earth's
bare
surface.
Typ wyliczenia określający powierzchnię ukształtowania terenu w odniesieniu do jej relatywnego przylegania do niepokrytej powierzchni Ziemi.
Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its relative adherence to the Earth's
bare
surface.
Typ wyliczenia określający powierzchnię ukształtowania terenu w odniesieniu do jej relatywnego przylegania do niepokrytej powierzchni Ziemi.
...the type of elevation surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's
bare
surface.
...ukształtowania terenu opisywanego przez »TIN dla ukształtowania terenu« w odniesieniu do
nagiej
powierzchni Ziemi.
Attribute indicating the type of elevation surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's
bare
surface.
Atrybut wskazujący typ powierzchni ukształtowania terenu opisywanego przez »TIN dla ukształtowania terenu« w odniesieniu do
nagiej
powierzchni Ziemi.
The way the arable land is covered with plants or residues or is left
bare
in the winter.
Sposób pokrycia gruntów ornych roślinami lub pozostałościami, lub brak pokrywy zimą.
The way the arable land is covered with plants or residues or is left
bare
in the winter.
Sposób pokrycia gruntów ornych roślinami lub pozostałościami, lub brak pokrywy zimą.
Furthermore, the amounts
barely
diverge from the general rules.
Jednakże rozpatrywane kwoty w niewielkim stopniu odbiegają od poziomów przewidzianych w ustawodawstwie ogólnym.
Furthermore, the amounts
barely
diverge from the general rules.
Jednakże rozpatrywane kwoty w niewielkim stopniu odbiegają od poziomów przewidzianych w ustawodawstwie ogólnym.
In the absence of a valuation of the
bare
land, the Commission made an estimate by subtracting the cost of development from the value of the developed land, taking into account the expected delay in...
Z braku wyceny
nieuzbrojonej
nieruchomości Komisja dokonała wyceny poprzez pomniejszenie wartości nieruchomości uzbrojonej o koszty uzbrojenia, z uwzględnieniem prawdopodobnego opóźnienia w związku...
In the absence of a valuation of the
bare
land, the Commission made an estimate by subtracting the cost of development from the value of the developed land, taking into account the expected delay in selling the land in plots, the financial cost of the project and the land required for infrastructure.
Z braku wyceny
nieuzbrojonej
nieruchomości Komisja dokonała wyceny poprzez pomniejszenie wartości nieruchomości uzbrojonej o koszty uzbrojenia, z uwzględnieniem prawdopodobnego opóźnienia w związku ze sprzedażą nieruchomości podzielonej na działki, kosztów finansowych projektu oraz faktu, że na stworzenie infrastruktury potrzebna jest także jakaś część nieruchomości. 
