Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bare
...foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including
bare
welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (inc
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze,...
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including
bare
welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
...foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including
bare
welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (inc
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze,...
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including
bare
welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
...foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including
bare
welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (inc
przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze,...
wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including
bare
welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
...foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including
bare
welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (inc
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze,...
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including
bare
welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
...foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including
bare
welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (inc
przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze,...
wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including
bare
welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
For vessels temporarily flying the flag of a Member State (
bare
boat charter), the information forwarded shall furthermore include:
W odniesieniu do statków pływających tymczasowo pod banderą danego Państwa Członkowskiego (czarter
samej
łodzi), przedłożone informacje zawierają ponadto:
For vessels temporarily flying the flag of a Member State (
bare
boat charter), the information forwarded shall furthermore include:
W odniesieniu do statków pływających tymczasowo pod banderą danego Państwa Członkowskiego (czarter
samej
łodzi), przedłożone informacje zawierają ponadto:
For vessels temporarily flying the flag of a Member State (
bare
boat charter), the information forwarded shall furthermore include:
W odniesieniu do statków pływających tymczasowo pod banderą danego państwa członkowskiego (czarter
samej
łodzi) przedłożone informacje zawierają ponadto:
For vessels temporarily flying the flag of a Member State (
bare
boat charter), the information forwarded shall furthermore include:
W odniesieniu do statków pływających tymczasowo pod banderą danego państwa członkowskiego (czarter
samej
łodzi) przedłożone informacje zawierają ponadto:
For vessels temporarily flying the flag of a Member State (
bare
boat charter), the information forwarded shall furthermore include:
...tymczasowo pływających pod banderą danego państwa członkowskiego (gdy dochodzi do czarteru
samego
statku, ang. bare
boat charter) zawierają ponadto:
For vessels temporarily flying the flag of a Member State (
bare
boat charter), the information forwarded shall furthermore include:
Informacje o statkach tymczasowo pływających pod banderą danego państwa członkowskiego (gdy dochodzi do czarteru
samego
statku, ang. bare
boat charter) zawierają ponadto:
For vessels temporarily flying the flag of a Member State (
bare
boat charter), the information forwarded shall include:
W odniesieniu do statków pływających tymczasowo pod banderą Państwa Członkowskiego (czarter
samej
łodzi), przedłożone informacje zawierają:
For vessels temporarily flying the flag of a Member State (
bare
boat charter), the information forwarded shall include:
W odniesieniu do statków pływających tymczasowo pod banderą Państwa Członkowskiego (czarter
samej
łodzi), przedłożone informacje zawierają:
CRA also considers that increasing the size of this already
barely
comparable sample by adding even less comparable companies is not appropriate.
CRA uważa również, że nie jest właściwe zwiększenie tej już
ledwie
porównywalnej próby poprzez dodanie przedsiębiorstw porównywalnych w jeszcze mniejszym stopniu.
CRA also considers that increasing the size of this already
barely
comparable sample by adding even less comparable companies is not appropriate.
CRA uważa również, że nie jest właściwe zwiększenie tej już
ledwie
porównywalnej próby poprzez dodanie przedsiębiorstw porównywalnych w jeszcze mniejszym stopniu. Bare
printed circuit boards other than multilayer
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, inne niż wielowarstwowe
Bare
printed circuit boards other than multilayer
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, inne niż wielowarstwowe
Bare
printed circuit boards other than multilayer
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, inne niż wielowarstwowe
Bare
printed circuit boards other than multilayer
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, inne niż wielowarstwowe
Bare
printed circuit boards other than multilayer Płytki
drukowane, nieosłonięte, inne niż wielowarstwowe Bare
printed circuit boards other than multilayer Płytki
drukowane, nieosłonięte, inne niż wielowarstwowe Bare
printed circuit boards other than multilayer
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, inne niż wielowarstwowe
Bare
printed circuit boards other than multilayer
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, inne niż wielowarstwowe
Bare
printed circuit boards other than multilayer
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, inne niż wielowarstwowe
Bare
printed circuit boards other than multilayer
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, inne niż wielowarstwowe
Bare
printed circuit boards other than multilayer Płytki
drukowane, nieosłonięte, inne niż wielowarstwowe Bare
printed circuit boards other than multilayer Płytki
drukowane, nieosłonięte, inne niż wielowarstwowe Bare
printed circuit boards other than multilayer Płytki
drukowane, nieosłonięte, inne niż wielowarstwowe Bare
printed circuit boards other than multilayer Płytki
drukowane, nieosłonięte, inne niż wielowarstwowe Bare
printed circuit boards other than multilayer Płytki
drukowane, nieosłonięte, inne niż wielowarstwowe Bare
printed circuit boards other than multilayer Płytki
drukowane, nieosłonięte, inne niż wielowarstwowe
The landscape is made up of mountain and subalpine moors featuring
bare
plateaux with round and gentle hilltops, surrounded by mainly coniferous forest slopes.
Występują na nim wrzosowiska górskie i subalpejskie, kształtujące krajobraz
gołych
płaskowyżów o okrągłych i łagodnych szczytach, otoczonych zboczami porośniętymi drzewami, w szczególności drzewami...
The landscape is made up of mountain and subalpine moors featuring
bare
plateaux with round and gentle hilltops, surrounded by mainly coniferous forest slopes.
Występują na nim wrzosowiska górskie i subalpejskie, kształtujące krajobraz
gołych
płaskowyżów o okrągłych i łagodnych szczytach, otoczonych zboczami porośniętymi drzewami, w szczególności drzewami iglastymi.
In these cases, CPTs are described as
bare
tubes.
W takich przypadkach kineskopy do odbiorników telewizji kolorowej opisywano jako „kineskopy
bez
dodatków”.
In these cases, CPTs are described as
bare
tubes.
W takich przypadkach kineskopy do odbiorników telewizji kolorowej opisywano jako „kineskopy
bez
dodatków”. 
