Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bare
...unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a fall of
barely
2,4 % in Łódź Province.
...o ponad 6 punktów procentowych był wyraźniejszy w porównaniu ze spadkiem liczby bezrobotnych o
zaledwie
2,4 punktu procentowego w województwie łódzkim.
In addition, in 2001-2005 unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a fall of
barely
2,4 % in Łódź Province.
Dodatkowo spadek stopy bezrobocia w Západné Slovensko w latach 2001–2005 o ponad 6 punktów procentowych był wyraźniejszy w porównaniu ze spadkiem liczby bezrobotnych o
zaledwie
2,4 punktu procentowego w województwie łódzkim.
On the market for contract logistics Finland Post's market share is negligible as it amounts to
barely
1 %. This can therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
...przypadku rynku logistyki kontraktowej udział w rynku Poczty Fińskiej jest nieznaczny, gdyż wynosi
zaledwie
1 %, co można zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
On the market for contract logistics Finland Post's market share is negligible as it amounts to
barely
1 %. This can therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
W przypadku rynku logistyki kontraktowej udział w rynku Poczty Fińskiej jest nieznaczny, gdyż wynosi
zaledwie
1 %, co można zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
The interlayer must not be laid
bare
over an area of mare than 20 cm2,
międzywarstwa nie może być
odsłonięta
na powierzchni przekraczającej 20 cm2;
The interlayer must not be laid
bare
over an area of mare than 20 cm2,
międzywarstwa nie może być
odsłonięta
na powierzchni przekraczającej 20 cm2;
for all luminaires, excluding luminaires with
bare
lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided according using a similar table:
dla wszystkich opraw oświetleniowych z wyjątkiem opraw z
gołą
lampą i bez
optyki podaje się odpowiednie wartości współczynnika zachowania strumienia świetlnego (LMF), w tabeli według następującego...
for all luminaires, excluding luminaires with
bare
lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided according using a similar table:
dla wszystkich opraw oświetleniowych z wyjątkiem opraw z
gołą
lampą i bez
optyki podaje się odpowiednie wartości współczynnika zachowania strumienia świetlnego (LMF), w tabeli według następującego wzoru: Bare
foot flesh line
Położenie pięty
Bare
foot flesh line
Położenie pięty
...in spite of a 9 % increase in sales volume between 2000 and 2001, the Community industry could
barely
maintain its level of market share which only increased by 0,5 percentage point during those
...mówiąc, pomimo wzrostu wielkości sprzedaży o 9 % w latach 2000 i 2001 przemysł wspólnotowy mógł
zaledwie
utrzymać swój poziom udziału w rynku, który wzrósł jedynie o 0,5 punktu procentowego w tych
More specifically, in spite of a 9 % increase in sales volume between 2000 and 2001, the Community industry could
barely
maintain its level of market share which only increased by 0,5 percentage point during those years.
Dokładniej mówiąc, pomimo wzrostu wielkości sprzedaży o 9 % w latach 2000 i 2001 przemysł wspólnotowy mógł
zaledwie
utrzymać swój poziom udziału w rynku, który wzrósł jedynie o 0,5 punktu procentowego w tych latach.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with
bare
hands during the drying, cooling and weighing operations.
Należy unikać chwytania tygli i naczynek wagowych, próbek roboczych lub pozostałości
gołymi
rękami podczas operacji suszenia, chłodzenia i ważenia.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with
bare
hands during the drying, cooling and weighing operations.
Należy unikać chwytania tygli i naczynek wagowych, próbek roboczych lub pozostałości
gołymi
rękami podczas operacji suszenia, chłodzenia i ważenia.
other than
bare
rooted, with root ball
inne niż z
odkrytymi
korzeniami, z ziemią
other than
bare
rooted, with root ball
inne niż z
odkrytymi
korzeniami, z ziemią
other than
bare
rooted, with root ball
inne niż z
odkrytymi
korzeniami, z ziemią
other than
bare
rooted, with root ball
inne niż z
odkrytymi
korzeniami, z ziemią
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit,
bare
rooted:
Drzewa, krzewy, drzewka i krzaki, o jadalnych owocach, z
odkrytymi
korzeniami:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit,
bare
rooted:
Drzewa, krzewy, drzewka i krzaki, o jadalnych owocach, z
odkrytymi
korzeniami:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit or nuts,
bare
rooted:
Drzewa, krzewy, drzewka i krzaki, o jadalnych owocach, z
odkrytymi
korzeniami:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit or nuts,
bare
rooted:
Drzewa, krzewy, drzewka i krzaki, o jadalnych owocach, z
odkrytymi
korzeniami:
other than
bare
rooted
inne niż z
odkrytymi
korzeniami
other than
bare
rooted
inne niż z
odkrytymi
korzeniami
other than
bare
rooted
inne niż z
odkrytymi
korzeniami
other than
bare
rooted
inne niż z
odkrytymi
korzeniami
‘planting stock (
bare
root)’
Sadzonki (
nagi
korzeń)
‘planting stock (
bare
root)’
Sadzonki (
nagi
korzeń)
not grafted,
bare
rooted
nieszczepione, z
odkrytymi
korzeniami
not grafted,
bare
rooted
nieszczepione, z
odkrytymi
korzeniami
not grafted,
bare
rooted
nieszczepione, z
odkrytymi
korzeniami
not grafted,
bare
rooted
nieszczepione, z
odkrytymi
korzeniami
grafted,
bare
rooted
szczepione, z
odkrytymi
korzeniami
grafted,
bare
rooted
szczepione, z
odkrytymi
korzeniami
grafted,
bare
rooted
szczepione, z
odkrytymi
korzeniami
grafted,
bare
rooted
szczepione, z
odkrytymi
korzeniami bare
rooted
z
odkrytymi
korzeniami bare
rooted
z
odkrytymi
korzeniami bare
rooted
z
odkrytymi
korzeniami bare
rooted
z
odkrytymi
korzeniami 
