Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bare
The ‘Hautes Chaumes’ — vast
bare
stretches on granite bedrock surrounded by mainly coniferous forest slopes — are an area of heavy rainfall (annual average precipitation of more than 1000 mm) subject...
Hautes Chaumes, rozległa
goła
przestrzeń o granitowej podstawie, otoczona zboczami porośniętymi drzewami iglastymi, jest nawadniana (średnia roczna suma opadów przekraczająca 1000 mm) i pozostaje pod...
The ‘Hautes Chaumes’ — vast
bare
stretches on granite bedrock surrounded by mainly coniferous forest slopes — are an area of heavy rainfall (annual average precipitation of more than 1000 mm) subject to continental and oceanic influence (annual average temperatures below 10 °C),
Hautes Chaumes, rozległa
goła
przestrzeń o granitowej podstawie, otoczona zboczami porośniętymi drzewami iglastymi, jest nawadniana (średnia roczna suma opadów przekraczająca 1000 mm) i pozostaje pod wpływem kontynentalnym i oceanicznym (średnie roczne temperatury poniżej 10 °C),
slight erythema (
barely
perceptible) …
lekki rumień (
prawie
niewidoczny)…
slight erythema (
barely
perceptible) …
lekki rumień (
prawie
niewidoczny)…
slight oedema (
barely
perceptible) …
słaby obrzęk (
prawie
niewidoczny)…
slight oedema (
barely
perceptible) …
słaby obrzęk (
prawie
niewidoczny)…
slight erythema (
barely
perceptible)
lekki rumień (
prawie
niewidoczny)
slight erythema (
barely
perceptible)
lekki rumień (
prawie
niewidoczny)
...conversion to other land use categories such as wetlands, settlements and other land uses (e.g.
bare
soil, rock and ice), not included in the Decision, the IPCC 2006 Guidelines for National Greenh
...kategorie użytkowania gruntów, takie jak tereny podmokłe, grunty zabudowane i inne grunty (np.
ugory
, skały i lód) nieuwzględnionych w decyzji, muszą być stosowane Wytyczne IPPC z 2006 r. dotyczą
However, for emissions from the conversion to other land use categories such as wetlands, settlements and other land uses (e.g.
bare
soil, rock and ice), not included in the Decision, the IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2006) shall be followed.
Jednakże w odniesieniu do emisji wynikających z przekształcenia na inne kategorie użytkowania gruntów, takie jak tereny podmokłe, grunty zabudowane i inne grunty (np.
ugory
, skały i lód) nieuwzględnionych w decyzji, muszą być stosowane Wytyczne IPPC z 2006 r. dotyczące krajowych wykazów gazów cieplarnianych (IPPC 2006).
the field shall be laid to, and maintained either, in
bare
fallow or in permanent pasture with frequent close cutting or intensive grazing,
pole należy albo wyłączyć z uprawy, albo przeznaczyć na pastwisko trwałe, stosując często niskie koszenie lub intensywny wypas,
the field shall be laid to, and maintained either, in
bare
fallow or in permanent pasture with frequent close cutting or intensive grazing,
pole należy albo wyłączyć z uprawy, albo przeznaczyć na pastwisko trwałe, stosując często niskie koszenie lub intensywny wypas,
extending crop rotations and avoiding or reducing the use of
bare
fallow,
powszechniejsze stosowanie płodozmianu oraz unikanie lub mniej intensywne stosowanie ugorów,
extending crop rotations and avoiding or reducing the use of
bare
fallow,
powszechniejsze stosowanie płodozmianu oraz unikanie lub mniej intensywne stosowanie ugorów,
Bare
multilayer printed circuit boards CPA
26.12.10: Obwody drukowane zmontowane Bare
multilayer printed circuit boards CPA
26.12.10: Obwody drukowane zmontowane Bare
multilayer printed circuit boards
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, wielowarstwowe
Bare
multilayer printed circuit boards
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, wielowarstwowe
Bare
multilayer printed circuit boards
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, wielowarstwowe
Bare
multilayer printed circuit boards
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, wielowarstwowe
Bare
multilayer printed circuit boards
Pytki drukowane, nieosłonięte, wielowarstwowe
Bare
multilayer printed circuit boards
Pytki drukowane, nieosłonięte, wielowarstwowe
Bare
multilayer printed circuit boards
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, wielowarstwowe
Bare
multilayer printed circuit boards
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, wielowarstwowe
Bare
multilayer printed circuit boards
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, wielowarstwowe
Bare
multilayer printed circuit boards
Obwody drukowane, w postaci jedynie elementów przewodzących i styków, wielowarstwowe
Bare
multilayer printed circuit boards
Pytki drukowane, nieosłonięte, wielowarstwowe
Bare
multilayer printed circuit boards
Pytki drukowane, nieosłonięte, wielowarstwowe
Bare
multilayer printed circuit boards
Pytki drukowane, nieosłonięte, wielowarstwowe
Bare
multilayer printed circuit boards
Pytki drukowane, nieosłonięte, wielowarstwowe
Bare
multilayer printed circuit boards
Pytki drukowane, nieosłonięte, wielowarstwowe
Bare
multilayer printed circuit boards
Pytki drukowane, nieosłonięte, wielowarstwowe
[Amendment not applicable to
bare
Standard]
[Zmiany nie mają zastosowania do
tekstu samego
standardu]
[Amendment not applicable to
bare
Standard]
[Zmiany nie mają zastosowania do
tekstu samego
standardu]
[Amendment not applicable to
bare
Standards].
[Zmiany nie mają zastosowania do
tekstu
standardu]
[Amendment not applicable to
bare
Standards].
[Zmiany nie mają zastosowania do
tekstu
standardu]
...or gently sloped area of mountains, characterized by relatively short, simple slopes composed of
bare
rock, residuum, or short-transport colluvial sediments.
...nachylonego obszaru gór, charakteryzującego się stosunkowo krótkimi, prostymi zboczami złożonymi z
nagich
skał, residuum lub osadów koluwialnych przeniesionych na niewielką odległość.
A geomorphologic component of mountains consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of mountains, characterized by relatively short, simple slopes composed of
bare
rock, residuum, or short-transport colluvial sediments.
Geomorfologiczny składnik gór w postaci najwyżej położonego, stosunkowo poziomego lub nieznacznie nachylonego obszaru gór, charakteryzującego się stosunkowo krótkimi, prostymi zboczami złożonymi z
nagich
skał, residuum lub osadów koluwialnych przeniesionych na niewielką odległość.
A geomorphologic component of hills and mountains consisting of an outcrop of
bare
rock that sheds rock fragments and other sediments to, and commonly stands more steeply than the angle of repose of,...
Geomorfologiczny komponent wzgórz i gór w postaci wychodni
nagich
skał, które zrzucają okruchy skalne i inne osady na stok usypiskowy znajdujący się bezpośrednio poniżej i zazwyczaj mają większe...
A geomorphologic component of hills and mountains consisting of an outcrop of
bare
rock that sheds rock fragments and other sediments to, and commonly stands more steeply than the angle of repose of, the colluvial slope immediately below; most commonly found on shoulder and back slope positions, and can comprise part or all of a nose slope or side slope.
Geomorfologiczny komponent wzgórz i gór w postaci wychodni
nagich
skał, które zrzucają okruchy skalne i inne osady na stok usypiskowy znajdujący się bezpośrednio poniżej i zazwyczaj mają większe nachylenie niż ten stok; najczęściej znajdowane na bocznych i tylnych stanowiskach na stoku, mogą obejmować część lub całość stoku rozbieżnego lub stoku planarnego. 
