Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bare
The land was sold as
bare
land, and ASL or any private or public buyer would have to invest a substantial amount in order to be able to sell it as developed land.
Sprzedana nieruchomość była
nieuzbrojona
, a spółka ASL bądź każdy inny nabywca prywatny lub publiczny musiałby zainwestować poważną kwotę, aby móc sprzedać ją jako nieruchomość uzbrojoną.
The land was sold as
bare
land, and ASL or any private or public buyer would have to invest a substantial amount in order to be able to sell it as developed land.
Sprzedana nieruchomość była
nieuzbrojona
, a spółka ASL bądź każdy inny nabywca prywatny lub publiczny musiałby zainwestować poważną kwotę, aby móc sprzedać ją jako nieruchomość uzbrojoną.
The Commission acknowledges that, for this price, a private developer would not be able to buy the
bare
land, to develop it, to provide the required infrastructure and to sell the developed land at a...
...uznaje także, że za taką cenę prywatne przedsiębiorstwo inwestycyjne nie byłoby w stanie zakupić
nieuzbrojonego
terenu, uzbroić
go, wyposażyć w konieczną infrastrukturę, a następnie sprzedać uzbroj
The Commission acknowledges that, for this price, a private developer would not be able to buy the
bare
land, to develop it, to provide the required infrastructure and to sell the developed land at a profit.
Komisja uznaje także, że za taką cenę prywatne przedsiębiorstwo inwestycyjne nie byłoby w stanie zakupić
nieuzbrojonego
terenu, uzbroić
go, wyposażyć w konieczną infrastrukturę, a następnie sprzedać uzbrojoną nieruchomość z zyskiem. bare
land bearing no crops at all;
grunt niepokryty roślinnością,
bez
jakichkolwiek upraw; bare
land bearing no crops at all;
grunt niepokryty roślinnością,
bez
jakichkolwiek upraw;
...starting point for the market value of the bare land would be the value of comparable plots of
bare
land that took account of the locational and infrastructure links.
...dla ustalenia wartości rynkowej nieuzbrojonych nieruchomości jest wartość porównywalnych
nieuzbrojonych
działek z uwzględnieniem lokalizacji oraz przyłączy infrastrukturalnych.
For Germany, the appropriate starting point for the market value of the bare land would be the value of comparable plots of
bare
land that took account of the locational and infrastructure links.
Niemcy uważają, że najlepszym punktem odniesienia dla ustalenia wartości rynkowej nieuzbrojonych nieruchomości jest wartość porównywalnych
nieuzbrojonych
działek z uwzględnieniem lokalizacji oraz przyłączy infrastrukturalnych.
For Germany, the appropriate starting point for the market value of the
bare
land would be the value of comparable plots of bare land that took account of the locational and infrastructure links.
Niemcy uważają, że najlepszym punktem odniesienia dla ustalenia wartości rynkowej
nieuzbrojonych
nieruchomości jest wartość porównywalnych nieuzbrojonych działek z uwzględnieniem lokalizacji oraz...
For Germany, the appropriate starting point for the market value of the
bare
land would be the value of comparable plots of bare land that took account of the locational and infrastructure links.
Niemcy uważają, że najlepszym punktem odniesienia dla ustalenia wartości rynkowej
nieuzbrojonych
nieruchomości jest wartość porównywalnych nieuzbrojonych działek z uwzględnieniem lokalizacji oraz przyłączy infrastrukturalnych.
A new land valuation of the
bare
land was submitted.
Przedłożono nową wycenę
nieuzbrojonej
nieruchomości.
A new land valuation of the
bare
land was submitted.
Przedłożono nową wycenę
nieuzbrojonej
nieruchomości.
The method of calculating the value of the
bare
land by deducting the development costs from the value of the developed land is a standby method should a more direct valuation not be available.
Ustalenie wartości
nieuzbrojonej
nieruchomości poprzez pomniejszenie wartości nieruchomości uzbrojonej o koszty uzbrojenia stanowi metodę pomocniczą, jeżeli brak jest wyceny bezpośredniej.
The method of calculating the value of the
bare
land by deducting the development costs from the value of the developed land is a standby method should a more direct valuation not be available.
Ustalenie wartości
nieuzbrojonej
nieruchomości poprzez pomniejszenie wartości nieruchomości uzbrojonej o koszty uzbrojenia stanowi metodę pomocniczą, jeżeli brak jest wyceny bezpośredniej.
It was based on a direct comparison with other plots of
bare
land within a radius of 80 km and took account of the differing quality of the plots.
Opiera się ona na bezpośrednim porównaniu z innymi
nieuzbrojonymi
nieruchomościami położonymi w promieniu 80 km oraz uwzględnia różnice w ich jakości.
It was based on a direct comparison with other plots of
bare
land within a radius of 80 km and took account of the differing quality of the plots.
Opiera się ona na bezpośrednim porównaniu z innymi
nieuzbrojonymi
nieruchomościami położonymi w promieniu 80 km oraz uwzględnia różnice w ich jakości.
The Commission agrees with Germany that the relevant market price is the price for the
bare
land.
Komisja zgadza się ze stanowiskiem Niemiec, że za cenę rynkową należy uznać cenę za
nieuzbrojoną
nieruchomość.
The Commission agrees with Germany that the relevant market price is the price for the
bare
land.
Komisja zgadza się ze stanowiskiem Niemiec, że za cenę rynkową należy uznać cenę za
nieuzbrojoną
nieruchomość.
The paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with
barely
visible eyes.
...o strukturze delikatnie ziarnistej, pękająca promieniście, rozdzielając się na „łuski” i ma
ledwie
widoczne dziury.
The paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with
barely
visible eyes.
Masa jest twarda, o strukturze delikatnie ziarnistej, pękająca promieniście, rozdzielając się na „łuski” i ma
ledwie
widoczne dziury.
...each strip is single coloured and the sequential number is printed in an insignificant spot and is
barely
visible once the bracelet is worn, and quite small and inconspicuous.
...każdego paska jest jednokolorowa, a numer porządkowy wydrukowany jest w nieistotnym miejscu i jest
ledwo
widoczny, gdy bransoletka jest noszona, jest stosunkowo mały i nie rzuca się w oczy.
The objective characteristics of the article are that the main part of each strip is single coloured and the sequential number is printed in an insignificant spot and is
barely
visible once the bracelet is worn, and quite small and inconspicuous.
Obiektywne cechy charakterystyczne artykułu są takie, iż główna część każdego paska jest jednokolorowa, a numer porządkowy wydrukowany jest w nieistotnym miejscu i jest
ledwo
widoczny, gdy bransoletka jest noszona, jest stosunkowo mały i nie rzuca się w oczy.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese
bare
Jielan”.
Znany także jako »Kai Lan«, »Gai Lan«, »Gailan«, »Kailan«, »Chinese bare Jielan«.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese
bare
Jielan”.
Znany także jako »Kai Lan«, »Gai Lan«, »Gailan«, »Kailan«, »Chinese bare Jielan«.
Also know as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese
bare
Jielan”.
Znany także jako »Kai Lan«, »Gai Lan«, »Gailan«, »Kailan«, »Chinese bare Jielan«.
Also know as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese
bare
Jielan”.
Znany także jako »Kai Lan«, »Gai Lan«, »Gailan«, »Kailan«, »Chinese bare Jielan«.
Also know as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese
bare
Jielan”.
Znany także jako „Kai Lan”, „Gai Lan”, „Gailan”, „Kailan”, „Chinese bare Jielan”.
Also know as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese
bare
Jielan”.
Znany także jako „Kai Lan”, „Gai Lan”, „Gailan”, „Kailan”, „Chinese bare Jielan”.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese
bare
Jielan”.
Znany także jako »Kai Lan«, »Gai Lan«, »Gailan«, »Kailan«, »Chinese bare Jielan«.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese
bare
Jielan”.
Znany także jako »Kai Lan«, »Gai Lan«, »Gailan«, »Kailan«, »Chinese bare Jielan«.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese
bare
Jielan”.
Znany także jako »Kai Lan«, »Gai Lan«, »Gailan«, »Kailan«, »Chinese bare Jielan«.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese
bare
Jielan”.
Znany także jako »Kai Lan«, »Gai Lan«, »Gailan«, »Kailan«, »Chinese bare Jielan«.
Also know as ’ Kai Lan’, ‘Gai Lan’, ‘Gailan’, ‘Kailan’, ‘Chinese
bare
Jielan’.
Znany także jako »Kai Lan«, »Gai Lan«, »Gailan«, »Kailan«, »Chinese bare Jielan«.
Also know as ’ Kai Lan’, ‘Gai Lan’, ‘Gailan’, ‘Kailan’, ‘Chinese
bare
Jielan’.
Znany także jako »Kai Lan«, »Gai Lan«, »Gailan«, »Kailan«, »Chinese bare Jielan«.
6 Significant signs of leaf or crown damage (e.g., eaten leaves or
bare
crown parts)
6 istotne oznaki uszkodzenia liści lub korony (np. liście zgryzione lub
ogołocone
części korony)
6 Significant signs of leaf or crown damage (e.g., eaten leaves or
bare
crown parts)
6 istotne oznaki uszkodzenia liści lub korony (np. liście zgryzione lub
ogołocone
części korony)
...fradrag for avsetning til felleseid andelskapital med inntil 15 prosent av inntekten. Fradrag gis
bare
i inntekt av omsetning med medlemmene. Omsetning med medlemmene og likestilt omsetning må...
...fradrag for avsetning til felleseid andelskapital med inntil 15 prosent av inntekten. Fradrag gis
bare
i inntekt av omsetning med medlemmene. Omsetning med medlemmene og likestilt omsetning må...
The original Norwegian text reads as follows: ‘[…] I tillegg kan det gis fradrag for avsetning til felleseid andelskapital med inntil 15 prosent av inntekten. Fradrag gis
bare
i inntekt av omsetning med medlemmene. Omsetning med medlemmene og likestilt omsetning må fremgå av regnskapet og kunne legitimeres.’
Oryginalny tekst w języku norweskim brzmi następująco: „[…] I tillegg kan det gis fradrag for avsetning til felleseid andelskapital med inntil 15 prosent av inntekten. Fradrag gis
bare
i inntekt av omsetning med medlemmene. Omsetning med medlemmene og likestilt omsetning må fremgå av regnskapet og kunne legitimeres.”
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with
barely
1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and...
O ile paski skórzane C1 wpuszczone zostały w podeszwę
zaledwie
na głębokość 1 cm ich długości, a paski ze skóry C2 wpuszczono zaledwie
na głębokość około 5 mm ich długości, to paski z materiału...
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with
barely
1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
O ile paski skórzane C1 wpuszczone zostały w podeszwę
zaledwie
na głębokość 1 cm ich długości, a paski ze skóry C2 wpuszczono zaledwie
na głębokość około 5 mm ich długości, to paski z materiału włókienniczego T1 i T2 wpuszczono w podeszwę na głębokość 5 cm ich długości (zob. fotografia nr 646 E). 
