Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banning
on the
banning
of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury

w sprawie
zakazu
wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej
on the
banning
of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury

w sprawie
zakazu
wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej

demands that further improvements, including the
banning
of links with industry-related bodies, be made to the Authority’s independence policy,

domaga się dalszego poprawienia polityki niezależności Urzędu, w tym przez
zakaz
powiązań z organizacjami związanymi z branżą,
demands that further improvements, including the
banning
of links with industry-related bodies, be made to the Authority’s independence policy,

domaga się dalszego poprawienia polityki niezależności Urzędu, w tym przez
zakaz
powiązań z organizacjami związanymi z branżą,

...F-gases emissions, Austria has decided already in 2002 to opt for selective placing on the market
bans
of new equipment. This decision was based on investigations into the existence and...

...jej Austria już w 2002 r. zdecydowała się przyjąć wariant selektywnego wprowadzania w życie
zakazów
w odniesieniu do wprowadzania do obrotu nowych urządzeń.
In order to further reduce and prevent F-gases emissions, Austria has decided already in 2002 to opt for selective placing on the market
bans
of new equipment. This decision was based on investigations into the existence and availability of F-gas-free alternatives.

W celu dalszego ograniczenia emisji gazów F oraz zapobiegania jej Austria już w 2002 r. zdecydowała się przyjąć wariant selektywnego wprowadzania w życie
zakazów
w odniesieniu do wprowadzania do obrotu nowych urządzeń.

...F-gases emissions, Denmark has decided in 2002 already to opt for selective placing on the market
bans
of new equipment.

...gazów F, Dania już w 2002 r. zdecydowała się przyjąć wariant selektywnego wprowadzania w życie
zakazów
wprowadzania do obrotu nowych urządzeń.
In this context, and in order to further reduce and prevent F-gases emissions, Denmark has decided in 2002 already to opt for selective placing on the market
bans
of new equipment.

W tym kontekście, w celu dalszej redukcji oraz zapobiegania emisjom gazów F, Dania już w 2002 r. zdecydowała się przyjąć wariant selektywnego wprowadzania w życie
zakazów
wprowadzania do obrotu nowych urządzeń.

...legislation, such as the destruction of animal meal produced both before and after the Community
ban
of December 2000, for which aid of EUR 205 million was paid to rendering undertakings as an emer

...w zakres stosowania ustawy, takich jak usuwanie mączek zwierzęcych wyprodukowanych zarówno po
wprowadzeniu
przez Wspólnotę
zakazu
w grudniu 2000 r., jak i tych wyprodukowanych przed tą datą, na
The FCD also pointed out that the public financing received by the French rendering undertakings was intended not only to finance the PRS as defined by the legislation, but also to finance other activities not falling within the scope of that legislation, such as the destruction of animal meal produced both before and after the Community
ban
of December 2000, for which aid of EUR 205 million was paid to rendering undertakings as an emergency measure and without an invitation to tender.

FCD informuje także, że fundusze publiczne, z których korzystali utylizatorzy francuscy, były przeznaczone nie tylko na finansowanie SPE, zgodnie z ustawą, ale także na finansowanie innych działalności, które nie wchodziły w zakres stosowania ustawy, takich jak usuwanie mączek zwierzęcych wyprodukowanych zarówno po
wprowadzeniu
przez Wspólnotę
zakazu
w grudniu 2000 r., jak i tych wyprodukowanych przed tą datą, na które utylizatorom przekazano pilnie i bez wezwania do składania ofert pomoc w wysokości 205 milionów EUR.

Following the
ban
of boric acid for biocidal uses, and in order to maintain the flame retardant properties of certain insulation materials (including cellulose wadding), the French industry replaced...

W związku z
zakazem
stosowania kwasu borowego jako środka biobójczego oraz w celu utrzymania właściwości zmniejszających palność niektórych materiałów izolacyjnych (w tym waty celulozowej) francuski...
Following the
ban
of boric acid for biocidal uses, and in order to maintain the flame retardant properties of certain insulation materials (including cellulose wadding), the French industry replaced boron compounds with ammonium salts.

W związku z
zakazem
stosowania kwasu borowego jako środka biobójczego oraz w celu utrzymania właściwości zmniejszających palność niektórych materiałów izolacyjnych (w tym waty celulozowej) francuski przemysł zastąpił związki boru solami amonowymi.

The
ban
proposed has a duration of five years; this will be extended by three years, making a total of eight.

W praktyce zaproponowany na pięć lat
zakaz
zostanie wydłużony o trzy lata na łączny okres ośmiu lat.
The
ban
proposed has a duration of five years; this will be extended by three years, making a total of eight.

W praktyce zaproponowany na pięć lat
zakaz
zostanie wydłużony o trzy lata na łączny okres ośmiu lat.

Acquisition
ban
Germany will ensure that HRE and its companies do not acquire other businesses during the restructuring period.

zakaz
przejmowania Niemcy dopilnują, aby HRE i jego spółki zależne nie nabywały innych przedsiębiorstw w okresie restrukturyzacji;
Acquisition
ban
Germany will ensure that HRE and its companies do not acquire other businesses during the restructuring period.

zakaz
przejmowania Niemcy dopilnują, aby HRE i jego spółki zależne nie nabywały innych przedsiębiorstw w okresie restrukturyzacji;

...ÖVAG with a profit of EUR 130 million. The still outstanding instruments are subject to the coupon
ban
explained in recital (117).

...kosztów transakcji daje ÖVAG zysk w wysokości 130 mln EUR. Niespłacone instrumenty podlegają
zakazowi
dotyczącemu realizacji kuponów, który objaśniono w motywie (117).
The offer was accepted for almost 80 % of the instruments' total nominal value, which after taking the costs of the transaction into consideration left ÖVAG with a profit of EUR 130 million. The still outstanding instruments are subject to the coupon
ban
explained in recital (117).

Oferta została zaakceptowana w odniesieniu do prawie 80 % całkowitej wartości nominalnej instrumentów, co po uwzględnieniu kosztów transakcji daje ÖVAG zysk w wysokości 130 mln EUR. Niespłacone instrumenty podlegają
zakazowi
dotyczącemu realizacji kuponów, który objaśniono w motywie (117).

Information on whether the Member State has made its
ban
public.

Informacja, czy państwo członkowskie podało swój
zakaz
do wiadomości publicznej.
Information on whether the Member State has made its
ban
public.

Informacja, czy państwo członkowskie podało swój
zakaz
do wiadomości publicznej.

...as green harvesting and promotion, and the rejection by the Council of the Commission proposal to
ban
enrichment with sucrose;

...zielonych plonów i promocja, oraz wskutek odrzucenia przez Radę wniosku Komisji dotyczącego
zakazu
wzbogacania przy użyciu sacharozy;
Notes that Special Report No 7/2012 stresses that the expected reduction of the production did not materialise as a consequence of the insufficient use of some common market organisation instruments such as green harvesting and promotion, and the rejection by the Council of the Commission proposal to
ban
enrichment with sucrose;

zauważa, że w sprawozdaniu specjalnym nr 7/2012 podkreśla się, że nie nastąpiło spodziewane zmniejszenie produkcji w wyniku niewystarczającego wykorzystania niektórych instrumentów organizacji wspólnego rynku, takich jak zbieranie zielonych plonów i promocja, oraz wskutek odrzucenia przez Radę wniosku Komisji dotyczącego
zakazu
wzbogacania przy użyciu sacharozy;

[Dividend
ban
] ÖVAG will not pay dividends in the period up to and including the financial year ending 31 December 2017.

[
Zakaz
wypłacania dywidend] ÖVAG nie będzie wypłacał dywidend w okresie do końca roku budżetowego upływającego dnia 31 grudnia 2017 r. włącznie.
[Dividend
ban
] ÖVAG will not pay dividends in the period up to and including the financial year ending 31 December 2017.

[
Zakaz
wypłacania dywidend] ÖVAG nie będzie wypłacał dywidend w okresie do końca roku budżetowego upływającego dnia 31 grudnia 2017 r. włącznie.

Moreover, ING and the Dutch authorities committed to a price leadership
ban
independent of market share in respect of ING Direct Europe.

Ponadto ING i władze niderlandzkie zobowiązały się do przestrzegania
zakazu
przywództwa cenowego, niezależnie od udziału w rynku w odniesieniu do ING Direct Europe.
Moreover, ING and the Dutch authorities committed to a price leadership
ban
independent of market share in respect of ING Direct Europe.

Ponadto ING i władze niderlandzkie zobowiązały się do przestrzegania
zakazu
przywództwa cenowego, niezależnie od udziału w rynku w odniesieniu do ING Direct Europe.

The company expects the Commission to
ban
any public money in the Citynet Amsterdam project.

Przedsiębiorstwo oczekuje, że Komisja
zakaże
jakiegokolwiek współfinansowania projektu Citynet Amsterdam ze środków publicznych.
The company expects the Commission to
ban
any public money in the Citynet Amsterdam project.

Przedsiębiorstwo oczekuje, że Komisja
zakaże
jakiegokolwiek współfinansowania projektu Citynet Amsterdam ze środków publicznych.

...funds and economic resources owned by persons indicted by the ICTY who are still at large and to
ban
any support they might receive from within the Community.

...będącymi w posiadaniu osób oskarżonych przez MTKJ, które pozostają nadal na wolności oraz w celu
zakazania
wszelkiego wsparcia, które mogłyby uzyskać w ramach Wspólnoty.
These additional restrictive measures should be used so as to control all dealings with funds and economic resources owned by persons indicted by the ICTY who are still at large and to
ban
any support they might receive from within the Community.

Te dodatkowe środki restrykcyjne powinny być użyte w celu kontrolowania wszelkich operacji mających związek z funduszami i zasobami gospodarczymi będącymi w posiadaniu osób oskarżonych przez MTKJ, które pozostają nadal na wolności oraz w celu
zakazania
wszelkiego wsparcia, które mogłyby uzyskać w ramach Wspólnoty.

banning
further acquisitions or acting as market leader;

zakaz
dalszych przejęć czy działania w charakterze lidera rynkowego;
banning
further acquisitions or acting as market leader;

zakaz
dalszych przejęć czy działania w charakterze lidera rynkowego;

the lessor is subject to an operating
ban
pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council [3].

leasingodawca zostaje objęty
zakazem
prowadzenia operacji na podstawie przepisów rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady [3].
the lessor is subject to an operating
ban
pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council [3].

leasingodawca zostaje objęty
zakazem
prowadzenia operacji na podstawie przepisów rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady [3].

...by the Agency, after every update of the Community list of operators subject to an operating
ban
pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005, and in any case at least once every four months.

...ustanowionymi przez Agencję po każdej aktualizacji wspólnotowego wykazu operatorów podlegających
zakazowi wykonywania
operacji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2111/2005, a w każdym razie co najmn
The list shall be produced, in accordance with procedures established by the Agency, after every update of the Community list of operators subject to an operating
ban
pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005, and in any case at least once every four months.

Wykaz jest przedstawiany zgodnie z procedurami ustanowionymi przez Agencję po każdej aktualizacji wspólnotowego wykazu operatorów podlegających
zakazowi wykonywania
operacji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2111/2005, a w każdym razie co najmniej raz na 4 miesiące.

...operated by a third country operator when the third country operator is subject to an operating
ban
pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 or is failing to maintain compliance with the applicabl

...obsługiwany przez operatora z państwa trzeciego, jeżeli operator z państwa trzeciego jest objęty
zakazem
prowadzenia operacji w trybie rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 lub nie zachowuje zgodności z
The operator certified in accordance with this Part shall not sell and issue tickets for a flight operated by a third country operator when the third country operator is subject to an operating
ban
pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 or is failing to maintain compliance with the applicable ICAO standards.

Operator certyfikowany zgodnie z niniejszą częścią nie sprzedaje ani nie wydaje biletów na lot obsługiwany przez operatora z państwa trzeciego, jeżeli operator z państwa trzeciego jest objęty
zakazem
prowadzenia operacji w trybie rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 lub nie zachowuje zgodności ze stosownymi normami ICAO.

...this Part shall only wet lease-in aircraft from an operator that is not subject to an operating
ban
pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.

...może brać statek powietrzny w leasing z załogą wyłącznie od takiego operatora, na którego nie
nałożono zakazu wykonywania
operacji w trybie rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.
The operator certified in accordance with this Part shall only wet lease-in aircraft from an operator that is not subject to an operating
ban
pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.

Operator certyfikowany zgodnie z niniejszą częścią może brać statek powietrzny w leasing z załogą wyłącznie od takiego operatora, na którego nie
nałożono zakazu wykonywania
operacji w trybie rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich