Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banning
...including the name and location of the water body and the extent of the designation/irrigation
ban
,
...na temat wyznaczonych wód, wraz z nazwą i lokalizacją zbiornika wodnego i wyznaczonym zasięgiem/
zakazem
nawadniania;
details of water designation, including the name and location of the water body and the extent of the designation/irrigation
ban
,
szczegółowe informacje na temat wyznaczonych wód, wraz z nazwą i lokalizacją zbiornika wodnego i wyznaczonym zasięgiem/
zakazem
nawadniania;
Chemicals and articles subject to export
ban
Chemikalia i wyroby podlegające
zakazowi
wywozu
Chemicals and articles subject to export
ban
Chemikalia i wyroby podlegające
zakazowi
wywozu
Chemicals and articles subject to export
ban
Chemikalia i wyroby podlegające
zakazowi
wywozu
Chemicals and articles subject to export
ban
Chemikalia i wyroby podlegające
zakazowi
wywozu
...bans are limited to particular media, this Directive shall apply to the media not covered by these
bans
.
...środków przekazu, niniejsza dyrektywa stosuje się do środków przekazu, które nie są objęte tymi
zakazami
.
Where these bans are limited to particular media, this Directive shall apply to the media not covered by these
bans
.
W przypadku, gdy zakazy te są ograniczone do określonych środków przekazu, niniejsza dyrektywa stosuje się do środków przekazu, które nie są objęte tymi
zakazami
.
A.1 List of air carriers subject to an operating
ban
A.1 Wykaz przewoźników lotniczych podlegających
zakazowi wykonywania przewozów
A.1 List of air carriers subject to an operating
ban
A.1 Wykaz przewoźników lotniczych podlegających
zakazowi wykonywania przewozów
Those substances should therefore be
banned
.
W związku z tym należy
zakazać stosowania
tych substancji.
Those substances should therefore be
banned
.
W związku z tym należy
zakazać stosowania
tych substancji.
Traveled to Uganda in 2006 in violation of travel
ban
W 2006 r. udał się do Ugandy, łamiąc
zakaz
podróżowania.
Traveled to Uganda in 2006 in violation of travel
ban
W 2006 r. udał się do Ugandy, łamiąc
zakaz
podróżowania.
Return decisions shall be accompanied by an entry
ban
:
Decyzji nakazującej powrót towarzyszy
zakaz
wjazdu:
Return decisions shall be accompanied by an entry
ban
:
Decyzji nakazującej powrót towarzyszy
zakaz
wjazdu:
Germany's calculation only focuses on the risk of a night flight
ban
.
Obliczenia Niemiec uwzględniają jedynie ryzyko
wprowadzenia zakazu
nocnych lotów.
Germany's calculation only focuses on the risk of a night flight
ban
.
Obliczenia Niemiec uwzględniają jedynie ryzyko
wprowadzenia zakazu
nocnych lotów.
Mutilations which lead to stress, harm, disease or the suffering of animals should be
banned
.
Należy
zabronić
okaleczeń prowadzących do stresu, krzywdy, choroby lub cierpienia zwierząt.
Mutilations which lead to stress, harm, disease or the suffering of animals should be
banned
.
Należy
zabronić
okaleczeń prowadzących do stresu, krzywdy, choroby lub cierpienia zwierząt.
...producers have their own peeling plant in Gabon and therefore appear not to be affected by the
ban
.
Dwóch producentów objętych próbą ma w Gabonie własny zakład łuszczarski, nie wydaje się zatem, by
zakaz
miał skutki dla ich działalności.
Two of the sampled producers have their own peeling plant in Gabon and therefore appear not to be affected by the
ban
.
Dwóch producentów objętych próbą ma w Gabonie własny zakład łuszczarski, nie wydaje się zatem, by
zakaz
miał skutki dla ich działalności.
...market share of ING in the mortgages is conditional on the success of NN Bank, through the linked
ban
.
...udziału ING w rynku kredytów hipotecznych zależy od powodzenia NN Bank z powodu powiązanego
zakazu
.
That prolongation is not applicable in the Netherlandswhere the preservation of the current market share of ING in the mortgages is conditional on the success of NN Bank, through the linked
ban
.
Przedmiotowe przedłużenie nie ma zastosowania w Niderlandach, gdzie utrzymanie obecnego udziału ING w rynku kredytów hipotecznych zależy od powodzenia NN Bank z powodu powiązanego
zakazu
.
...an AOC to an undertaking which is substantially an air carrier already subject to an operating
ban
.
...przewoźnika lotniczego przedsiębiorstwu, które jest w istocie przewoźnikiem lotniczym objętym już
zakazem wykonywania przewozów
.
However, the Commission is concerned that the competent authorities of Ukraine have issued an AOC to an undertaking which is substantially an air carrier already subject to an operating
ban
.
Komisja jest jednak zaniepokojona faktem, że władze ukraińskie wydały certyfikat przewoźnika lotniczego przedsiębiorstwu, które jest w istocie przewoźnikiem lotniczym objętym już
zakazem wykonywania przewozów
.
The Commission shall inform the other Member States of these operating
bans
.
Komisja informuje pozostałe Państwa Członkowskie o tych
zakazach wykonywania przewozów
.
The Commission shall inform the other Member States of these operating
bans
.
Komisja informuje pozostałe Państwa Członkowskie o tych
zakazach wykonywania przewozów
.
...low-altitude activities above the area, which could substantially disturb scoters, are also
banned
.
Aby zapewnić taki niezakłócony rozwój, działania
lotnicze
na małej wysokości, które mogłyby poważnie niepokoić uhle, są również zakazane
.
To ensure such development with minimum disturbance, low-altitude activities above the area, which could substantially disturb scoters, are also
banned
.
Aby zapewnić taki niezakłócony rozwój, działania
lotnicze
na małej wysokości, które mogłyby poważnie niepokoić uhle, są również zakazane
.
...and surveillance programmes, and an exit ban on animals leaving the restricted zones (‘the exit
ban
’).
...do choroby niebieskiego języka oraz zakaz opuszczania przez zwierzęta stref zamkniętych („
zakaz
opuszczania”).
They include the establishment of protection and surveillance zones (‘restricted zones’), the implementation of bluetongue monitoring and surveillance programmes, and an exit ban on animals leaving the restricted zones (‘the exit
ban
’).
Należą do nich: ustanowienie obszarów objętych ograniczeniami („strefy zamknięte”), obejmujących obszary zapowietrzone („obszary ochronne”, „strefy ochrony”) i obszary zagrożone („strefy nadzoru”), wdrożenie programów monitorowania i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka oraz zakaz opuszczania przez zwierzęta stref zamkniętych („
zakaz
opuszczania”). 
