Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banning
...Danish Order provides a possibility, ‘in very special cases’, for an exemption from the general
ban
.

...wymienionych powyżej, duńskie zarządzenie przewiduje możliwość uzyskania odstępstwa od ogólnego
zakazu
„w bardzo wyjątkowych przypadkach”.
In addition to the derogations mentioned above, the Danish Order provides a possibility, ‘in very special cases’, for an exemption from the general
ban
.

Oprócz odstępstw wymienionych powyżej, duńskie zarządzenie przewiduje możliwość uzyskania odstępstwa od ogólnego
zakazu
„w bardzo wyjątkowych przypadkach”.

...bans included in the Community list in respect of the air carriers that are the subject of those
bans
.

...objęte wpisem do wspólnotowego wykazu w stosunku do przewoźników lotniczych podlegających tym
zakazom
.
Each Member State shall enforce, within its territory, the operating bans included in the Community list in respect of the air carriers that are the subject of those
bans
.

Każde Państwo Członkowskie wprowadza w życie na swoim terytorium zakazy wykonywania przewozów objęte wpisem do wspólnotowego wykazu w stosunku do przewoźników lotniczych podlegających tym
zakazom
.

...more explicit the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit
ban
.

...określenia warunków zdrowotnych, przy zachowaniu których zwierzęta ciężarne zwolnione są z
zakazu
opuszczania, stosowne jest uzupełnienie wszystkich świadectw zdrowia o dodatkowe wyrażenia.
It is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit
ban
.

W celu bardziej precyzyjnego określenia warunków zdrowotnych, przy zachowaniu których zwierzęta ciężarne zwolnione są z
zakazu
opuszczania, stosowne jest uzupełnienie wszystkich świadectw zdrowia o dodatkowe wyrażenia.

Acquisition
ban

Zakaz
przejęć
Acquisition
ban

Zakaz
przejęć

Price leadership
ban

Zakaz
przywództwa cenowego
Price leadership
ban

Zakaz
przywództwa cenowego

...ABN AMRO Group would pay marginal dividends to the State in order to circumvent the hybrid coupon
ban
.

...w której ABN AMRO Group zrealizowałby krańcowe dywidendy na rzecz państwa w celu obejścia
zakazu
wypłat kuponowych z tytułu instrumentów hybrydowych.
The Commission wants to avoid a situation in which ABN AMRO Group would pay marginal dividends to the State in order to circumvent the hybrid coupon
ban
.

Komisja chce uniknąć sytuacji, w której ABN AMRO Group zrealizowałby krańcowe dywidendy na rzecz państwa w celu obejścia
zakazu
wypłat kuponowych z tytułu instrumentów hybrydowych.

...batteries and accumulators intended for use in cordless power tools are exempted from that
ban
.

...przenośne przeznaczone do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych są jednak wyłączone z tego
zakazu
.
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools are exempted from that
ban
.

Baterie i akumulatory przenośne przeznaczone do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych są jednak wyłączone z tego
zakazu
.

...situations are considered to be normal banking practice and are not covered by the acquisition
ban
.

Sytuacje takie uznaje się za normalne praktyki bankowe i nie obejmuje się ich
zakazem
nabyć.
Those situations are considered to be normal banking practice and are not covered by the acquisition
ban
.

Sytuacje takie uznaje się za normalne praktyki bankowe i nie obejmuje się ich
zakazem
nabyć.

...and all other commitments in this annex, except for the monitoring of the price leadership
ban
.

...innych zobowiązań wymienionych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem monitorowania przestrzegania
zakazu
przywództwa cenowego.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in this Annex will be continuously and thoroughly monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING until 31 December 2015. The company currently entrusted with that task will continue with monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in this annex, except for the monitoring of the price leadership
ban
.

pełne i właściwe wdrożenie wszystkich zobowiązań określonych w niniejszym załączniku będzie stale i dokładnie monitorowane przez posiadający odpowiednie kwalifikacje i działający niezależnie od ING podmiot nadzorujący do dnia 31 grudnia 2015 r. Przedsiębiorstwo, któremu obecnie powierza się wspomniane zadanie będzie kontynuowało monitorowanie wywiązywania się z zobowiązań dotyczących scenariusza Van Gogh i wszystkich innych zobowiązań wymienionych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem monitorowania przestrzegania
zakazu
przywództwa cenowego.

...scenario and all other commitments in Annex I, except for the monitoring of the price leadership
ban
.

...scenariusza Van Gogh oraz inne zobowiązania określone w załączniku I, oprócz monitorowania
zakazu
przywództwa cenowego.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in Annex I will be continuously and thoroughly monitored until 31 December 2015 by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING. The company currently entrusted with that task will continue monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in Annex I, except for the monitoring of the price leadership
ban
.

Do dnia 31 grudnia 2015 r. odpowiednio wykwalifikowany podmiot nadzorujący, niezależny od ING, będzie monitorował w sposób ciągły i dogłębny pełną i należytą realizację wszystkich zobowiązań i obowiązków określonych w załączniku I. Przedsiębiorstwo, któremu obecnie powierzono to zadanie, będzie nadal monitorowało zobowiązanie dotyczące scenariusza Van Gogh oraz inne zobowiązania określone w załączniku I, oprócz monitorowania
zakazu
przywództwa cenowego.

It should therefore be possible to exempt only such safe pregnant animals from the exit
ban
.

Dlatego zwolnienie z
zakazu
opuszczenia powinno być możliwe tylko w odniesieniu do takich zabezpieczonych zwierząt ciężarnych.
It should therefore be possible to exempt only such safe pregnant animals from the exit
ban
.

Dlatego zwolnienie z
zakazu
opuszczenia powinno być możliwe tylko w odniesieniu do takich zabezpieczonych zwierząt ciężarnych.

Acquisition
ban

Zakaz
nabywania
Acquisition
ban

Zakaz
nabywania

Categories of additives which may continue to be
banned

Rodzaje dodatków, które nadal mogą być
zakazywane
Categories of additives which may continue to be
banned

Rodzaje dodatków, które nadal mogą być
zakazywane

The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price leadership
ban
:

Niderlandy zobowiązują się także do przestrzegania przez ING Bank
zakazu
przywództwa cenowego:
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price leadership
ban
:

Niderlandy zobowiązują się także do przestrzegania przez ING Bank
zakazu
przywództwa cenowego:

Dividend and Coupon
ban
.

Zakaz
wypłaty dywidendy i realizacji kuponów.
Dividend and Coupon
ban
.

Zakaz
wypłaty dywidendy i realizacji kuponów.

Acquisition
ban
.

Zakaz
przejęć.
Acquisition
ban
.

Zakaz
przejęć.

...safe when the product is presented in aerosol/spray; this potential use should therefore be
banned
.

...wykorzystania tych substancji w produktach mających postać aerozoli, w związku z czym należy
zakazać
ewentualnego wykorzystania tych substancji w takiej postaci.
However, the SCCP did not consider the use of these substances safe when the product is presented in aerosol/spray; this potential use should therefore be
banned
.

Jednocześnie SCCP nie uznał za bezpieczne wykorzystania tych substancji w produktach mających postać aerozoli, w związku z czym należy
zakazać
ewentualnego wykorzystania tych substancji w takiej postaci.

...and placing on the market of polycarbonate infant feeding bottles should be temporarily
banned
.

...w mózgu, skutków immunomodulacyjnych i zwiększonej podatności na guzy piersi, należy tymczasowo
zakazać
stosowania BPA w produkcji i wprowadzaniu do obrotu butelek z poliwęglanu do karmienia niemo
Until further scientific data are available to clarify the toxicological relevance of some observed effects of BPA, in particular as regards biochemical changes in brain, immune-modulatory effects and enhanced susceptibility to breast tumours, the use of BPA in the manufacture and placing on the market of polycarbonate infant feeding bottles should be temporarily
banned
.

Do czasu udostępnienia dalszych danych naukowych w celu wyjaśnienia toksykologicznego znaczenia niektórych zaobserwowanych skutków oddziaływania BPA, w szczególności w odniesieniu do zmian biochemicznych w mózgu, skutków immunomodulacyjnych i zwiększonej podatności na guzy piersi, należy tymczasowo
zakazać
stosowania BPA w produkcji i wprowadzaniu do obrotu butelek z poliwęglanu do karmienia niemowląt.

Dividend payment
ban

Zakaz
wypłaty dywidendy
Dividend payment
ban

Zakaz
wypłaty dywidendy

Coupon payment
ban

Zakaz
wypłaty kuponów
Coupon payment
ban

Zakaz
wypłaty kuponów

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich