Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banning
Regulation (EC) No 1523/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007
banning
the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur,...

Rozporządzenie (WE) nr 1523/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zakazujące wprowadzania do obrotu oraz przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z kotów i psów...
Regulation (EC) No 1523/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007
banning
the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur [22] lays down a general prohibition on the placing on the market and the import and export of cat and dog fur and products containing such fur.

Rozporządzenie (WE) nr 1523/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zakazujące wprowadzania do obrotu oraz przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z kotów i psów oraz produktów zawierających takie skóry [22] wprowadza ogólny zakaz wprowadzania do obrotu, przywozu i wywozu skór z kotów i psów oraz produktów zawierających takie skóry.

banning
the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur

zakazujące
wprowadzania do obrotu oraz przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z kotów i psów oraz produktów zawierających takie skóry
banning
the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur

zakazujące
wprowadzania do obrotu oraz przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z kotów i psów oraz produktów zawierających takie skóry

The Ordinance
bans
the placing on the market and use of the abovementioned greenhouse gases and their use in certain equipment, units and products, unless they are used for research, development and...

Zarządzenie
zakazuje
wprowadzania do obrotu i używania wyżej wymienionych gazów cieplarnianych oraz ich stosowania w niektórych urządzeniach, jednostkach i produktach, chyba że używa się ich do celów...
The Ordinance
bans
the placing on the market and use of the abovementioned greenhouse gases and their use in certain equipment, units and products, unless they are used for research, development and analytical purposes.

Zarządzenie
zakazuje
wprowadzania do obrotu i używania wyżej wymienionych gazów cieplarnianych oraz ich stosowania w niektórych urządzeniach, jednostkach i produktach, chyba że używa się ich do celów badawczych, rozwojowych lub analitycznych.

...mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [10]
bans
the export of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures from the European Uni

...niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej [10]
zakazuje
wywozu z Unii Europejskiej do państw trzecich rtęci metalicznej oraz niektórych związków i
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [10]
bans
the export of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures from the European Union to third countries.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1102/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie zakazu wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej [10]
zakazuje
wywozu z Unii Europejskiej do państw trzecich rtęci metalicznej oraz niektórych związków i mieszanin rtęci.

Annex V should also be amended to reflect regulatory action taken to
ban
the export of certain chemicals other than persistent organic pollutants.

...V powinien zostać zmieniony także po to, aby uwzględnić działania regulacyjne podjęte w celu
zakazu
przywozu niektórych chemikaliów, innych niż trwałe zanieczyszczenia organiczne.
Annex V should also be amended to reflect regulatory action taken to
ban
the export of certain chemicals other than persistent organic pollutants.

Załącznik V powinien zostać zmieniony także po to, aby uwzględnić działania regulacyjne podjęte w celu
zakazu
przywozu niektórych chemikaliów, innych niż trwałe zanieczyszczenia organiczne.

In this context, the Council has decided to amend the measures concerning the oil import
ban
, the export ban on key equipment and technology for key sectors of the oil and natural gas industry in...

W związku z tym Rada postanowiła zmienić środki dotyczące
zakazu
importu ropy naftowej, zakazu eksportu kluczowego sprzętu i technologii dla kluczowych sektorów przemysłu naftowo-gazowego w Syrii...
In this context, the Council has decided to amend the measures concerning the oil import
ban
, the export ban on key equipment and technology for key sectors of the oil and natural gas industry in Syria and the investment ban on the Syrian oil industry.

W związku z tym Rada postanowiła zmienić środki dotyczące
zakazu
importu ropy naftowej, zakazu eksportu kluczowego sprzętu i technologii dla kluczowych sektorów przemysłu naftowo-gazowego w Syrii oraz zakazu inwestycji w syryjski przemysł naftowy.

...ensure that they do comply with the provisions of this Directive or, if that is not possible, to
ban
the marketing of that propagating material or those fruit plants in the Community.

...w celu zapewnienia ich zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy lub, jeśli nie jest to możliwe,
zakazuje
obrotu tym materiałem rozmnożeniowym i tymi roślinami sadowniczymi we Wspólnocie.
If, during the official inspection referred to in Article 13, or the trials referred to in Article 14, it is found that propagating material or fruit plants do not meet the requirements of this Directive, the responsible official body of the Member State shall take appropriate action to ensure that they do comply with the provisions of this Directive or, if that is not possible, to
ban
the marketing of that propagating material or those fruit plants in the Community.

Jeśli podczas urzędowej inspekcji, o której mowa w art. 13, lub prób, o których mowa w art. 14, zostanie stwierdzone, że materiał rozmnożeniowy lub rośliny sadownicze nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, właściwy organ państwa członkowskiego podejmuje odpowiednie działania w celu zapewnienia ich zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy lub, jeśli nie jest to możliwe,
zakazuje
obrotu tym materiałem rozmnożeniowym i tymi roślinami sadowniczymi we Wspólnocie.

...ensure that it does comply with the provisions of this Directive or, if that is not possible, to
ban
the marketing of that vegetable propagating and planting material in the Community.

...że materiał ten będzie spełniał przepisy niniejszej dyrektywy lub, jeśli nie jest to możliwe,
zakazuje
obrotu takim materiałem rozmnożeniowym i nasadzeniowym warzyw w obrębie Wspólnoty.
If, during the supervision and monitoring provided for in Article 6(4), the official inspection provided for in Article 17, or the trials provided for in Article 20, it is found that vegetable propagating and planting material does not meet the requirements of this Directive, the responsible official body of the Member State shall take appropriate action to ensure that it does comply with the provisions of this Directive or, if that is not possible, to
ban
the marketing of that vegetable propagating and planting material in the Community.

Jeśli podczas prowadzenia nadzoru i monitorowania przewidzianych w art. 6 ust. 4, urzędowej inspekcji przewidzianej w art. 17 lub doświadczeń przewidzianych w art. 20 zostanie stwierdzone, że materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw nie spełnia wymagań niniejszej dyrektywy, to odpowiedzialny organ urzędowy państwa członkowskiego podejmuje odpowiednie środki w celu zagwarantowania, że materiał ten będzie spełniał przepisy niniejszej dyrektywy lub, jeśli nie jest to możliwe,
zakazuje
obrotu takim materiałem rozmnożeniowym i nasadzeniowym warzyw w obrębie Wspólnoty.

...safeguard measures provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1935/2004 and to temporarily
ban
the manufacture, import, export and placing on the market of feeding bottles containing BPA [6].

...bezpieczeństwa przewidzianych w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 i wprowadził tymczasowy
zakaz
produkcji, przywozu, wywozu i wprowadzania do obrotu butelek do karmienia zawierających BPA [6
On 6 July 2010 the French Government informed the Commission, and on 9 July 2010 the Member States, that it has decided to apply the safeguard measures provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1935/2004 and to temporarily
ban
the manufacture, import, export and placing on the market of feeding bottles containing BPA [6].

Rząd Francji poinformował Komisję w dniu 6 lipca 2010 r. i państwa członkowskie w dniu 9 lipca 2010 r., że podjął decyzję o zastosowaniu środków bezpieczeństwa przewidzianych w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 i wprowadził tymczasowy
zakaz
produkcji, przywozu, wywozu i wprowadzania do obrotu butelek do karmienia zawierających BPA [6].

...price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership
ban
, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agr

...przywództwa cenowego, któremu podlega ING lub (ii) próbujących narazić ING na ryzyko naruszenia
zakazu
przywództwa cenowego podmiot nadzorujący przestrzeganie
zakazu
przywództwa cenowego, po konsu
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership
ban
, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in the attachment.

W przypadku zmian rynkowych prowadzących do braku istotnej konkurencji w ramach określonej kategorii referencyjnej, nawet po uwzględnieniu wszystkich instytucji finansowych lub w przypadku konkurentów (i) przekazujących klientom nieprawidłowe lub niepełne informacje na temat zakazu przywództwa cenowego, któremu podlega ING lub (ii) próbujących narazić ING na ryzyko naruszenia
zakazu
przywództwa cenowego podmiot nadzorujący przestrzeganie
zakazu
przywództwa cenowego, po konsultacji z Komisją, złoży wniosek i wystąpi o zgodę Komisji i ING na znalezienie rozwiązania w duchu rozwiązań zawartych w załączniku.

As part of such a dividend
ban
the Commission also considers that if HSH’s balance sheet, without the adjustment of reserves and retained earnings, shows a loss, those instruments must participate in...

W kontekście tego
zakazu
wypłaty dywidendy Komisja uważa również, że jeżeli bilans HSH, bez korekty rezerw i zysków zatrzymanych, będzie wykazywać stratę, instrumenty te muszą uczestniczyć w tej...
As part of such a dividend
ban
the Commission also considers that if HSH’s balance sheet, without the adjustment of reserves and retained earnings, shows a loss, those instruments must participate in the loss.

W kontekście tego
zakazu
wypłaty dywidendy Komisja uważa również, że jeżeli bilans HSH, bez korekty rezerw i zysków zatrzymanych, będzie wykazywać stratę, instrumenty te muszą uczestniczyć w tej stracie.

When applying the provisions to derogate from the export
ban
, the Commission is obliged to fully respect in its decisions the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous...

Stosując przepisy wprowadzające odstępstwo od
zakazu
wywozu, Komisja w swoich decyzjach zobowiązana jest w pełni przestrzegać Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i...
When applying the provisions to derogate from the export
ban
, the Commission is obliged to fully respect in its decisions the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal, as concluded, on behalf of the Community, by Council Decision 93/98/EEC [27], and the amendment to this Convention laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties, as approved, on behalf of the Community, by Council Decision 97/640/EC [28], and implemented by Regulation (EC) No 1013/2006.

Stosując przepisy wprowadzające odstępstwo od
zakazu
wywozu, Komisja w swoich decyzjach zobowiązana jest w pełni przestrzegać Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, jak postanowiono w imieniu Wspólnoty decyzją Rady 93/98/EWG [27], oraz zmian tej konwencji zawartych w decyzji III/1 Konferencji Stron, zatwierdzonych w imieniu Wspólnoty decyzją Rady 97/640/WE [28] oraz wdrożonych rozporządzeniem (WE) nr 1013/2006.

As regards the price leadership
ban
, the Commission finds it to be in line with point 44 of the Restructuring Communication as it serves to ensure that State aid cannot be used to offer terms which...

Jeżeli chodzi o
zakaz
przywództwa cenowego, Komisja uważa go za zgodny z pkt 44 komunikatu o restrukturyzacji, ponieważ służy on zagwarantowaniu, że pomoc państwa nie zostanie wykorzystana w celu...
As regards the price leadership
ban
, the Commission finds it to be in line with point 44 of the Restructuring Communication as it serves to ensure that State aid cannot be used to offer terms which cannot be matched by competitors which are not in receipt of State aid.

Jeżeli chodzi o
zakaz
przywództwa cenowego, Komisja uważa go za zgodny z pkt 44 komunikatu o restrukturyzacji, ponieważ służy on zagwarantowaniu, że pomoc państwa nie zostanie wykorzystana w celu oferowania takich warunków, którym nie mogliby sprostać konkurenci nieotrzymujący pomocy państwa.

The Commission takes positive note of the linked
ban
commitment described in Recitals (83) to (86) which constitutes a cap on ING's new mortgage production as a multiple of the production of NN Bank.

Komisja z zadowoleniem zauważa zobowiązanie dotyczące powiązanego
zakazu
opisane w motywach 83–86, które stanowi ograniczenie produkcji nowych kredytów hipotecznych ING jako wielokrotności produkcji...
The Commission takes positive note of the linked
ban
commitment described in Recitals (83) to (86) which constitutes a cap on ING's new mortgage production as a multiple of the production of NN Bank.

Komisja z zadowoleniem zauważa zobowiązanie dotyczące powiązanego
zakazu
opisane w motywach 83–86, które stanowi ograniczenie produkcji nowych kredytów hipotecznych ING jako wielokrotności produkcji NN Bank.

That linked
ban
commitment is further strengthened through the self-funding commitment described in Recitals (87) to (96).

Przedmiotowe zobowiązanie dotyczące powiązanego
zakazu
jest dalej wzmocnione dzięki zobowiązaniu do samofinansowania opisanemu w motywach 87–96.
That linked
ban
commitment is further strengthened through the self-funding commitment described in Recitals (87) to (96).

Przedmiotowe zobowiązanie dotyczące powiązanego
zakazu
jest dalej wzmocnione dzięki zobowiązaniu do samofinansowania opisanemu w motywach 87–96.

The price leadership
ban
commitments made by ING in 2009, which are included in the Annex to the 2012 Restructuring Decision, will remain in force for a transition period of three months after the...

Zobowiązania zaciągnięte przez ING w 2009 r. w zakresie
zakazu
przywództwa cenowego, które zawarto w załączniku do decyzji o restrukturyzacji z 2012 r., pozostają w mocy po przyjęciu niniejszej...
The price leadership
ban
commitments made by ING in 2009, which are included in the Annex to the 2012 Restructuring Decision, will remain in force for a transition period of three months after the present Decision is adopted.

Zobowiązania zaciągnięte przez ING w 2009 r. w zakresie
zakazu
przywództwa cenowego, które zawarto w załączniku do decyzji o restrukturyzacji z 2012 r., pozostają w mocy po przyjęciu niniejszej decyzji przez okres przejściowy nie dłuższy niż trzy miesiące.

...measures until 31 July 2010. The Dutch State sent the Commission a letter with a price leadership
ban
commitment applicable until the end of 2010.

...do dnia 31 lipca 2010 r. Państwo niderlandzkie przesłało Komisji pismo zawierające zobowiązanie
zakazu
przywództwa cenowego do końca 2010 r.
In that Decision, the Commission temporarily approved those measures as rescue aid measures until 31 July 2010. The Dutch State sent the Commission a letter with a price leadership
ban
commitment applicable until the end of 2010.

W przedmiotowej decyzji Komisja tymczasowo zatwierdziła te środki jako środki pomocy na ratowanie do dnia 31 lipca 2010 r. Państwo niderlandzkie przesłało Komisji pismo zawierające zobowiązanie
zakazu
przywództwa cenowego do końca 2010 r.

The Dutch State also sent a letter extending the price leadership
ban
commitment until the earlier of 30 June 2011 or until the adoption date of the final Decision of the Commission.

Państwo niderlandzkie przesłało również pismo wydłużające termin zobowiązania
zakazu
przywództwa cenowego do 30 czerwca 2011 r. lub do daty przyjęcia ostatecznej decyzji przez Komisję.
The Dutch State also sent a letter extending the price leadership
ban
commitment until the earlier of 30 June 2011 or until the adoption date of the final Decision of the Commission.

Państwo niderlandzkie przesłało również pismo wydłużające termin zobowiązania
zakazu
przywództwa cenowego do 30 czerwca 2011 r. lub do daty przyjęcia ostatecznej decyzji przez Komisję.

He sustained the
ban
of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.

29 marca 2011 r. podtrzymał
zakaz
emisji wobec niezależnej stacji radiowej Autoradio.
He sustained the
ban
of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.

29 marca 2011 r. podtrzymał
zakaz
emisji wobec niezależnej stacji radiowej Autoradio.

He sustained the
ban
of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.

29 marca 2011 r. podtrzymał
zakaz
emisji wobec niezależnej stacji radiowej Autoradio.
He sustained the
ban
of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.

29 marca 2011 r. podtrzymał
zakaz
emisji wobec niezależnej stacji radiowej Autoradio.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich