Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banning
...of the Treaty by operators included in Annex B of the list of operators subject to an operating
ban
pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005;

...i eksploatowane przez operatorów wymienionych w załączniku B do wykazu operatorów podlegających
zakazowi
prowadzenia operacji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2111/2005;
aircraft operated into the territory subject to the provisions of the Treaty by operators included in Annex B of the list of operators subject to an operating
ban
pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005;

statki powietrzne wlatujące na terytorium podlegające postanowieniom Traktatu i eksploatowane przez operatorów wymienionych w załączniku B do wykazu operatorów podlegających
zakazowi
prowadzenia operacji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2111/2005;

Since a price leadership
ban
might be less effective in segments with many non-standardised products such as private banking in the Netherlands where there was a specific complaint, an additional...

W związku z tym, że
zakaz
przewodzenia w zakresie cen może być mniej skuteczny w segmentach niestandardowych produktów, takich jak bankowość prywatna w Niderlandach, w sprawie której była konkretna...
Since a price leadership
ban
might be less effective in segments with many non-standardised products such as private banking in the Netherlands where there was a specific complaint, an additional condition is needed in line with point (44) of the Restructuring Communication to declare the aid compatible.

W związku z tym, że
zakaz
przewodzenia w zakresie cen może być mniej skuteczny w segmentach niestandardowych produktów, takich jak bankowość prywatna w Niderlandach, w sprawie której była konkretna skarga, aby móc uznać pomoc za zgodną, konieczny jest dodatkowy warunek zgodny z pkt (44) komunikatu w sprawie restrukturyzacji.

working for the start of consultations on a Treaty
banning
short- and intermediate-range ground-to-ground missiles;

prowadzenie działań na rzecz rozpoczęcia konsultacji w sprawie traktatu o
zakazie
pocisków ziemia-ziemia krótkiego i średniego zasięgu;
working for the start of consultations on a Treaty
banning
short- and intermediate-range ground-to-ground missiles;

prowadzenie działań na rzecz rozpoczęcia konsultacji w sprawie traktatu o
zakazie
pocisków ziemia-ziemia krótkiego i średniego zasięgu;

...countries such as the United States of America and Japan adopted emergency measures to restrict or
ban
short selling in some or all securities.

...w Stanach Zjednoczonych Ameryki i Japonii, przyjęły środki nadzwyczajne w celu ograniczenia lub
zakazania
krótkiej sprzedaży niektórych lub wszystkich papierów wartościowych.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and supervisory authorities in third countries such as the United States of America and Japan adopted emergency measures to restrict or
ban
short selling in some or all securities.

We wrześniu 2008 roku, u szczytu kryzysu finansowego, właściwe organy w kilku państwach członkowskich i organy nadzorcze w państwach trzecich, np. w Stanach Zjednoczonych Ameryki i Japonii, przyjęły środki nadzwyczajne w celu ograniczenia lub
zakazania
krótkiej sprzedaży niektórych lub wszystkich papierów wartościowych.

Germany itself calculates that the risk of a night flight
ban
puts a financial cost of about EUR […] on the airport. This leads consequently to an increase of the cash-flow loss to EUR […] (see...

Zgodnie z obliczeniami Niemiec ryzyko wprowadzenia
zakazu
nocnych lotów obciąży port lotniczy kosztami w wysokości około […] EUR. Prowadzi to do wzrostu negatywnych przepływów środków do około […]...
Germany itself calculates that the risk of a night flight
ban
puts a financial cost of about EUR […] on the airport. This leads consequently to an increase of the cash-flow loss to EUR […] (see column 4 of annex 1).

Zgodnie z obliczeniami Niemiec ryzyko wprowadzenia
zakazu
nocnych lotów obciąży port lotniczy kosztami w wysokości około […] EUR. Prowadzi to do wzrostu negatywnych przepływów środków do około […] EUR (zob. załącznik, kolumna 4).

...in and contribution to the implementation of the Convention by the International Campaign to
Ban
Landmines (‘the ICBL’), the International Committee of the Red Cross (‘the ICRC’), national Red

...na rzecz pełnego udziału we wprowadzaniu w życie konwencji przez Międzynarodową kampanię na rzecz
zakazu
stosowania min przeciwpiechotnych, Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża, krajowe...
They thereby recognised and further encouraged the full participation in and contribution to the implementation of the Convention by the International Campaign to
Ban
Landmines (‘the ICBL’), the International Committee of the Red Cross (‘the ICRC’), national Red Cross and Red Crescent societies, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (‘the IFRC’), the UN, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘the GICHD’), international and regional organisations, mine survivors and their organisations, and other civil society organisations, as provided for in action No 62 of the Cartagena Action Plan.

Tym samym państwa te uznały i udzieliły dalszego wsparcia na rzecz pełnego udziału we wprowadzaniu w życie konwencji przez Międzynarodową kampanię na rzecz
zakazu
stosowania min przeciwpiechotnych, Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża, krajowe oddziały Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca oraz ich międzynarodową federację, Organizację Narodów Zjednoczonych, Międzynarodowe Centrum Humanitarnego Rozminowywania w Genewie, organizacje międzynarodowe i regionalne, osoby, które przeżyły wybuch miny i organizacje zrzeszające takie osoby, a także inne organizacje społeczeństwa obywatelskiego, zgodnie z planem działania z Cartageny nr 62.

Their production in Member States has been
banned
since 1994, in line with the requirements of the Montreal Protocol.

W roku 1994, zgodnie z wymogami protokołu montrealskiego,
zakazano
produkcji halonów w państwach członkowskich.
Their production in Member States has been
banned
since 1994, in line with the requirements of the Montreal Protocol.

W roku 1994, zgodnie z wymogami protokołu montrealskiego,
zakazano
produkcji halonów w państwach członkowskich.

...certified in the Bolivarian Republic of Venezuela, Conviasa, has been subject to an operating
ban
since April 2012 given very poor performance in SAFA checks, several accidents and absence of ad

...w Boliwariańskiej Republice Wenezueli, przedsiębiorstwo Conviasa, od kwietnia 2012 r. podlega
zakazowi wykonywania przewozów
ze względu na bardzo złe wyniki kontroli prowadzonych w ramach progra
One air carrier certified in the Bolivarian Republic of Venezuela, Conviasa, has been subject to an operating
ban
since April 2012 given very poor performance in SAFA checks, several accidents and absence of adequate response to the requests of information made by the Air Safety Committee.

Jeden z przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Boliwariańskiej Republice Wenezueli, przedsiębiorstwo Conviasa, od kwietnia 2012 r. podlega
zakazowi wykonywania przewozów
ze względu na bardzo złe wyniki kontroli prowadzonych w ramach programu SAFA, szereg wypadków i brak właściwej odpowiedzi na wnioski o informacje składane przez Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.

The use of the chemical as an anti-knock compound in leaded petrol for vehicles is
banned
since it is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles.

Zakaz
stosowania chemikaliów jako środka przeciwstukowego w benzynach ołowiowych ze względu na zakaz wprowadzania do obrotu benzyny ołowiowej.
The use of the chemical as an anti-knock compound in leaded petrol for vehicles is
banned
since it is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles.

Zakaz
stosowania chemikaliów jako środka przeciwstukowego w benzynach ołowiowych ze względu na zakaz wprowadzania do obrotu benzyny ołowiowej.

...the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products [3] was adopted to
ban
provisionally the placing on the market of contaminated products.

...zmodyfikowanego organizmu LL RICE 601 w produktach z ryżu [3] podjęto celem wprowadzenia czasowego
zakazu
wprowadzania do obrotu produktów zanieczyszczonych.
Commission Decision 2006/578/EC of 23 August 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products [3] was adopted to
ban
provisionally the placing on the market of contaminated products.

Decyzję Komisji 2006/578/WE z dnia 23 sierpnia 2006 r. w sprawie środków nadzwyczajnych w odniesieniu do niedozwolonego, genetycznie zmodyfikowanego organizmu LL RICE 601 w produktach z ryżu [3] podjęto celem wprowadzenia czasowego
zakazu
wprowadzania do obrotu produktów zanieczyszczonych.

...that the amendment of the WUB commitment combined with the prolongation of the price leadership
ban
and the acquisition ban does not call into question its conclusion in the 2012 Restructuring Dec

W związku z tym Komisja uważa, że zmiana zobowiązania WUB w połączeniu z przedłużeniem
zakazu
przywództwa cenowego oraz
zakazem
przejęć nie podają w wątpliwość wniosku Komisji sformułowanego w...
Therefore the Commission considers that the amendment of the WUB commitment combined with the prolongation of the price leadership
ban
and the acquisition ban does not call into question its conclusion in the 2012 Restructuring Decision that there are sufficient measures to limit distortion of competition.

W związku z tym Komisja uważa, że zmiana zobowiązania WUB w połączeniu z przedłużeniem
zakazu
przywództwa cenowego oraz
zakazem
przejęć nie podają w wątpliwość wniosku Komisji sformułowanego w decyzji o restrukturyzacji z 2012 r., że istnieją wystarczające środki w celu ograniczenia zakłócania konkurencji.

The detailed provisions on
bans
and the conditions of permissibility are laid down in Articles 4 to 17 of the Ordinance.

Szczegółowe przepisy dotyczące
zakazów
oraz warunków dopuszczalności określone są w paragrafie 4–17 zarządzenia.
The detailed provisions on
bans
and the conditions of permissibility are laid down in Articles 4 to 17 of the Ordinance.

Szczegółowe przepisy dotyczące
zakazów
oraz warunków dopuszczalności określone są w paragrafie 4–17 zarządzenia.

...situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed
ban
and the removal and destruction of SRM.

...latach spowodowaną wprowadzeniem środków zmniejszających zagrożenie, w szczególności całkowity
zakaz
paszowy oraz usuwanie i niszczenie SRM.
Different factors indicate a favourable trend in the BSE epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed
ban
and the removal and destruction of SRM.

Różne wskaźniki wykazują pozytywne tendencje w epidemii BSE i wyraźną poprawę sytuacji w ostatnich latach spowodowaną wprowadzeniem środków zmniejszających zagrożenie, w szczególności całkowity
zakaz
paszowy oraz usuwanie i niszczenie SRM.

...situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed
ban
and the removal and destruction of specified risk material.

...latach spowodowaną wprowadzeniem środków zmniejszających zagrożenie, w szczególności całkowity
zakaz
karmienia paszą oraz usuwanie i niszczenie materiału określonego ryzyka.
Different factors indicate a favourable trend in the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed
ban
and the removal and destruction of specified risk material.

Różne wskaźniki wykazują pozytywne tendencje w epidemii gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) i wyraźną poprawę sytuacji w ostatnich latach spowodowaną wprowadzeniem środków zmniejszających zagrożenie, w szczególności całkowity
zakaz
karmienia paszą oraz usuwanie i niszczenie materiału określonego ryzyka.

...to an operating ban in its territory, together with the reasons which led to the adoption of such
bans
and any other relevant information.

...zakazowi wykonywania przewozów na jego terytorium wraz z uzasadnieniem powodów nałożenia takich
zakazów
oraz wszelkimi innymi istotnymi informacjami.
In accordance with Article 3(3) of the basic Regulation, each Member State communicated to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory, together with the reasons which led to the adoption of such
bans
and any other relevant information.

Zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, każde państwo członkowskie przekazuje Komisji tożsamość przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów na jego terytorium wraz z uzasadnieniem powodów nałożenia takich
zakazów
oraz wszelkimi innymi istotnymi informacjami.

...to an operating ban in its territory, together with the reasons which led to the adoption of such
bans
and any other relevant information.

...zakazowi wykonywania przewozów na jego terytorium wraz z uzasadnieniem powodów nałożenia takich
zakazów
oraz wszelkimi innymi istotnymi informacjami.
For the purpose of establishing the Community list for the first time, each Member State shall, by 16 February 2006, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory, together with the reasons which led to the adoption of such
bans
and any other relevant information.

Do celów ustanowienia wspólnotowego wykazu po raz pierwszy, każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji w terminie do dnia 16 lutego 2006 r. tożsamość przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów na jego terytorium wraz z uzasadnieniem powodów nałożenia takich
zakazów
oraz wszelkimi innymi istotnymi informacjami.

...he is heading is directly responsible for systemic violations of human rights, in particular by
banning
and filtering websites to the general public, and occasionally disabling Internet access alt

...jest zatem bezpośrednio odpowiedzialna za systemowe naruszenia praw człowieka, szczególnie poprzez
zakazywanie
działalności poszczególnych witryn internetowych i blokowanie obywatelom dostępu do...
Thus the Commission he is heading is directly responsible for systemic violations of human rights, in particular by
banning
and filtering websites to the general public, and occasionally disabling Internet access altogether.

Komisja, której przewodniczy, jest zatem bezpośrednio odpowiedzialna za systemowe naruszenia praw człowieka, szczególnie poprzez
zakazywanie
działalności poszczególnych witryn internetowych i blokowanie obywatelom dostępu do nich oraz niekiedy przez blokowanie dostępu do całego internetu.

...he is heading is directly responsible for systemic violations of human rights, in particular by
banning
and filtering websites to the general public, and occasionally disabling Internet access alt

...jest zatem bezpośrednio odpowiedzialna za systemowe naruszenia praw człowieka, szczególnie poprzez
zakazywanie
działalności poszczególnych witryn internetowych i blokowanie obywatelom dostępu do...
Thus the Commission he is heading is directly responsible for systemic violations of human rights, in particular by
banning
and filtering websites to the general public, and occasionally disabling Internet access altogether.

Komisja, której przewodniczy, jest zatem bezpośrednio odpowiedzialna za systemowe naruszenia praw człowieka, szczególnie poprzez
zakazywanie
działalności poszczególnych witryn internetowych i blokowanie obywatelom dostępu do nich oraz niekiedy przez blokowanie dostępu do całego internetu.

In case of consignments certified on or before the date of application of an import
ban
and transported on high seas at the moment in which the ban enters into force, that period should be 40 days.

W przypadku przesyłek, na które świadectwa zostały wydane w dniu lub przed dniem
wprowadzenia zakazu
przywozu, transportowanych na pełnym morzu w chwili wejścia w życie tego zakazu, okres ten...
In case of consignments certified on or before the date of application of an import
ban
and transported on high seas at the moment in which the ban enters into force, that period should be 40 days.

W przypadku przesyłek, na które świadectwa zostały wydane w dniu lub przed dniem
wprowadzenia zakazu
przywozu, transportowanych na pełnym morzu w chwili wejścia w życie tego zakazu, okres ten powinien wynosić 40 dni.

Such requirements are clarified in the Commission Communication on the animal testing and marketing
ban
and on the state of play in relation to alternative methods in the field of cosmetics [19].

Wymogi takie są wyjaśnione w komunikacie Komisji w sprawie
zakazu
przeprowadzania testów na zwierzętach i
zakazu
wprowadzania do obrotu oraz w sprawie aktualnej sytuacji w zakresie metod...
Such requirements are clarified in the Commission Communication on the animal testing and marketing
ban
and on the state of play in relation to alternative methods in the field of cosmetics [19].

Wymogi takie są wyjaśnione w komunikacie Komisji w sprawie
zakazu
przeprowadzania testów na zwierzętach i
zakazu
wprowadzania do obrotu oraz w sprawie aktualnej sytuacji w zakresie metod alternatywnych w branży produktów kosmetycznych [19].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich