Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banning
While some Member States restrict or even
ban
the offer of certain games of chance, others have opted for more open markets.

Podczas gdy niektóre państwa członkowskie ograniczają lub wręcz
zakazują
oferowania niektórych gier losowych, inne państwa wybrały bardziej otwarte rynki.
While some Member States restrict or even
ban
the offer of certain games of chance, others have opted for more open markets.

Podczas gdy niektóre państwa członkowskie ograniczają lub wręcz
zakazują
oferowania niektórych gier losowych, inne państwa wybrały bardziej otwarte rynki.

On receipt of the report, the relevant Member State may, if necessary,
ban
the aircraft in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.

Po otrzymaniu takiego sprawozdania organa państwa członkowskiego mogą, w razie konieczności,
nałożyć zakaz
na dany statek powietrzny, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.
On receipt of the report, the relevant Member State may, if necessary,
ban
the aircraft in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.

Po otrzymaniu takiego sprawozdania organa państwa członkowskiego mogą, w razie konieczności,
nałożyć zakaz
na dany statek powietrzny, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.

...in the Union, the Commission intention to remove the feed ban provisions in Union legislation
banning
the feeding of PAP to non-ruminants, provided that it applies to non-herbivores, and under c

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie prawodawstwa UE dotyczącego pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) oraz powiązanych kontroli pasz i żywności – wykonanie i...
European Parliament resolution of 6 July 2011 on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls — implementation and outlook [9] supports, particularly in the light of the existing protein deficit in the Union, the Commission intention to remove the feed ban provisions in Union legislation
banning
the feeding of PAP to non-ruminants, provided that it applies to non-herbivores, and under certain conditions.

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie prawodawstwa UE dotyczącego pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) oraz powiązanych kontroli pasz i żywności – wykonanie i perspektywy [9] popiera – szczególnie w świetle występującego w UE deficytu białka – zamiar Komisji co do uchylenia przepisów unijnych dotyczących zakazu stosowania przetworzonego białka zwierzęcego w żywieniu zwierząt innych niż przeżuwacze, o ile dotyczy to zwierząt innych niż przeżuwacze roślinożerne i pod pewnymi warunkami.

The International Baltic Sea Fishery Commission adopted a recommendation on 21 September 1991 to
ban
the fishing with trawls on the Oderbank Plateau.

...września 1991 r. Międzynarodowa Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego przyjęła zalecenie w sprawie
zakazu
trałowania na Ławicy Odrzańskiej.
The International Baltic Sea Fishery Commission adopted a recommendation on 21 September 1991 to
ban
the fishing with trawls on the Oderbank Plateau.

W dniu 21 września 1991 r. Międzynarodowa Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego przyjęła zalecenie w sprawie
zakazu
trałowania na Ławicy Odrzańskiej.

...establishment of a provisional MRL for clorsulon for bovine milk and the removal of the provision
banning
the use of that substance in animals from which milk is produced for human consumption.

...określenie tymczasowego MLP w odniesieniu do klorsulonu w mleku bydlęcym oraz skreślenie przepisu
zakazującego
stosowania tej substancji u zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia...
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) has recommended the establishment of a provisional MRL for clorsulon for bovine milk and the removal of the provision
banning
the use of that substance in animals from which milk is produced for human consumption.

Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił określenie tymczasowego MLP w odniesieniu do klorsulonu w mleku bydlęcym oraz skreślenie przepisu
zakazującego
stosowania tej substancji u zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.

Nothing in this Regulation shall prevent Member States from restricting or
banning
the use of biocidal products in the public supply of drinking water.

Przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią przeszkody do
wprowadzenia
przez państwa członkowskie ograniczeń lub
zakazu
stosowania produktów biobójczych w ramach zaopatrzenia ludności w wodę...
Nothing in this Regulation shall prevent Member States from restricting or
banning
the use of biocidal products in the public supply of drinking water.

Przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią przeszkody do
wprowadzenia
przez państwa członkowskie ograniczeń lub
zakazu
stosowania produktów biobójczych w ramach zaopatrzenia ludności w wodę pitną.

...safeguard measures provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1935/2004 and to temporarily
ban
the use of BPA for the manufacture of plastic materials in contact with food intended for childr

...o zastosowaniu środków bezpieczeństwa przewidzianych w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 i
wprowadził
tymczasowy
zakaz
stosowania BPA do produkcji materiałów z tworzyw sztucznych mających...
On 29 March 2010 the Danish Government informed the Commission and the Member States that it has decided to apply the safeguard measures provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1935/2004 and to temporarily
ban
the use of BPA for the manufacture of plastic materials in contact with food intended for children aged 0-3 [5].

W dniu 29 marca 2010 r. rząd Danii poinformował Komisję i państwa członkowskie, że podjął decyzję o zastosowaniu środków bezpieczeństwa przewidzianych w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 i
wprowadził
tymczasowy
zakaz
stosowania BPA do produkcji materiałów z tworzyw sztucznych mających kontakt z żywnością przeznaczonych dla dzieci w wieku 0–3 lat [5].

Commission Directive 2008/88/EC [3]
banned
the use of hydroquinone in oxidative hair dye products by deleting the respective field of application in column ‘c’ of reference number 14 in Annex III,...

Dyrektywą Komisji 2008/88/WE [3]
wprowadzono zakaz
stosowania hydrochinonu w utleniających produktach do farbowania włosów poprzez skreślenie danego zakresu zastosowania w kolumnie „c” pod numerem...
Commission Directive 2008/88/EC [3]
banned
the use of hydroquinone in oxidative hair dye products by deleting the respective field of application in column ‘c’ of reference number 14 in Annex III, part 1.

Dyrektywą Komisji 2008/88/WE [3]
wprowadzono zakaz
stosowania hydrochinonu w utleniających produktach do farbowania włosów poprzez skreślenie danego zakresu zastosowania w kolumnie „c” pod numerem porządkowym 14 w części 1 załącznika III.

...affirm that the Commission itself realised the need to prohibit the use of these products by
banning
the use in feed intended for livestock not only of animals slaughtered on holdings as part o

W odniesieniu do zwłok zwierzęcych, władze francuskie stwierdzają, że sama Komisja zrozumiała, że istnieje konieczność zakazu wykorzystywania tych produktów, zakazując ich stosowania do produkcji...
With regard to carcases, the French authorities affirm that the Commission itself realised the need to prohibit the use of these products by
banning
the use in feed intended for livestock not only of animals slaughtered on holdings as part of disease control measures by also of all bovine animals, sheep, goats, solipeds and poultry dying on holdings but not slaughtered for human consumption (abovementioned Decision 2001/25/EC).

W odniesieniu do zwłok zwierzęcych, władze francuskie stwierdzają, że sama Komisja zrozumiała, że istnieje konieczność zakazu wykorzystywania tych produktów, zakazując ich stosowania do produkcji pasz dla zwierząt hodowlanych, nie tylko zwierząt ubitych w gospodarstwach w ramach zwalczania chorób, ale także wszelkiego bydła, kóz, owiec, zwierząt nieparzystnokopytnych i drobiu padłych w gospodarstwach, ale nieubitych w celu spożycia przez ludzi (wyżej wspomniana decyzja 2001/25/WE).

...for in this Regulation should therefore harmonise the rules across the Member States as regards
banning
the sale, offer for sale and distribution of cat and dog fur, and products containing such f

...rozporządzeniu powinny więc harmonizować obowiązujące w państwach członkowskich przepisy dotyczące
zakazu
sprzedaży, oferowania w celu sprzedaży i dystrybucji skór z kotów i psów i produktów...
The measures provided for in this Regulation should therefore harmonise the rules across the Member States as regards
banning
the sale, offer for sale and distribution of cat and dog fur, and products containing such fur, and thereby prevent the disturbance of the internal market for all other similar products.

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny więc harmonizować obowiązujące w państwach członkowskich przepisy dotyczące
zakazu
sprzedaży, oferowania w celu sprzedaży i dystrybucji skór z kotów i psów i produktów zawierających takie skóry oraz zapobiec w ten sposób zakłóceniom na rynku wewnętrznym wszystkich innych podobnych produktów.

The SSC recognised that the measures in place in the United Kingdom, namely a total feed
ban
, the operation of the destruction scheme for over 30 month (OTM scheme) cattle and a specified risk...

SSC uznał, że środki stosowane w Zjednoczonym Królestwie, a mianowicie całkowity
zakaz
paszowy, realizacja programu niszczenia bydła w wieku powyżej 30 miesięcy (OTMS) i zakaz wykorzystywania...
The SSC recognised that the measures in place in the United Kingdom, namely a total feed
ban
, the operation of the destruction scheme for over 30 month (OTM scheme) cattle and a specified risk material ban, provided they are implemented effectively, provide a level of safety that cannot be significantly improved by the killing and destruction of animals at risk as required in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001.

SSC uznał, że środki stosowane w Zjednoczonym Królestwie, a mianowicie całkowity
zakaz
paszowy, realizacja programu niszczenia bydła w wieku powyżej 30 miesięcy (OTMS) i zakaz wykorzystywania materiałów szczególnego ryzyka, zapewniają, pod warunkiem że są skutecznie wprowadzone, poziom bezpieczeństwa, którego nie poprawi w znaczącym stopniu zabijanie i niszczenie zagrożonych zwierząt zgodnie z wymaganiami art. 13 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 999/2001.

...operate anymore within the Kazakh airspace; consequently the competent authorities of Kazakhstan
banned
the operations of 7 aircraft of type Yak-40, 2 aircraft of type Antonov 12, 5 aircraft of typ

...w Związku Radzieckim statki powietrzne niespełniające norm bezpieczeństwa ICAO nie mogą już
wykonywać przewozów
w kazachskiej przestrzeni powietrznej. W związku z powyższym właściwe organy Kaz
By order of the Minister of Transport and Communications of 3 July 2011 on the establishment of flight operations rules for the civil aviation of the Republic of Kazakhstan, from 1 November 2012 onwards Soviet-built aircraft not in compliance with ICAO safety standards are not allowed to operate anymore within the Kazakh airspace; consequently the competent authorities of Kazakhstan
banned
the operations of 7 aircraft of type Yak-40, 2 aircraft of type Antonov 12, 5 aircraft of type Antonov 24 and 1 aircraft of type Tu-134 [12].

Na mocy zarządzenia Ministra Transportu i Komunikacji z dnia 3 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia przepisów dotyczących operacji lotniczych dla lotnictwa cywilnego Republiki Kazachstanu od dnia 1 listopada 2012 r. wyprodukowane w Związku Radzieckim statki powietrzne niespełniające norm bezpieczeństwa ICAO nie mogą już
wykonywać przewozów
w kazachskiej przestrzeni powietrznej. W związku z powyższym właściwe organy Kazachstanu
zakazały
eksploatacji 7 statków powietrznych typu Jak-40, 2 statków powietrznych typu Antonow 12, 5 statków powietrznych typu Antonow 24 i 1 statku powietrznego typu Tu-134 [12].

...operate anymore within the Kazakh airspace; consequently the competent authorities of Kazakhstan
banned
the operations of 7 aircraft of type Yak-40, 2 aircraft of type Antonov 12, 5 aircraft of typ

...w Związku Radzieckim statki powietrzne niespełniające norm bezpieczeństwa ICAO nie mogą już
wykonywać przewozów
w kazachskiej przestrzeni powietrznej. W związku z powyższym właściwe organy Kaz
By order of the Minister of Transport and Communications of 3 July 2011 on the establishment of flight operations rules for the civil aviation of the Republic of Kazakhstan, from 1 November 2012 onwards Soviet-built aircraft not in compliance with ICAO safety standards are not allowed to operate anymore within the Kazakh airspace; consequently the competent authorities of Kazakhstan
banned
the operations of 7 aircraft of type Yak-40, 2 aircraft of type Antonov 12, 5 aircraft of type Antonov 24 and 1 aircraft of type Tu-134 [12].

Na mocy zarządzenia Ministra Transportu i Komunikacji z dnia 3 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia przepisów dotyczących operacji lotniczych dla lotnictwa cywilnego Republiki Kazachstanu od dnia 1 listopada 2012 r. wyprodukowane w Związku Radzieckim statki powietrzne niespełniające norm bezpieczeństwa ICAO nie mogą już
wykonywać przewozów
w kazachskiej przestrzeni powietrznej. W związku z powyższym właściwe organy Kazachstanu
zakazały
eksploatacji 7 statków powietrznych typu Jak-40, 2 statków powietrznych typu Antonow 12, 5 statków powietrznych typu Antonow 24 i 1 statku powietrznego typu Tu-134 [12].

...Certificates, that they had changed the management structure within the MoTCA and that they had
banned
the operation of aircraft of type AN 24.

...certyfikatów przewoźnika lotniczego, dokonało zmiany struktury kierowniczej w ramach MoTCA oraz
zakazało
eksploatacji statków powietrznych typu AN 24.
However, the MoTCA informed the Committee that they had decided to refrain from issuing any further Air Operator Certificates, that they had changed the management structure within the MoTCA and that they had
banned
the operation of aircraft of type AN 24.

MoTCA poinformowało jednak Komitet, że postanowiło wstrzymać wydawanie dalszych certyfikatów przewoźnika lotniczego, dokonało zmiany struktury kierowniczej w ramach MoTCA oraz
zakazało
eksploatacji statków powietrznych typu AN 24.

Any derogation from
banning
the addition of vitamins and minerals to alcoholic beverages should be limited to protecting traditional wine recipes, with the relevant products being notified to the...

Wszelkie odstępstwa od
zakazu
dodawania witamin i składników mineralnych do napojów alkoholowych powinny ograniczać się jedynie do ochrony tradycyjnych receptur winiarskich, przy czym produkty,...
Any derogation from
banning
the addition of vitamins and minerals to alcoholic beverages should be limited to protecting traditional wine recipes, with the relevant products being notified to the Commission.

Wszelkie odstępstwa od
zakazu
dodawania witamin i składników mineralnych do napojów alkoholowych powinny ograniczać się jedynie do ochrony tradycyjnych receptur winiarskich, przy czym produkty, których to dotyczy, należy zgłaszać Komisji.

...on the prevention of oil pollution from oil tankers when carrying heavy grade oil (HGO) which
bans
the carriage of HGO in single-hull oil tankers.

...zapobiegania zanieczyszczaniu olejami ze zbiornikowców przy przewozie olejów ciężkich (HGO), które
zakazuje
przewozu HGO w zbiornikowcach pojedynczokadłubowych.
Resolution MEPC 114(50), adopted on 4 December 2003, introduced a new Regulation 21 into Annex I to MARPOL 73/78 on the prevention of oil pollution from oil tankers when carrying heavy grade oil (HGO) which
bans
the carriage of HGO in single-hull oil tankers.

Rezolucja MEPC 114(50) przyjęta dnia 4 grudnia 2003 r. wprowadziła nowe prawidło 21 do załącznika I do konwencji MARPOL 73/78 w sprawie zapobiegania zanieczyszczaniu olejami ze zbiornikowców przy przewozie olejów ciężkich (HGO), które
zakazuje
przewozu HGO w zbiornikowcach pojedynczokadłubowych.

...the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products [3] provisionally
banned
the placing on the market of the contaminated products.

...genetycznie zmodyfikowanego organizmu LL RICE 601 w produktach z ryżu [3] wprowadziła czasowy
zakaz
wprowadzania do obrotu produktów zanieczyszczonych.
In view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, Commission Decision 2006/578/EC of 23 August 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products [3] provisionally
banned
the placing on the market of the contaminated products.

Ze względu na domniemane ryzyko związane z produktami niezatwierdzonymi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003, decyzja Komisji 2006/578/WE z dnia 23 sierpnia 2006 r. w sprawie środków nadzwyczajnych w odniesieniu do niedozwolonego, genetycznie zmodyfikowanego organizmu LL RICE 601 w produktach z ryżu [3] wprowadziła czasowy
zakaz
wprowadzania do obrotu produktów zanieczyszczonych.

Belgium issued a decree [5], on the basis of the same study, which
bans
the placing on the market of all articles and products containing DMF.

Na podstawie tego samego badania Belgia wydała dekret [5]
zakazujący
wprowadzania do obrotu wszystkich artykułów i produktów zawierających DMF.
Belgium issued a decree [5], on the basis of the same study, which
bans
the placing on the market of all articles and products containing DMF.

Na podstawie tego samego badania Belgia wydała dekret [5]
zakazujący
wprowadzania do obrotu wszystkich artykułów i produktów zawierających DMF.

Decision 2006/502/EC
bans
the placing on the market of non-child-resistant lighters and novelty lighters as of 11 March 2007. After that date, however, non-child-resistant lighters and novelty...

Decyzja 2006/502/WE
zakazuje
wprowadzania na rynek zapalniczek niezabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci oraz zapalniczek-gadżetów od dnia 11 marca 2007 r. Jednakże po tym dniu zapalniczki...
Decision 2006/502/EC
bans
the placing on the market of non-child-resistant lighters and novelty lighters as of 11 March 2007. After that date, however, non-child-resistant lighters and novelty lighters may still be supplied to consumers until stocks are exhausted.

Decyzja 2006/502/WE
zakazuje
wprowadzania na rynek zapalniczek niezabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci oraz zapalniczek-gadżetów od dnia 11 marca 2007 r. Jednakże po tym dniu zapalniczki niezabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci oraz zapalniczki-gadżety mogą nadal być dostarczane konsumentom do wyczerpania zapasów.

The purpose of this Regulation is to
ban
the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur in order to eliminate...

Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie
zakazu
wprowadzania do obrotu, przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z kotów i psów oraz produktów zawierających takie skóry mającego...
The purpose of this Regulation is to
ban
the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur in order to eliminate obstacles to the functioning of the internal market and to restore consumer confidence in the fact that the fur products which consumers buy do not contain cat and dog fur.

Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie
zakazu
wprowadzania do obrotu, przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z kotów i psów oraz produktów zawierających takie skóry mającego na celu usunięcie przeszkód do funkcjonowania rynku wewnętrznego i przywrócenia zaufania konsumentów, że kupowane przez nich wyroby skórzane nie zawierają skór z kotów i psów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich