Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: average
Average
labour cost (EUR)

Średnie
koszty pracy (euro)
Average
labour cost (EUR)

Średnie
koszty pracy (euro)

Average
labour costs

Średnie
koszty pracy
Average
labour costs

Średnie
koszty pracy

Average
labour costs

Średnie
koszty pracy
Average
labour costs

Średnie
koszty pracy

Average
labour costs

Średni
koszt pracy
Average
labour costs

Średni
koszt pracy

...that these changes resulted in higher productivity, which in turn compensated the increased
average
labour cost.

...że zmiany te doprowadziły do zwiększenia wydajności, co z kolei zrekompensowało wyższy
średni
koszt pracy.
The figures confirm that these changes resulted in higher productivity, which in turn compensated the increased
average
labour cost.

Liczby potwierdzają, że zmiany te doprowadziły do zwiększenia wydajności, co z kolei zrekompensowało wyższy
średni
koszt pracy.

average
labour costs;

średnie
koszty pracy;
average
labour costs;

średnie
koszty pracy;

Since the MPFCP content of fatty meat is only 8 % on
average
, the higher MPFCP content of at least 12 % in the end product can be achieved only in combination with particularly lean, high-quality...

Jako że zawartość MPFCP tłustego mięsa
wynosi przeciętnie
jedynie 8 %, większą zawartość MPFCP – wynoszącą co najmniej 12 % w produkcie końcowym – można uzyskać jedynie poprzez połączenie z mięsem...
Since the MPFCP content of fatty meat is only 8 % on
average
, the higher MPFCP content of at least 12 % in the end product can be achieved only in combination with particularly lean, high-quality meat with a MPFCP content well in excess of 12 %.

Jako że zawartość MPFCP tłustego mięsa
wynosi przeciętnie
jedynie 8 %, większą zawartość MPFCP – wynoszącą co najmniej 12 % w produkcie końcowym – można uzyskać jedynie poprzez połączenie z mięsem wysokiej jakości, wyjątkowo chudym, o poziomie MPFCP znacznie przekraczającym próg 12 %.

On
average
, the aid intensities for the supported wind, district heating and bio energy projects was around 24 % of total investment costs, with a maximum aid intensity for one wind project of 68 %...

Średnio
, intensywności pomocy dla wspieranych projektów dotyczących energii wiatru, ogrzewania miejskiego i bioenergii wynosiły około 24 % całkowitych kosztów inwestycyjnych, przy czym maksymalna...
On
average
, the aid intensities for the supported wind, district heating and bio energy projects was around 24 % of total investment costs, with a maximum aid intensity for one wind project of 68 % and for a bio energy project of 50 % of the total investment costs [71].

Średnio
, intensywności pomocy dla wspieranych projektów dotyczących energii wiatru, ogrzewania miejskiego i bioenergii wynosiły około 24 % całkowitych kosztów inwestycyjnych, przy czym maksymalna intensywność pomocy dla jednego projektu dotyczącego energii wiatru wynosiła 68 % a dla projektu dotyczącego bioenergii 50 % całkowitych kosztów inwestycyjnych [71].

...the wide-open-throttle tests in gear (i), defined as the maximum of the two values resulting from
averaging
the individual measurement results at each microphone position separately.

...otwartej przepustnicy na przełożeniu (i), określony jako większa z dwóch wartości wynikających z
uśrednienia
poszczególnych wyników pomiarów oddzielnie dla każdej pozycji mikrofonu.
The sound pressure level Lwot,(i) in dB(A) of the wide-open-throttle tests in gear (i), defined as the maximum of the two values resulting from
averaging
the individual measurement results at each microphone position separately.

poziom ciśnienia akustycznego Lwot,(i) w dB(A) podczas badania przy całkowicie otwartej przepustnicy na przełożeniu (i), określony jako większa z dwóch wartości wynikających z
uśrednienia
poszczególnych wyników pomiarów oddzielnie dla każdej pozycji mikrofonu.

This would increase on
average
the costs of the users by less than 2 %.

Spowodowałoby to wzrost kosztów użytkowników o mniej niż 2 %.
This would increase on
average
the costs of the users by less than 2 %.

Spowodowałoby to wzrost kosztów użytkowników o mniej niż 2 %.

It is estimated that on
average
the cost of PET can constitute up to 10 % of the total cost of the bottling companies.

Szacuje się, że
średnio
koszt PET może stanowić do 10 % łącznych kosztów rozlewni.
It is estimated that on
average
the cost of PET can constitute up to 10 % of the total cost of the bottling companies.

Szacuje się, że
średnio
koszt PET może stanowić do 10 % łącznych kosztów rozlewni.

It is estimated that on
average
the cost of PET can constitute up to 10 % of the total cost of the bottling companies.

Szacuje się, że koszt PET może stanowić
średnio
do 10 % całkowitych kosztów rozlewni.
It is estimated that on
average
the cost of PET can constitute up to 10 % of the total cost of the bottling companies.

Szacuje się, że koszt PET może stanowić
średnio
do 10 % całkowitych kosztów rozlewni.

Based on the above facts and considerations, the further investigation showed that on
average
the costs increase of users will be in a range of 0,4-1,5 % and can attain 6 %-8 % in the bedding...

...powyższych faktów i ustaleń dalsze dochodzenie wykazało, że wzrost kosztów użytkowników osiągnie
średnio
0,4–1,5 %, podczas gdy w przypadku producentów pościeli, zwłaszcza tych, którzy sprowadzają
Based on the above facts and considerations, the further investigation showed that on
average
the costs increase of users will be in a range of 0,4-1,5 % and can attain 6 %-8 % in the bedding industry, in particular in the case of users that obtain most of their PSF from Taiwan.

Na podstawie powyższych faktów i ustaleń dalsze dochodzenie wykazało, że wzrost kosztów użytkowników osiągnie
średnio
0,4–1,5 %, podczas gdy w przypadku producentów pościeli, zwłaszcza tych, którzy sprowadzają większość potrzebnych im PSF z Tajwanu, wzrost kosztów może wynieść 6–8 %.

...+ during the first six months in 2004 increased by 107 % compared to the average price in 2003. On
average
, the unit price was EUR 124 per tonne in 2003 and EUR 256 per tonne during the first six...

Odnośnie do cen, średnia cena koksu węglowego 80+ w ciągu pierwszych sześciu miesięcy 2004 r. wzrosła o 107 % w porównaniu ze średnią ceną w 2003 r. Przeciętnie cena jednostkowa wynosiła 124 EUR za...
With regard to prices, the average price of coke 80 + during the first six months in 2004 increased by 107 % compared to the average price in 2003. On
average
, the unit price was EUR 124 per tonne in 2003 and EUR 256 per tonne during the first six months of 2004.

Odnośnie do cen, średnia cena koksu węglowego 80+ w ciągu pierwszych sześciu miesięcy 2004 r. wzrosła o 107 % w porównaniu ze średnią ceną w 2003 r. Przeciętnie cena jednostkowa wynosiła 124 EUR za tonę w 2003 r. i 256 EUR za tonę w ciągu pierwszych sześciu miesięcy 2004 r. Zwraca się uwagę, że w ciągu pierwszych pięciu miesięcy 2004 r. odnotowano lekki wzrost, od 110 EUR do 140 EUR, w czerwcu zaś cena wzrosła do 403 EUR.

...G25, or H2G25 with the maximum hydrogen percentage specified by the manufacturer, shall first be
averaged
; the “r1” and “r2” factors shall then be calculated from these averaged results.’;

na wniosek producenta należy przeprowadzić badanie typu 1 dla wszystkich czterech możliwych kombinacji paliw wzorcowych, zgodnie z ppkt 1.1.2.5, i wówczas nie są konieczne żadne korekty;
on the manufacturer's request the type 1 test must be performed with the four possible combinations of reference fuels, according to section 1.1.2.5, so that no correction is needed; (d) if repeated tests are made on the same engine the results on reference fuel G20, or H2G20, and those on reference fuel G25, or H2G25 with the maximum hydrogen percentage specified by the manufacturer, shall first be
averaged
; the “r1” and “r2” factors shall then be calculated from these averaged results.’;

na wniosek producenta należy przeprowadzić badanie typu 1 dla wszystkich czterech możliwych kombinacji paliw wzorcowych, zgodnie z ppkt 1.1.2.5, i wówczas nie są konieczne żadne korekty;

...and was less than 75 % of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above 75 % of the EU-27
average
, the minimum level of support in 2014-2020 under the Investment for growth and jobs goal wil

...2007–2013 był niższy niż 75 % średniej UE–25, lecz których PKB na mieszkańca jest wyższy niż 75 %
średniej
UE-27, minimalny poziom wsparcia w latach 2014–2020 w ramach celu „Inwestycje na rzecz...
For all regions whose GDP per capita (in PPS) was used as an eligibility criterion for the 2007-2013 programming period and was less than 75 % of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above 75 % of the EU-27
average
, the minimum level of support in 2014-2020 under the Investment for growth and jobs goal will correspond every year to 60 % of their former indicative average annual allocation under the Convergence allocation, calculated by the Commission within the multiannual financial framework 2007-2013.

Dla wszystkich regionów, których PKB na mieszkańca, mierzony parytetami siły nabywczej, zastosowany jako kryterium kwalifikowalności w okresie programowania 2007–2013 był niższy niż 75 % średniej UE–25, lecz których PKB na mieszkańca jest wyższy niż 75 %
średniej
UE-27, minimalny poziom wsparcia w latach 2014–2020 w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia” będzie odpowiadał corocznie 60 % ich poprzedniej indykatywnej średniej alokacji rocznej w ramach alokacji na cel „Konwergencja”, obliczonej przez Komisję w kontekście wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013.

Furthermore, on
average
the import price of those other countries was significantly higher as compared with the price levels from the countries concerned.

Ponadto
średnia
cena produktów przywożonych z tych krajów była znacznie wyższa niż ceny przywozów z państw, których dotyczy postępowanie.
Furthermore, on
average
the import price of those other countries was significantly higher as compared with the price levels from the countries concerned.

Ponadto
średnia
cena produktów przywożonych z tych krajów była znacznie wyższa niż ceny przywozów z państw, których dotyczy postępowanie.

Overall, it was found that on
average
the products where HTY is used represented less than 4 % of the total turnover of these companies and that the average profit achieved in this business was...

...w których wykorzystywana jest przędza o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, stanowią
średnio
mniej niż 4 % całości obrotów tych przedsiębiorstw oraz że średni zysk osiągany w tej...
Overall, it was found that on
average
the products where HTY is used represented less than 4 % of the total turnover of these companies and that the average profit achieved in this business was around 3 %.

Ustalono, że produkty, w których wykorzystywana jest przędza o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, stanowią
średnio
mniej niż 4 % całości obrotów tych przedsiębiorstw oraz że średni zysk osiągany w tej branży wynosi około 3 %.

Overall, it was found that on
average
the products where CFP is used represented 16 % of the total turnover of these companies and that the average profit achieved in this business was around 12 %.

Ogółem stwierdzono, że
średnio
produkty, do których stosuje się cienki papier powleczony, stanowiły 16 % łącznego obrotu tych przedsiębiorstw, a średni zysk z tej działalności wynosił około 12 %.
Overall, it was found that on
average
the products where CFP is used represented 16 % of the total turnover of these companies and that the average profit achieved in this business was around 12 %.

Ogółem stwierdzono, że
średnio
produkty, do których stosuje się cienki papier powleczony, stanowiły 16 % łącznego obrotu tych przedsiębiorstw, a średni zysk z tej działalności wynosił około 12 %.

Overall, it was found that on
average
the products where CFP is used represented 16 % of the total turnover of these companies and that the average profit achieved in this business was around 12 %.

Ogółem stwierdzono, że
średnio
produkty, do których stosuje się cienki papier powleczony, stanowiły 16 % łącznego obrotu tych przedsiębiorstw, a średni zysk z tej działalności wynosił około 12 %.
Overall, it was found that on
average
the products where CFP is used represented 16 % of the total turnover of these companies and that the average profit achieved in this business was around 12 %.

Ogółem stwierdzono, że
średnio
produkty, do których stosuje się cienki papier powleczony, stanowiły 16 % łącznego obrotu tych przedsiębiorstw, a średni zysk z tej działalności wynosił około 12 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich