Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: average
...by Fintecna and of a cost of equity of 10,2 % p.a., judged to be in line with the market
average
.
...poprawy wydajności Fintecna oraz kosztu kapitału własnego na poziomie 10,2 % rocznie, zgodnego ze
średnią
rynkową.
The final value was calculated on the basis of the estimated financial flow for 2008 for the company in question; the value was updated applying a constant growth rate of 2 % p.a. — in line with the expected medium-term inflation rate — which is regarded as consistent with the possibilities of improvement of efficiency by Fintecna and of a cost of equity of 10,2 % p.a., judged to be in line with the market
average
.
Wartość końcowa została wyliczona w oparciu o przewidywane przepływy finansowe w roku 2008 omawianego przedsiębiorstwa; dokonano aktualizacji wartości z zastosowaniem stopy ciągłego wzrostu na poziomie 2 % w skali roku – zgodnie z przewidywaną stopą inflacji w okresie średnioterminowym – na podstawie możliwości poprawy wydajności Fintecna oraz kosztu kapitału własnego na poziomie 10,2 % rocznie, zgodnego ze
średnią
rynkową.
If the conversion efficiency is particularly high, give the comparative
average
.
Jeżeli wydajność przetwarzania jest szczególnie wysoka, proszę podać
średnią
porównawczą.
If the conversion efficiency is particularly high, give the comparative
average
.
Jeżeli wydajność przetwarzania jest szczególnie wysoka, proszę podać
średnią
porównawczą.
If the conversion efficiency is particularly high, give the comparative
average
.
Jeżeli wydajność przetwarzania jest szczególnie wysoka, proszę podać
średnią
porównawczą.
If the conversion efficiency is particularly high, give the comparative
average
.
Jeżeli wydajność przetwarzania jest szczególnie wysoka, proszę podać
średnią
porównawczą.
...factors will be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual
average
.
Czasowe wskaźniki korygujące będą stosowane w celu przeliczenia danych z okresu badania na
średnie
roczne.
Such temporal adjustment factors will be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual
average
.
Czasowe wskaźniki korygujące będą stosowane w celu przeliczenia danych z okresu badania na
średnie
roczne.
Weighted
Average
Średnia ważona
Weighted
Average
Średnia ważona
...SRM 12 to 17, ISO 10618 (2004) 10.2.1 Method A or national equivalent tow tests and based on lot
average
.
...ISO 10618 (2004) 10.2.1 lub równoważnymi krajowymi metodami badania włókien i należy je opierać na
przeciętnych wartościach
z partii materiału.
Properties for materials described in 1C010.b. should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, ISO 10618 (2004) 10.2.1 Method A or national equivalent tow tests and based on lot
average
.
Właściwości materiałów ujętych w pozycji 1C010.b. należy określać zgodnie z zalecanymi przez Stowarzyszenie Dostawców Wysokojakościowych Materiałów Kompozytowych (SACMA) metodami SRM 12 do 17, metodą A ISO 10618 (2004) 10.2.1 lub równoważnymi krajowymi metodami badania włókien i należy je opierać na
przeciętnych wartościach
z partii materiału.
...tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot
average
.
...włókien, takimi jak Japońska Norma Przemysłowa JIS-R-7601, paragraf 6.6.2, i opartymi na badaniu
przeciętnej
próbki z partii materiału.
Properties for materials described in 1C010.b. should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, or national equivalent tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot
average
.
Właściwości materiałów ujętych w pozycji 1C010.b należy określać zalecanymi przez Stowarzyszenie Dostawców Wysokojakościowych Materiałów Kompozytowych (SACMA) metodami SRM 12 do 17 albo równoważnymi metodami badania włókien, takimi jak Japońska Norma Przemysłowa JIS-R-7601, paragraf 6.6.2, i opartymi na badaniu
przeciętnej
próbki z partii materiału.
...tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot
average
.
...włókien, takimi jak Japońska Norma Przemysłowa JIS-R-7601, Paragraf 6.6.2., i opartymi na badaniu
przeciętnej
próbki z partii materiału.
Properties for materials described in 1C010.b. should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, or national equivalent tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot
average
.
Właściwości materiałów ujętych w pozycji 1C010.b. należy określać zalecanymi przez Stowarzyszenie Dostawców Wysokojakościowych Materiałów Kompozytowych (SACMA) metodami SRM 12 do 17, albo równoważnymi metodami badania włókien, takimi jak Japońska Norma Przemysłowa JIS-R-7601, Paragraf 6.6.2., i opartymi na badaniu
przeciętnej
próbki z partii materiału.
...tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot
average
.
...włókien, takimi jak Japońska Norma Przemysłowa JIS-R-7601, Paragraf 6.6.2, i opartymi na badaniu
przeciętnej
próbki z partii materiału.
Properties for materials described in 1C010.b. should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, or national equivalent tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot
average
.
Właściwości materiałów ujętych w pozycji 1C010.b należy określać zalecanymi przez Stowarzyszenie Dostawców Wysokojakościowych Materiałów Kompozytowych (SACMA) metodami SRM 12 do 17 albo równoważnymi metodami badania włókien, takimi jak Japońska Norma Przemysłowa JIS-R-7601, Paragraf 6.6.2, i opartymi na badaniu
przeciętnej
próbki z partii materiału.
...tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot
average
.
...włókien, takimi jak Japońska Norma Przemysłowa JIS-R-7601, paragraf 6.6.2, i opartymi na badaniu
przeciętnej
próbki z partii materiału.
Properties for materials described in 1C010.b. should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, or national equivalent tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot
average
.
Właściwości materiałów ujętych w pozycji 1C010.b należy określać zalecanymi przez Stowarzyszenie Dostawców Wysokojakościowych Materiałów Kompozytowych (SACMA) metodami SRM 12 do 17 albo równoważnymi metodami badania włókien, takimi jak Japońska Norma Przemysłowa JIS-R-7601, paragraf 6.6.2, i opartymi na badaniu
przeciętnej
próbki z partii materiału.
...funding for capacity-building projects if its GDP per capita in 2012 was above 105 % of the Union
average
.
...projektów na rzecz budowania potencjału jeżeli jego PKB na mieszkańca w 2012 r. przekroczył 105 %
średniej
w Unii.
By way of exception to the eligibility provisions of the first and second subparagraphs and for the entire duration of the LIFE Programme, a Member State shall be ineligible for funding for capacity-building projects if its GDP per capita in 2012 was above 105 % of the Union
average
.
W drodze wyjątku od przepisów akapitów pierwszego i drugiego dotyczących kwalifikowalności i przez cały okres trwania programu LIFE państwo członkowskie nie kwalifikuje się do finansowania projektów na rzecz budowania potencjału jeżeli jego PKB na mieszkańca w 2012 r. przekroczył 105 %
średniej
w Unii.
limiting aperture: the circular area over which irradiance and radiant exposure are
averaged
;
apretura ograniczająca: obszar w kształcie koła, w obrębie którego jest
uśredniane
natężenie napromienienia i napromienienie;
limiting aperture: the circular area over which irradiance and radiant exposure are
averaged
;
apretura ograniczająca: obszar w kształcie koła, w obrębie którego jest
uśredniane
natężenie napromienienia i napromienienie;
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall
average
;
Należy podać wyniki zarówno dla każdego rdzenia wiertniczego, jak i zakresu częstotliwości, a także
średnią
ze wszystkich pomiarów;
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall
average
;
Należy podać wyniki zarówno dla każdego rdzenia wiertniczego, jak i zakresu częstotliwości, a także
średnią
ze wszystkich pomiarów;
...there are various operators and where the degrees of concentration are comparable to the European
averages
.’
...na których działają różne podmioty i na których stopnie koncentracji są porównywalne ze
średnimi
europejskimi”.
Bancoposta services have on the whole been found to be complementary and close to those of the banks rather than substitutable for them […] despite the specific nature of Poste Italiane, the conclusion is that the provision of banking, financial and insurance services in Italy can be considered as taking place in the contexts of markets to which access is not restricted, on which there are various operators and where the degrees of concentration are comparable to the European
averages
.’
Uznano ogólnie, że pomimo szczególnego charakteru Poste Italiane usługi Bancoposta mają raczej charakter uzupełniający i zbliżony do usług banków niż charakter substytucyjny w stosunku do tych usług […], co prowadzi do wniosku, że świadczenie usług bankowych, finansowych i ubezpieczeniowych we Włoszech odbywa się w kontekście rynków, do których dostęp nie jest ograniczony, na których działają różne podmioty i na których stopnie koncentracji są porównywalne ze
średnimi
europejskimi”.
Mesh size
average
Średni
rozmiar oczek sieci
Mesh size
average
Średni
rozmiar oczek sieci
Mesh size
average
Średni
rozmiar oczek sieci
Mesh size
average
Średni
rozmiar oczek sieci
...as defined in paragraph 5.3.1, which a drive train can deliver over a period of 30 minutes as an
average
.
...napędowego przy napięciu prądu stałego określonym w pkt 5.3.1, jaką zespół napędowy może wytworzyć
średnio
w okresie 30 minut.
‘Maximum 30 minutes power’ means the maximum net power of an electric drive train at DC voltage as defined in paragraph 5.3.1, which a drive train can deliver over a period of 30 minutes as an
average
.
„Maksymalna moc po 30 minutach” oznacza maksymalną moc netto elektrycznego układu napędowego przy napięciu prądu stałego określonym w pkt 5.3.1, jaką zespół napędowy może wytworzyć
średnio
w okresie 30 minut. 
