Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: average
...of R & D expenditure, the statistics show that Spain is lagging behind with respect to the EU
average
.

...że jeśli chodzi o nakłady na B + R, statystyki pokazują, że Hiszpania pozostaje w tyle za
średnią
UE.
It is true that in terms of R & D expenditure, the statistics show that Spain is lagging behind with respect to the EU
average
.

Jest oczywiste, że jeśli chodzi o nakłady na B + R, statystyki pokazują, że Hiszpania pozostaje w tyle za
średnią
UE.

...three months in all approved establishments which slaughter 200 pigs or more per week as an annual
average
.

...co najmniej dwa razy na trzy miesiące we wszystkich zatwierdzonych zakładach, w których
średnia
roczna uboju wynosi 200 lub więcej świń tygodniowo.
Checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments which slaughter 200 pigs or more per week as an annual
average
.

Kontrole należy przeprowadzać co najmniej dwa razy na trzy miesiące we wszystkich zatwierdzonych zakładach, w których
średnia
roczna uboju wynosi 200 lub więcej świń tygodniowo.

...agencies are required to enter in the accounts elements relating to quantities, values and certain
averages
.

Agencje płatnicze mają obowiązek księgowania pozycji dotyczących ilości, wartości i niektórych
średnich
.
The paying agencies are required to enter in the accounts elements relating to quantities, values and certain
averages
.

Agencje płatnicze mają obowiązek księgowania pozycji dotyczących ilości, wartości i niektórych
średnich
.

...around 42 % of the total activity of these operators and the profitability equalled 11 % on
average
.

...stanowiła średnio około 42 % ogółu działalności tych podmiotów, zaś ich rentowność wynosiła
średnio
11 %.
As regards the claim that the PV business constitutes a primary source of income for installers, further analysis of the questionnaire replies submitted by the seven downstream operators (installers and project developers) confirmed that the activity directly related to the like product under investigation represented on average around 42 % of the total activity of these operators and the profitability equalled 11 % on
average
.

Jeżeli chodzi o argument, że działalność gospodarcza w sektorze fotowoltaicznym stanowi główne źródło dochodu dla instalatorów, w dalszej analizie odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu udzielonych przez siedem podmiotów działających na rynku niższego szczebla (instalatorów i podmioty realizujące projekty) potwierdzono, że działalność bezpośrednio związana z produktem podobnym objętym dochodzeniem stanowiła średnio około 42 % ogółu działalności tych podmiotów, zaś ich rentowność wynosiła
średnio
11 %.

...employment rates have remained fairly stable and unemployment levels are well below the EU
average
.

...stopy zatrudnienia pozostały całkowicie stabilne, a poziomy bezrobocia są znacznie poniżej
średniej
UE.
Despite the slowdown in the global economy, employment rates have remained fairly stable and unemployment levels are well below the EU
average
.

Pomimo spowolnienia w globalnej gospodarce, stopy zatrudnienia pozostały całkowicie stabilne, a poziomy bezrobocia są znacznie poniżej
średniej
UE.

carry out two measurements of 100 grains each and work out the
average
;

przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i
wyliczenie średniej
;
carry out two measurements of 100 grains each and work out the
average
;

przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i
wyliczenie średniej
;

carry out two measurements of 100 grains each and work out the
average
;

przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i
wyliczenie średniej
;
carry out two measurements of 100 grains each and work out the
average
;

przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i
wyliczenie średniej
;

For each year this has been taken to reflect 2011 prices and then
averaged
.

Wykonano to w odniesieniu do każdego roku w celu odzwierciedlenia cen z 2011 r., a następnie
obliczono średnią
.
For each year this has been taken to reflect 2011 prices and then
averaged
.

Wykonano to w odniesieniu do każdego roku w celu odzwierciedlenia cen z 2011 r., a następnie
obliczono średnią
.

Average

Średnio
Average

Średnio

...at that time or by the individual milk yield, in case the individual yield was higher than the
average
.

...1973/2004 mającego zastosowanie w tym czasie lub przez indywidualny udój, jeśli jest on wyższy niż
średni
.
‘In case of dairy premium and additional payments, the LU shall be calculated by dividing the reference quantity used for the calculation of the amount of dairy premium and additional payment when included in the single payment scheme by the average milk yield provided for in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004 applicable at that time or by the individual milk yield, in case the individual yield was higher than the
average
.

„W przypadku premii mlecznej oraz płatności dodatkowych JIŻ oblicza się przez podzielenie ilości referencyjnej użytej do obliczenia wysokości premii mlecznej i płatności dodatkowej (jeśli są one objęte systemem płatności jednolitych) przez średni udój przewidziany w załączniku XVI do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 mającego zastosowanie w tym czasie lub przez indywidualny udój, jeśli jest on wyższy niż
średni
.

Averaging

Uśrednianie
Averaging

Uśrednianie

...promote the labelling of soaps and shampoos that have a lower environmental load than the market
average
.

...promują znakowanie tych mydeł i szamponów, które w mniejszym stopniu wpływają na środowisko niż
przeciętne
produkty obecne na rynku.
The criteria are set at levels that promote the labelling of soaps and shampoos that have a lower environmental load than the market
average
.

Kryteria ustalono na poziomach, które promują znakowanie tych mydeł i szamponów, które w mniejszym stopniu wpływają na środowisko niż
przeciętne
produkty obecne na rynku.

...grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ at the previous weekly amount expressed in annual
average
.

...(ZP)” zgodnie z wcześniej określoną ilością tygodniową wyrażoną poprzez roczną
średnią
.
Due to technical reasons in slaughterhouses, the Czech Republic requested to fix the limit for using the grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ at the previous weekly amount expressed in annual
average
.

Z uwagi na warunki techniczne w ubojniach Republika Czeska zwróciła się z wnioskiem o ustalenie limitu stosowania metody klasyfikacji „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” zgodnie z wcześniej określoną ilością tygodniową wyrażoną poprzez roczną
średnią
.

Average

Średnia
Average

Średnia

average

Średnie
average

Średnie

...PRC, duly adjusted for unloading and customs clearance costs, showed price undercutting of 18 % on
average
.

...korekt z tytułu kosztów rozładunku i odprawy celnej, wykazało podcięcie cenowe w wysokości
średnio
18 %.
A comparison between the sampled Community industry’s ex-works prices to unrelated customers on the Community market with the CIF Community frontier prices of exporting producers in the PRC, duly adjusted for unloading and customs clearance costs, showed price undercutting of 18 % on
average
.

Porównanie cen ex-works, stosowanych przez przemysł wspólnotowy objęty kontrolą wyrywkową, dla niepowiązanych klientów na rynku wspólnotowym z cenami CIF na granicy Wspólnoty, stosowanymi przez producentów eksportujących z ChRL, z uwzględnieniem korekt z tytułu kosztów rozładunku i odprawy celnej, wykazało podcięcie cenowe w wysokości
średnio
18 %.

Ukraine and Croatia
Average

Średnia
dla Ukrainy i Chorwacji
Ukraine and Croatia
Average

Średnia
dla Ukrainy i Chorwacji

...the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, at around 15 % on
average
.

...z Norwegii sprzedawano na obszarze Wspólnoty po cenach podcinających ceny przemysłu wspólnotowego,
średnio
na poziomie około 15 % w odniesieniu do udziału procentowego cen dumpingowych i cen...
The results of the comparison on a weighted-average to weighted average basis showed that during the IP the products concerned originating in Norway were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, at around 15 % on
average
.

Wyniki porównania średnich ważonych wykazały, że w trakcie OD produkty objęte postępowaniem pochodzące z Norwegii sprzedawano na obszarze Wspólnoty po cenach podcinających ceny przemysłu wspólnotowego,
średnio
na poziomie około 15 % w odniesieniu do udziału procentowego cen dumpingowych i cen wspólnotowych.

...the share of HTY in relation to their cost of production is relatively limited: below 1 % on
average
.

...wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, w jego kosztach produkcji jest stosunkowo niewielki i
wynosi średnio
poniżej 1 %.
According to the available data for this sector, the share of HTY in relation to their cost of production is relatively limited: below 1 % on
average
.

Zgodnie z danymi dostępnymi dla tego sektora udział przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, w jego kosztach produkcji jest stosunkowo niewielki i
wynosi średnio
poniżej 1 %.

...by a number of factors in view of the profits in the downstream sector at the level of 11 % on
average
.

...zostać częściowo pokryty poprzez szereg czynników z uwagi na zysk w sektorze niższego szczebla na
średnim
poziomie 11 %.
Yet, the information gathered during the investigation allows claiming that the eventual price increase may be partly absorbed by a number of factors in view of the profits in the downstream sector at the level of 11 % on
average
.

Informacje zebrane podczas dochodzenia pozwalają jednak twierdzić, że ewentualny wzrost cen może zostać częściowo pokryty poprzez szereg czynników z uwagi na zysk w sektorze niższego szczebla na
średnim
poziomie 11 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich