Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: average
Average
the results for each group of three applications and plot speed against corresponding mean fully developed deceleration. Uśrednić
wyniki uzyskane dla każdej grupy trzech hamowań oraz wykreślić zależność prędkości i średniego pełnego opóźnienia hamowania. Average
the results for each group of three applications and plot speed against corresponding mean fully developed deceleration. Uśrednić
wyniki uzyskane dla każdej grupy trzech hamowań oraz wykreślić zależność prędkości i średniego pełnego opóźnienia hamowania. Average
the results for each group of three applications and plot speed against corresponding mean fully developed deceleration. Uśrednić
wyniki uzyskane dla każdej grupy trzech hamowań oraz wykreślić zależność prędkości i średniego pełnego opóźnienia hamowania. Average
the results for each group of three applications and plot speed against corresponding mean fully developed deceleration. Uśrednić
wyniki uzyskane dla każdej grupy trzech hamowań oraz wykreślić zależność prędkości i średniego pełnego opóźnienia hamowania. Average
the results for each test piece. Uśrednić
wyniki dla każdego badanego wycinka. Average
the results for each test piece. Uśrednić
wyniki dla każdego badanego wycinka.
On
average
, the GRP prices of France 2, France 3 and M6 are around EUR 83 per unit of GRP lower than those charged by TF1 during the two periods examined (over the whole day and at peak viewing... Średnio
obserwuje się spadek cen GRP dla France 2, France 3 i M6 rzędu 83 euro na jednostkę GRP w stosunku do cen GRP stosowanych przez TF1 w obydwu prezentowanych okresach (cały dzień i godziny...
On
average
, the GRP prices of France 2, France 3 and M6 are around EUR 83 per unit of GRP lower than those charged by TF1 during the two periods examined (over the whole day and at peak viewing times). Średnio
obserwuje się spadek cen GRP dla France 2, France 3 i M6 rzędu 83 euro na jednostkę GRP w stosunku do cen GRP stosowanych przez TF1 w obydwu prezentowanych okresach (cały dzień i godziny dużej oglądalności).
On
average
, the foreign exchange rate risk shall be shared equally; Zwykle
ryzyko walutowe jest dzielone równo;
On
average
, the foreign exchange rate risk shall be shared equally; Zwykle
ryzyko walutowe jest dzielone równo;
On
average
, the foreign exchange rate risk shall be shared equally; Zwykle
ryzyko walutowe jest dzielone równo;
On
average
, the foreign exchange rate risk shall be shared equally; Zwykle
ryzyko walutowe jest dzielone równo;
On
average
, the cooperating importers active in the mid/high-end of the market reported an average purchase price of around EUR 11/pair. Średnio
, współpracujący importerzy działający w środkowym i górnym segmencie rynku podali średnią cenę nabycia wynoszącą około 11 EUR/parę.
On
average
, the cooperating importers active in the mid/high-end of the market reported an average purchase price of around EUR 11/pair. Średnio
, współpracujący importerzy działający w środkowym i górnym segmencie rynku podali średnią cenę nabycia wynoszącą około 11 EUR/parę.
On
average
, the cooperating Indian producers had significant spare capacities representing almost three times the export quantity to the Community during the IP.
Współpracujący indyjscy producenci posiadają znaczące niewykorzystane moce produkcyjne, stanowiące
średnio
prawie trzykrotność wielkości wywozu do Wspólnoty w OD.
On
average
, the cooperating Indian producers had significant spare capacities representing almost three times the export quantity to the Community during the IP.
Współpracujący indyjscy producenci posiadają znaczące niewykorzystane moce produkcyjne, stanowiące
średnio
prawie trzykrotność wielkości wywozu do Wspólnoty w OD.
The investigation so far indicated that on
average
the cooperating converters are already making some losses.
Na tym etapie postępowania wykazano, że współpracujący przetwórcy ponoszą już pewne straty.
The investigation so far indicated that on
average
the cooperating converters are already making some losses.
Na tym etapie postępowania wykazano, że współpracujący przetwórcy ponoszą już pewne straty.
The investigation so far indicated that on
average
the cooperating converters are already making some losses.
Dotychczasowe dochodzenie wykazało, że
przeciętny
współpracujący przetwórca już teraz ponosi straty.
The investigation so far indicated that on
average
the cooperating converters are already making some losses.
Dotychczasowe dochodzenie wykazało, że
przeciętny
współpracujący przetwórca już teraz ponosi straty.
...that of OTE, based on interviews and information gathered by 40 companies operating in Greece, on
average
the redundancy package offered by private companies to employees aged 51 to 62 (the...
...51 do 62 lat, czyli w wieku większości pracowników OTE uczestniczących w programie WPE, wynosiłby
średnio
150 % minimalnej kwoty określonej przepisami.
The Greek authorities submitted a report by the Hay Group (see recital 61), which came to the conclusion that, although there had not been any kind of VRS in the EU comparable to that of OTE, based on interviews and information gathered by 40 companies operating in Greece, on
average
the redundancy package offered by private companies to employees aged 51 to 62 (the majority of OTE employees taking part in the VRS) was equal to 150 % the legal minimum requirement.
Władze greckie przedstawiły sprawozdanie Hay Group [zob. motyw 61], zgodnie z którym, chociaż we Wspólnocie nie istniał żadnego rodzaju WPE porównywalny z tym stosowanym w ΟΤΕ, na podstawie rozmów i informacji zebranych z 40 przedsiębiorstw działających w Grecji, pakiet odszkodowań za zwolnienie w przedsiębiorstwie prywatnym dla pracowników w wieku od 51 do 62 lat, czyli w wieku większości pracowników OTE uczestniczących w programie WPE, wynosiłby
średnio
150 % minimalnej kwoty określonej przepisami.
The background concentration of the tracer gas (cb) may be determined by
averaging
the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
Stężenie tła gazu znakującego (cb) można określić poprzez
uśrednienie
stężenia tła zmierzonego bezpośrednio przed przebiegiem badania oraz po nim.
The background concentration of the tracer gas (cb) may be determined by
averaging
the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
Stężenie tła gazu znakującego (cb) można określić poprzez
uśrednienie
stężenia tła zmierzonego bezpośrednio przed przebiegiem badania oraz po nim.
The background concentration of the tracer gas (cb) may be determined by
averaging
the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
Stężenie tła gazu znakującego (cb) można określić poprzez
uśrednienie
stężenia tła zmierzonego bezpośrednio przed przebiegiem badania oraz po nim.
The background concentration of the tracer gas (cb) may be determined by
averaging
the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
Stężenie tła gazu znakującego (cb) można określić poprzez
uśrednienie
stężenia tła zmierzonego bezpośrednio przed przebiegiem badania oraz po nim.
Thanks to the creation of qualified jobs with salaries above the regional
average
, the Matosinhos refinery will contribute to the increase of the purchasing power of the area and of the region.
Dzięki stworzeniu miejsc pracy dla wykwalifikowanych pracowników z wynagrodzeniem powyżej
średniej
regionalnej rafineria Matosinhos przyczyni się do wzrostu siły nabywczej obszaru i regionu.
Thanks to the creation of qualified jobs with salaries above the regional
average
, the Matosinhos refinery will contribute to the increase of the purchasing power of the area and of the region.
Dzięki stworzeniu miejsc pracy dla wykwalifikowanych pracowników z wynagrodzeniem powyżej
średniej
regionalnej rafineria Matosinhos przyczyni się do wzrostu siły nabywczej obszaru i regionu.
However, considering all the interests at stake in the case, it was concluded that on
average
the impact of the anti-dumping duties on the total company activity of the importers cannot be considered...
Jednakże biorąc pod uwagę interesy wszystkich zainteresowanych stron, stwierdzono, że
przeciętny
wpływ ceł antydumpingowych na ogólną działalność przedsiębiorstw importerów można uznać za mało...
However, considering all the interests at stake in the case, it was concluded that on
average
the impact of the anti-dumping duties on the total company activity of the importers cannot be considered significant.
Jednakże biorąc pod uwagę interesy wszystkich zainteresowanych stron, stwierdzono, że
przeciętny
wpływ ceł antydumpingowych na ogólną działalność przedsiębiorstw importerów można uznać za mało znaczący.
However on
average
the proportion for users can reach up to 13 %. Średni
stosunek dla użytkowników może jednak sięgać 13 %.
However on
average
the proportion for users can reach up to 13 %. Średni
stosunek dla użytkowników może jednak sięgać 13 %.
Whereas on
average
the proceeds barely cover the direct cost, over the course of time the same kind of picture emerges as with the contribution margins for category 3 material: Until 2004 the...
Chociaż
średnio
zyski ledwie pokrywają koszty bezpośrednie, z czasem dochodzi do takiej samej sytuacji jak w przypadku marży na pokrycie w odniesieniu do materiału kategorii 3. Do 2004 r. zyski...
Whereas on
average
the proceeds barely cover the direct cost, over the course of time the same kind of picture emerges as with the contribution margins for category 3 material: Until 2004 the proceeds exceed the direct costs.
Chociaż
średnio
zyski ledwie pokrywają koszty bezpośrednie, z czasem dochodzi do takiej samej sytuacji jak w przypadku marży na pokrycie w odniesieniu do materiału kategorii 3. Do 2004 r. zyski przekraczały koszty bezpośrednie.
Even where the undertaking is far more profitable than
average
, the private investor would take care to realise all the additional gains made possible by his investment.
Nawet w przypadku przedsiębiorstwa przynoszącego
ponadprzeciętne
zyski prywatny inwestor zwróciłby uwagę na to, czy zrealizuje całą dodatkową korzyść wynikającą z inwestycji.
Even where the undertaking is far more profitable than
average
, the private investor would take care to realise all the additional gains made possible by his investment.
Nawet w przypadku przedsiębiorstwa przynoszącego
ponadprzeciętne
zyski prywatny inwestor zwróciłby uwagę na to, czy zrealizuje całą dodatkową korzyść wynikającą z inwestycji.
The Commission is of the view that, of all scenarios (EV based on median, average, weighted
average
), the weighted average represents the most accurate scenario, as in that case the values are...
Komisja jest zdania, że spośród wszystkich scenariuszy (wartość przedsiębiorstwa na podstawie mediany, średniej, średniej ważonej) najdokładniejszy scenariusz reprezentuje średnia ważona, ponieważ w...
The Commission is of the view that, of all scenarios (EV based on median, average, weighted
average
), the weighted average represents the most accurate scenario, as in that case the values are weighted by traded share volumes.
Komisja jest zdania, że spośród wszystkich scenariuszy (wartość przedsiębiorstwa na podstawie mediany, średniej, średniej ważonej) najdokładniejszy scenariusz reprezentuje średnia ważona, ponieważ w tym przypadku wartości są ważone wolumenem udziałów znajdujących się w obrocie.
After discounting fixed costs, the Belgian authorities calculate that on
average
the SGM amounts to 40 % of total yield.
Władze belgijskie obliczają, że po odjęciu kosztów stałych SGM wynosi
średnio
40 % całkowitych plonów.
After discounting fixed costs, the Belgian authorities calculate that on
average
the SGM amounts to 40 % of total yield.
Władze belgijskie obliczają, że po odjęciu kosztów stałych SGM wynosi
średnio
40 % całkowitych plonów. 
