Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: average
...the results on reference fuel G20, or A, and those on reference fuel G25, or B, shall first be
averaged
; the ‘r’ factor shall then be calculated from these averaged results.
Jeżeli ten sam silnik badany jest wielokrotnie, najpierw
uśrednia
się wyniki uzyskane dla paliwa wzorcowego G 20 lub A oraz paliwa wzorcowego G25 lub B; następnie, na podstawie uśrednionych wyników...
If repeated tests are made on the same engine the results on reference fuel G20, or A, and those on reference fuel G25, or B, shall first be
averaged
; the ‘r’ factor shall then be calculated from these averaged results.
Jeżeli ten sam silnik badany jest wielokrotnie, najpierw
uśrednia
się wyniki uzyskane dla paliwa wzorcowego G 20 lub A oraz paliwa wzorcowego G25 lub B; następnie, na podstawie uśrednionych wyników oblicza się wskaźnik „r”.
...the results on reference fuel G20, or A, and those on reference fuel G25, or B, shall first be
averaged
; the ‘r’ factor shall then be calculated from these averaged results.
Jeżeli ten sam silnik badany jest wielokrotnie, najpierw
uśrednia
się wyniki dotyczące paliwa odniesienia G 20 lub A oraz paliwa odniesienia G25 lub B; następnie, na podstawie uśrednionych
wyników...
If repeated tests are made on the same engine the results on reference fuel G20, or A, and those on reference fuel G25, or B, shall first be
averaged
; the ‘r’ factor shall then be calculated from these averaged results.
Jeżeli ten sam silnik badany jest wielokrotnie, najpierw
uśrednia
się wyniki dotyczące paliwa odniesienia G 20 lub A oraz paliwa odniesienia G25 lub B; następnie, na podstawie uśrednionych
wyników oblicza się wskaźnik „r”.
...full run-off management of DCL’s portfolio) is solely intended to limit, as far as possible and on
average
, the losses expected on the existing portfolio in a run-off scenario.
...portfel DCL zostanie całkowicie upłynniony) ma na celu jedynie jak największe ograniczenie
średniej
strat oczekiwanych w przypadku istniejącego portfela w scenariuszu upłynnienia.
This possibility of active restructuring (intrinsically in run-off terms — once the sensitive loans on DCL’s balance sheet have been restructured, there will be full run-off management of DCL’s portfolio) is solely intended to limit, as far as possible and on
average
, the losses expected on the existing portfolio in a run-off scenario.
Tego rodzaju możliwość aktywnej restrukturyzacji (ze swej istoty prowadzącej do upłynnienia – gdy tylko wrażliwe pożyczki ujęte w bilansie DCL zostaną zreorganizowane, portfel DCL zostanie całkowicie upłynniony) ma na celu jedynie jak największe ograniczenie
średniej
strat oczekiwanych w przypadku istniejącego portfela w scenariuszu upłynnienia.
...are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are
averages
, the highest or lowest in a given period, etc. The ECB will set the SSI series as “end-of-p
...są obserwacje (np. początek, środek lub koniec okresu) lub wskazuje, czy podane liczby to wartości
średnie
, najwyższe czy najniższe w danym okresie, itp. EBC nadaje szeregowi SSI wartość »koniec...
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are
averages
, the highest or lowest in a given period, etc. The ECB will set the SSI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
COLLECTION (lista kodów: CL_COLLECTION): Atrybut ten określa czas, kiedy zbierane są obserwacje (np. początek, środek lub koniec okresu) lub wskazuje, czy podane liczby to wartości
średnie
, najwyższe czy najniższe w danym okresie, itp. EBC nadaje szeregowi SSI wartość »koniec okresu« (COLLECTION = »E«).
...are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are
averages
, the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as “end-of-period
...(np. na początku, w środku lub na końcu okresu), lub wskazanie, czy dane te są wartościami
średnimi
, najwyższymi, czy najniższymi w danym okresie itp. EBC ustala wartość tego atrybutu dla sze
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are
averages
, the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
COLLECTION (lista kodów: CL_COLLECTION): Ten atrybut zawiera wyjaśnienie, w którym momencie zbierane są obserwacje (np. na początku, w środku lub na końcu okresu), lub wskazanie, czy dane te są wartościami
średnimi
, najwyższymi, czy najniższymi w danym okresie itp. EBC ustala wartość tego atrybutu dla szeregów dotyczących pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego jako »koniec okresu« (COLLECTION = »E«).
The Commission considers that on
average
, the FTSE 100 companies show a pension deficit that amounts to [16 to 23 %] of the EBITDA.
Komisja uznaje, że
przeciętnie
spółki te wykazują deficyt powstały w ramach planu emerytalnego wynoszący [16 do 23 %] EBITDA.
The Commission considers that on
average
, the FTSE 100 companies show a pension deficit that amounts to [16 to 23 %] of the EBITDA.
Komisja uznaje, że
przeciętnie
spółki te wykazują deficyt powstały w ramach planu emerytalnego wynoszący [16 do 23 %] EBITDA.
As it is furthermore the result of a statistical
average
, the Commission considers that it cannot be deemed to be statistically significant enough to represent a structural overcapacity.
Jak wynika ze
średniej
statystycznej, Komisja uważa, że nie może być ona uznana za statystycznie znaczącą na tyle, by stanowiła strukturalną nadwyżkę mocy.
As it is furthermore the result of a statistical
average
, the Commission considers that it cannot be deemed to be statistically significant enough to represent a structural overcapacity.
Jak wynika ze
średniej
statystycznej, Komisja uważa, że nie może być ona uznana za statystycznie znaczącą na tyle, by stanowiła strukturalną nadwyżkę mocy.
The tests in Annex J sections J2 and J3 are considered to represent, on
average
, the aggregate total of variable loads occurring during the bogie service life.
Badania przedstawione w punktach J2 i J3 załącznika J są uważane za reprezentujące
średnią
, zagregowaną sumę obciążeń zmiennych występujących w całym okresie eksploatacji wózka.
The tests in Annex J sections J2 and J3 are considered to represent, on
average
, the aggregate total of variable loads occurring during the bogie service life.
Badania przedstawione w punktach J2 i J3 załącznika J są uważane za reprezentujące
średnią
, zagregowaną sumę obciążeń zmiennych występujących w całym okresie eksploatacji wózka.
On
average
, the service projects have been used to purchase 600-700 man-years of annual work over 2001-2004. Średnio
, w okresie 2001–2004 projekty usługowe wykorzystano do zakupu 600–700 osobolat rocznej pracy.
On
average
, the service projects have been used to purchase 600-700 man-years of annual work over 2001-2004. Średnio
, w okresie 2001–2004 projekty usługowe wykorzystano do zakupu 600–700 osobolat rocznej pracy.
On the basis of the data available, on
average
, the current spare capacity should amount to around 90000 tonnes and has to be considered as significant as it represents around 4 % of the current...
Na podstawie dostępnych danych obecne wolne moce produkcyjne szacuje się
przeciętnie
na ok. 90 tys. ton; są one zatem znaczące – równają się bowiem około 4 % obecnej konsumpcji we Wspólnocie.
On the basis of the data available, on
average
, the current spare capacity should amount to around 90000 tonnes and has to be considered as significant as it represents around 4 % of the current Community consumption.
Na podstawie dostępnych danych obecne wolne moce produkcyjne szacuje się
przeciętnie
na ok. 90 tys. ton; są one zatem znaczące – równają się bowiem około 4 % obecnej konsumpcji we Wspólnocie.
...in particular the CIS markets, which are more attractive for the Russian exporters because on
average
the prices charged in those markets are higher than prices charged in the Union.
...w szczególności z rynkami WNP, które są bardziej atrakcyjne dla rosyjskich eksporterów, ponieważ
średnio
ceny pobierane na tych rynkach są wyższe niż ceny pobierane w Unii.
In addition, the Russian exporting producers have strong commercial links with the third country markets, in particular the CIS markets, which are more attractive for the Russian exporters because on
average
the prices charged in those markets are higher than prices charged in the Union.
Ponadto rosyjscy producenci eksportujący mają silne powiązania handlowe z rynkami państw trzecich, w szczególności z rynkami WNP, które są bardziej atrakcyjne dla rosyjskich eksporterów, ponieważ
średnio
ceny pobierane na tych rynkach są wyższe niż ceny pobierane w Unii.
On
average
, the price in metropolitan areas is 16,39 % cheaper for non-priority letters in large sorted shipments.
Cena listów niepriorytetowych doręczanych w ramach przesyłki masowej jest
średnio
16,39 % niższa w obszarach metropolitalnych.
On
average
, the price in metropolitan areas is 16,39 % cheaper for non-priority letters in large sorted shipments.
Cena listów niepriorytetowych doręczanych w ramach przesyłki masowej jest
średnio
16,39 % niższa w obszarach metropolitalnych.
In fact, over the period considered the Indian prices set on
average
the price pressure benchmark in this case.
Istotnie, w tym wypadku, ceny indyjskie kształtowały w badanym okresie
średni
punkt odniesienia dla presji cenowej.
In fact, over the period considered the Indian prices set on
average
the price pressure benchmark in this case.
Istotnie, w tym wypadku, ceny indyjskie kształtowały w badanym okresie
średni
punkt odniesienia dla presji cenowej.
The HPE price is monthly set by the Indonesian authorities since September 2011 and
averages
the price information from the previous month from three different sources (i) CIF Rotterdam, (ii) CIF...
Od września 2011 r. władze indonezyjskie ustalają co miesiąc cenę HPE, która jest ceną
uśrednioną
na podstawie informacji dotyczących cen z poprzedniego miesiąca, pochodzących z trzech różnych...
The HPE price is monthly set by the Indonesian authorities since September 2011 and
averages
the price information from the previous month from three different sources (i) CIF Rotterdam, (ii) CIF Malaysia, and (iii) the Indonesian commodity exchange market.
Od września 2011 r. władze indonezyjskie ustalają co miesiąc cenę HPE, która jest ceną
uśrednioną
na podstawie informacji dotyczących cen z poprzedniego miesiąca, pochodzących z trzech różnych źródeł: (i) CIF Rotterdamu, (ii) CIF Malezji oraz (iii) indonezyjskiej giełdy towarowej.
Moreover, on
average
, the prices from other countries increased by 16 percentage points over the period under examination.
Ponadto, ceny przywozów z innych krajów wzrosły
średnio
o 16 punktów procentowych w badanym okresie.
Moreover, on
average
, the prices from other countries increased by 16 percentage points over the period under examination.
Ponadto, ceny przywozów z innych krajów wzrosły
średnio
o 16 punktów procentowych w badanym okresie.
As a matter of fact, given the unique position of the C2 depot and the RDFs in the country, such an
average
undertaking does not seem to exist in the Netherlands.
...uwagę szczególną pozycję w skali kraju składowiska C2 i pieców OPB, wydaje się, że tego rodzaju
średnie
przedsiębiorstwo po prostu w Niderlandach nie istniało.
As a matter of fact, given the unique position of the C2 depot and the RDFs in the country, such an
average
undertaking does not seem to exist in the Netherlands.
Wziąwszy pod uwagę szczególną pozycję w skali kraju składowiska C2 i pieców OPB, wydaje się, że tego rodzaju
średnie
przedsiębiorstwo po prostu w Niderlandach nie istniało.
...of a competitive analysis, however, the Commission does not consider that information for one
average
undertaking in the brick segment can be regarded as being representative of the whole cerami
Komisja nie uważa jednak, by informacje dotyczące jednego
przeciętnego
przedsiębiorstwa w segmencie produkcji cegieł stanowiły reprezentatywne dane dla całego przemysłu ceramicznego, które można...
For purposes of a competitive analysis, however, the Commission does not consider that information for one
average
undertaking in the brick segment can be regarded as being representative of the whole ceramic industry.
Komisja nie uważa jednak, by informacje dotyczące jednego
przeciętnego
przedsiębiorstwa w segmencie produkcji cegieł stanowiły reprezentatywne dane dla całego przemysłu ceramicznego, które można wykorzystać do analizy konkurencji.
...data shows that during that period, SNCM’s productivity ratios became reconciled with those of an
average
undertaking in the sector.
Tym samym dane te pokazują, że w tym okresie wskaźniki wydajności SNCM zbliżyły się do wskaźników
przeciętnego
przedsiębiorstwa z sektora.
Accordingly, that data shows that during that period, SNCM’s productivity ratios became reconciled with those of an
average
undertaking in the sector.
Tym samym dane te pokazują, że w tym okresie wskaźniki wydajności SNCM zbliżyły się do wskaźników
przeciętnego
przedsiębiorstwa z sektora.
...checked whether the price paid by Verkehrsverbund Tirol to Postbus corresponds to the cost in an
average
undertaking that is well-managed and is adequately furnished with means of transport.
...czy cena płacona przez Verkehrsverbund Tirol na rzecz Postbus odpowiada kosztom ponoszonym przez
średnie
przedsiębiorstwo, prawidłowo zarządzane i dysponujące odpowiednimi środkami transportu.
It still has to be checked whether the price paid by Verkehrsverbund Tirol to Postbus corresponds to the cost in an
average
undertaking that is well-managed and is adequately furnished with means of transport.
Należy sprawdzić, czy cena płacona przez Verkehrsverbund Tirol na rzecz Postbus odpowiada kosztom ponoszonym przez
średnie
przedsiębiorstwo, prawidłowo zarządzane i dysponujące odpowiednimi środkami transportu.
Price corresponding to the cost in an
average
undertaking that is well-managed and adequately furnished with means of transport
Ceny odpowiadające kosztom ponoszonym przez
średnie
przedsiębiorstwo, prawidłowo zarządzane i dysponujące odpowiednimi środkami transportu
Price corresponding to the cost in an
average
undertaking that is well-managed and adequately furnished with means of transport
Ceny odpowiadające kosztom ponoszonym przez
średnie
przedsiębiorstwo, prawidłowo zarządzane i dysponujące odpowiednimi środkami transportu 
