Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: average
Average
labour cost/employee per month Średni
miesięczny koszt pracy na osobę Average
labour cost/employee per month Średni
miesięczny koszt pracy na osobę
Particular reference was made to Union production, productivity, sales,
average
labour costs and employment.
Odniesiono się przy tym w szczególności do produkcji unijnej, wydajności, sprzedaży,
średnich
kosztów pracy i zatrudnienia.
Particular reference was made to Union production, productivity, sales,
average
labour costs and employment.
Odniesiono się przy tym w szczególności do produkcji unijnej, wydajności, sprzedaży,
średnich
kosztów pracy i zatrudnienia.
Particular reference was made to Union production, productivity, sales,
average
labour costs and employment.
Odniesiono się przy tym do produkcji unijnej, wydajności, sprzedaży,
średnich
kosztów pracy i zatrudnienia.
Particular reference was made to Union production, productivity, sales,
average
labour costs and employment.
Odniesiono się przy tym do produkcji unijnej, wydajności, sprzedaży,
średnich
kosztów pracy i zatrudnienia.
Secondly, the
average
labour cost development must be seen together with the employment and productivity trends.
Po drugie, wraz z tendencjami w zatrudnieniu i wydajności należy rozpatrywać zmiany
średniego
kosztu pracy.
Secondly, the
average
labour cost development must be seen together with the employment and productivity trends.
Po drugie, wraz z tendencjami w zatrudnieniu i wydajności należy rozpatrywać zmiany
średniego
kosztu pracy.
...from 2006 onwards and at the end of the IP, it was 13 % lower than in 2004. The increase in
average
labour cost was limited to 9 % during the period considered.
...począwszy od 2006 r. oraz pod koniec OD, osiągając poziom o 13 % niższy niż w 2004 r. Wzrost
średnich
kosztów pracy był ograniczony do 9 % w badanym okresie.
However, employment was reduced drastically from 2006 onwards and at the end of the IP, it was 13 % lower than in 2004. The increase in
average
labour cost was limited to 9 % during the period considered.
Zatrudnienie jednak radykalnie spadło począwszy od 2006 r. oraz pod koniec OD, osiągając poziom o 13 % niższy niż w 2004 r. Wzrost
średnich
kosztów pracy był ograniczony do 9 % w badanym okresie.
...for Olympic Airlines was the creation of a viable scheduled air carrier, operating with industry
average
labour costs, which would be able to take advantage of a number of factors including Olympic
...lotniczego obsługującego połączenia regularne, który na tle branży ponosi koszty pracy o
średniej
wysokości i który będzie w stanie wykorzystać szereg czynników, m.in. silny wizerunek marki
The Greek authorities further explained that the strategic model for Olympic Airlines was the creation of a viable scheduled air carrier, operating with industry
average
labour costs, which would be able to take advantage of a number of factors including Olympic Airways’ strong brand image, Greece’s position as one of the world’s 15 favourite tourist destinations, and the 2004 Olympic Games in Athens. New management had been appointed to Olympic Airlines and a thorough review of the business plan was under way.
Władze greckie wyjaśniły ponadto, że strategicznym modelem dla Olympic Airlines jest utworzenie rentownego przewoźnika lotniczego obsługującego połączenia regularne, który na tle branży ponosi koszty pracy o
średniej
wysokości i który będzie w stanie wykorzystać szereg czynników, m.in. silny wizerunek marki Olympic Airways, pozycję Grecji jako jednego z 15 najbardziej popularnych miejsc turystycznych na świecie oraz Igrzyska Olimpijskie w Atenach w 2004 r. Wyznaczono nowy zarząd Olympic Airlines i rozpoczęto dokładny przegląd planu operacyjnego.
...in recital 66 above, the figures related to the number of employees, total yearly wages and
average
labour costs per employee in Table 6 of the provisional Regulation did not tally.
...powyżej w motywie 66 nie zgadzają się dane dotyczące liczby zatrudnionych, płac rocznych ogółem i
średniego
kosztu pracy na pracownika w tabeli 6 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The same exporting producer argued that notwithstanding the alleged error mentioned in recital 66 above, the figures related to the number of employees, total yearly wages and
average
labour costs per employee in Table 6 of the provisional Regulation did not tally.
Ten sam producent eksportujący utrzymywał, że niezależnie od domniemanego błędu wspomnianego powyżej w motywie 66 nie zgadzają się dane dotyczące liczby zatrudnionych, płac rocznych ogółem i
średniego
kosztu pracy na pracownika w tabeli 6 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Between 2009 and the IP, the
average
labour costs per employee continuously increased, overall by 12 %.
Między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem
średnie
koszty pracy na pracownika systematycznie rosły; łącznie wzrosły o 12 %.
Between 2009 and the IP, the
average
labour costs per employee continuously increased, overall by 12 %.
Między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem
średnie
koszty pracy na pracownika systematycznie rosły; łącznie wzrosły o 12 %.
Regarding wafers, the
average
labour cost per employee varied, increased between 2009 and 2010, decreased in 2011, but increased during the period considered overall by 17 % for the period considered.
Jeżeli chodzi o płytki,
średnie
koszty pracy były różne – w latach 2009 i 2010 wzrosły, w 2011 r. spadły, ale łącznie wzrosły w okresie badanym o 17 %.
Regarding wafers, the
average
labour cost per employee varied, increased between 2009 and 2010, decreased in 2011, but increased during the period considered overall by 17 % for the period considered.
Jeżeli chodzi o płytki,
średnie
koszty pracy były różne – w latach 2009 i 2010 wzrosły, w 2011 r. spadły, ale łącznie wzrosły w okresie badanym o 17 %.
During the same period the
average
labour cost per employee decreased by 5 %.
W tym samym okresie
średni
koszt pracy w przeliczeniu na jednego pracownika zmniejszył się o 5 %.
During the same period the
average
labour cost per employee decreased by 5 %.
W tym samym okresie
średni
koszt pracy w przeliczeniu na jednego pracownika zmniejszył się o 5 %. Average
labour cost per employee (000 EUR)
PP - Roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika (000 EUR)
Average
labour cost per employee (000 EUR)
PP - Roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika (000 EUR)
Between 2009 and the IP, the
average
labour cost per employee for modules continuously increased overall by 13 %.
Między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem
średnie
koszty pracy na pracownika w zakresie modułów rosły systematycznie; łącznie wzrosły o 13 %.
Between 2009 and the IP, the
average
labour cost per employee for modules continuously increased overall by 13 %.
Między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem
średnie
koszty pracy na pracownika w zakresie modułów rosły systematycznie; łącznie wzrosły o 13 %.
Between 2009 and the IP, the
average
labour cost per employee for modules continuously increased overall by 13 %.
Między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem
średnie
koszty pracy na pracownika w zakresie modułów systematycznie rosły; łącznie wzrosły o 13 %.
Between 2009 and the IP, the
average
labour cost per employee for modules continuously increased overall by 13 %.
Między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem
średnie
koszty pracy na pracownika w zakresie modułów systematycznie rosły; łącznie wzrosły o 13 %.
The Union industry was able to control the evolution of the
average
labour cost per employee during the period considered.
Przemysł unijny był w stanie kontrolować sytuację w zakresie
średnich
kosztów pracy na jednego pracownika w okresie badanym.
The Union industry was able to control the evolution of the
average
labour cost per employee during the period considered.
Przemysł unijny był w stanie kontrolować sytuację w zakresie
średnich
kosztów pracy na jednego pracownika w okresie badanym.
The
average
labour cost per employee, declined by 11 %. Średni
koszt pracy na pracownika zmniejszył się o 11 %.
The
average
labour cost per employee, declined by 11 %. Średni
koszt pracy na pracownika zmniejszył się o 11 %.
The
average
labour cost per employee, reflecting wages, remained rather stable; temporary decrease in 2004 was compensated by a slight increase in the IP. Średni
koszt pracy na jednego pracownika, odzwierciedlający płace, pozostawał raczej stabilny; tymczasowy spadek w 2004 r. skompensował lekki wzrost w OD.
The
average
labour cost per employee, reflecting wages, remained rather stable; temporary decrease in 2004 was compensated by a slight increase in the IP. Średni
koszt pracy na jednego pracownika, odzwierciedlający płace, pozostawał raczej stabilny; tymczasowy spadek w 2004 r. skompensował lekki wzrost w OD. Average
labour cost per employee (index) Średni
koszt pracy na pracownika (indeks) Average
labour cost per employee (index) Średni
koszt pracy na pracownika (indeks) Average
labour cost per employee (index) Średni
koszt pracy na pracownika (indeks) Average
labour cost per employee (index) Średni
koszt pracy na pracownika (indeks)
Due to the reduction in the number of people employed,
average
labour costs per employee actually increased by 17 %, from EUR 50239 to EUR 58842.
Ze względu na zmniejszenie
poziomu
zatrudnienia średnie
koszty pracy na pracownika faktycznie wzrosły o 17 %, z poziomu 50239 EUR do poziomu 58842 EUR.
Due to the reduction in the number of people employed,
average
labour costs per employee actually increased by 17 %, from EUR 50239 to EUR 58842.
Ze względu na zmniejszenie
poziomu
zatrudnienia średnie
koszty pracy na pracownika faktycznie wzrosły o 17 %, z poziomu 50239 EUR do poziomu 58842 EUR.
...indicators developed negatively: sales volume decreased, cost of production per tonne and
average
labour cost per employee increased while employment decreased.
...następujących wskaźników: wielkość sprzedaży spadła, koszt produkcji w przeliczeniu na tonę i
średni
koszt pracy na jednego pracownika wzrosły przy malejącym zatrudnieniu.
Conversely, the following indicators developed negatively: sales volume decreased, cost of production per tonne and
average
labour cost per employee increased while employment decreased.
I odwrotnie, odnotowano negatywne zmiany następujących wskaźników: wielkość sprzedaży spadła, koszt produkcji w przeliczeniu na tonę i
średni
koszt pracy na jednego pracownika wzrosły przy malejącym zatrudnieniu. 
