Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: average
...what would have been the result if the hourly rate would have been identified by dividing annual
average
working hours by the nominal annual industrial worker’s salary, as it appears from statistic
...pracy jest równoważny wynikowi, który osiągnięto by, gdyby stawkę godzinową obliczono, dzieląc
średnią
liczbę przepracowanych godzin rocznie przez nominalne roczne wynagrodzenie pracownika przemy
Indeed, the proposed methodology implies that the labour cost element is equivalent to what would have been the result if the hourly rate would have been identified by dividing annual
average
working hours by the nominal annual industrial worker’s salary, as it appears from statistics for 2005. The labour cost element for an industrial worker’s salary corresponds to an hourly rate of NOK 232,20 (348300/1500).
Z proponowanych metod wynika bowiem, że element kosztów pracy jest równoważny wynikowi, który osiągnięto by, gdyby stawkę godzinową obliczono, dzieląc
średnią
liczbę przepracowanych godzin rocznie przez nominalne roczne wynagrodzenie pracownika przemysłu według statystyk za 2005 r. Element kosztów pracy dla wynagrodzenia pracownika przemysłu odpowiada godzinowej stawce 232,20 NOK (348300/1500).
TERP (theoretical ex right price) is a weighted
average
between the reference quoted market price and the subscription price of the new shares.
TERP (theoretical ex right price) jest
średnią
ważoną pomiędzy notowaniem giełdowym stanowiącym odniesienie i ceną emisyjną nowych akcji.
TERP (theoretical ex right price) is a weighted
average
between the reference quoted market price and the subscription price of the new shares.
TERP (theoretical ex right price) jest
średnią
ważoną pomiędzy notowaniem giełdowym stanowiącym odniesienie i ceną emisyjną nowych akcji.
...loss on the third tranche [23], in the event that the outcome of portfolio corresponds to the
average
between the base scenario and the stress scenario [24] and a MBIA Credit Valuation Adjustmen
...będzie równa oczekiwanej stracie w trzeciej transzy [23], w przypadku gdy wynik portfela odpowiada
średniej
ze scenariusza podstawowego i scenariusza warunków skrajnych [24] oraz korekcie wyceny...
That fee will be equal to the expected loss on the third tranche [23], in the event that the outcome of portfolio corresponds to the
average
between the base scenario and the stress scenario [24] and a MBIA Credit Valuation Adjustment of 67,5 %.
Opłata ta będzie równa oczekiwanej stracie w trzeciej transzy [23], w przypadku gdy wynik portfela odpowiada
średniej
ze scenariusza podstawowego i scenariusza warunków skrajnych [24] oraz korekcie wyceny kredytowej MBIA wynoszącej
67,5 %.
The product concerned is considered a significant cost item for the users since GOES represents on
average
between 10 % and 30 % of the total cost of production of transformers.
...istotną pozycję kosztową dla użytkowników, gdyż elektrotechniczne blachy teksturowane reprezentują
średnio
od 10 % do 30 % ogólnych kosztów produkcji transformatorów.
The product concerned is considered a significant cost item for the users since GOES represents on
average
between 10 % and 30 % of the total cost of production of transformers.
Produkt objęty postępowaniem stanowi istotną pozycję kosztową dla użytkowników, gdyż elektrotechniczne blachy teksturowane reprezentują
średnio
od 10 % do 30 % ogólnych kosztów produkcji transformatorów.
The commissions sought by banks for distributing bank bonds for the account of third parties
averaged
between 1 % and 1,5 % of the amount placed.
Prowizje, jakich żądają banki z tytułu sprzedaży obligacji bankowych w imieniu stron trzecich,
wynoszą średnio
1–1,5 % subskrybowanej kwoty.
The commissions sought by banks for distributing bank bonds for the account of third parties
averaged
between 1 % and 1,5 % of the amount placed.
Prowizje, jakich żądają banki z tytułu sprzedaży obligacji bankowych w imieniu stron trzecich,
wynoszą średnio
1–1,5 % subskrybowanej kwoty.
However, it should also be noted that the FOB prices to third countries were on
average
between 4 % and 14 % lower than the export price to the EU in 2008 and the first 9 months of 2009 [12]...
Należy przy tym jednak zaznaczyć, że ceny FOB w wywozie do krajów trzecich były
średnio
o 4–14 % niższe od ceny eksportowej stosowanej w wywozie do UE w 2008 r. i w pierwszych dziewięciu miesiącach...
However, it should also be noted that the FOB prices to third countries were on
average
between 4 % and 14 % lower than the export price to the EU in 2008 and the first 9 months of 2009 [12] respectively.
Należy przy tym jednak zaznaczyć, że ceny FOB w wywozie do krajów trzecich były
średnio
o 4–14 % niższe od ceny eksportowej stosowanej w wywozie do UE w 2008 r. i w pierwszych dziewięciu miesiącach 2009 r. [12].
In this case, investment would fall by EUR 51,9 billion in 2011 to EUR 43,2 billion on
average
between 2012 and 2016, i.e. a level comparable to that of 2004/05 and a reduction of the investment...
W takim wariancie wartość inwestycji spadłaby z 51,9 mld EUR w 2011 r. do 43,2 mld EUR
średnio
w latach 2012–2016, czyli do poziomu porównywalnego z poziomem z lat 2004–2005, co stanowi średni spadek...
In this case, investment would fall by EUR 51,9 billion in 2011 to EUR 43,2 billion on
average
between 2012 and 2016, i.e. a level comparable to that of 2004/05 and a reduction of the investment levels in the previous two scenarios by an average of 16 %.
W takim wariancie wartość inwestycji spadłaby z 51,9 mld EUR w 2011 r. do 43,2 mld EUR
średnio
w latach 2012–2016, czyli do poziomu porównywalnego z poziomem z lat 2004–2005, co stanowi średni spadek o 16 % w porównaniu z poziomem inwestycji w dwóch poprzednich scenariuszach.
On
average
, between 1994 and 2003, Alston held […]% of the world market for cruise ships, Fincantieri […]%, Aker Kvaerner […]% and Meyer […]%. Średnio
, między 1994 a 2003 r., Alstom dysponował […] % światowego rynku statków wycieczkowych, Fincantieri […] %, Aker Kvaerner […] % i Meyer […] %.
On
average
, between 1994 and 2003, Alston held […]% of the world market for cruise ships, Fincantieri […]%, Aker Kvaerner […]% and Meyer […]%. Średnio
, między 1994 a 2003 r., Alstom dysponował […] % światowego rynku statków wycieczkowych, Fincantieri […] %, Aker Kvaerner […] % i Meyer […] %.
...maritime market: According to Jacobs, growth in the maritime freight forwarding sector was 7 % on
average
between 1998 and 2002.
...Jacobs, wzrost w sektorze morskiej freight forwarding (reekspedycja towarów) w latach 1998 – 2002
wynosił średnio
7 %.
Growth potential in the maritime market: According to Jacobs, growth in the maritime freight forwarding sector was 7 % on
average
between 1998 and 2002.
Potencjał wzrostu transportu morskiego: Według Jacobs, wzrost w sektorze morskiej freight forwarding (reekspedycja towarów) w latach 1998 – 2002
wynosił średnio
7 %.
...the co-operating exporting producers it is noted that the basis to establish an indexed MIP was on
average
between 7-8 % lower than the non injurious price established during the IP.
...producentów eksportujących należy zauważyć, że podstawa dla określenia indeksowanej MCI była
średnio
niższa o 7-8 % od niewyrządzającej szkody ceny ustalonej w OD.
In relation to the offers of the co-operating exporting producers it is noted that the basis to establish an indexed MIP was on
average
between 7-8 % lower than the non injurious price established during the IP.
W odniesieniu do ofert współpracujących producentów eksportujących należy zauważyć, że podstawa dla określenia indeksowanej MCI była
średnio
niższa o 7-8 % od niewyrządzającej szkody ceny ustalonej w OD.
...the co-operating exporting producers it is noted that the basis to establish an indexed MIP was on
average
between 7-8 % lower than the non injurious price established during the IP.
...producentów eksportujących należy zauważyć, że podstawa dla określenia indeksowanej MCI była
średnio
niższa o 7-8 % od niewyrządzającej szkody ceny ustalonej w OD.
In relation to the offers of the co-operating exporting producers it is noted that the basis to establish an indexed MIP was on
average
between 7-8 % lower than the non injurious price established during the IP.
W odniesieniu do ofert współpracujących producentów eksportujących należy zauważyć, że podstawa dla określenia indeksowanej MCI była
średnio
niższa o 7-8 % od niewyrządzającej szkody ceny ustalonej w OD.
Thus, the comparison would have required making
averages
between prices for the same month (which would then not constitute a transaction-to-transaction comparison), or to proceed to arbitrary...
W większości przypadków, w porównaniu takim istniałby wymóg
obliczenia średnich
dla cen za ten sam miesiąc (wskutek czego nie uzyskałoby się porównania transakcji do transakcji) lub dokonania...
Thus, the comparison would have required making
averages
between prices for the same month (which would then not constitute a transaction-to-transaction comparison), or to proceed to arbitrary choices of the export price to be chosen for comparison.
W większości przypadków, w porównaniu takim istniałby wymóg
obliczenia średnich
dla cen za ten sam miesiąc (wskutek czego nie uzyskałoby się porównania transakcji do transakcji) lub dokonania arbitralnego wyboru ceny eksportowej, jaką należy wybrać do porównania.
During the period considered,
average
labour costs of the Union industry continuoulsy increased by a total 12 %.
W okresie badanym
średnie
koszty pracy w przemyśle unijnym stale rosły; łączna stopa wzrostu wyniosła 12 %.
During the period considered,
average
labour costs of the Union industry continuoulsy increased by a total 12 %.
W okresie badanym
średnie
koszty pracy w przemyśle unijnym stale rosły; łączna stopa wzrostu wyniosła 12 %.
The
average
labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered: Średnie
koszty pracy producentów unijnych objętych próbą w Unii kształtowały się w okresie badanym w następujący sposób:
The
average
labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered: Średnie
koszty pracy producentów unijnych objętych próbą w Unii kształtowały się w okresie badanym w następujący sposób:
The
average
labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered: Średnie
koszty pracy producentów unijnych objętych próbą kształtowały się w okresie badanym w następujący sposób:
The
average
labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered: Średnie
koszty pracy producentów unijnych objętych próbą kształtowały się w okresie badanym w następujący sposób:
The
average
labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered: Średnie
koszty pracy producentów unijnych objętych próbą kształtowały się w okresie badanym w następujący sposób:
The
average
labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered: Średnie
koszty pracy producentów unijnych objętych próbą kształtowały się w okresie badanym w następujący sposób:
The
average
labour costs of the sampled Union producers increased modestly during the period considered, and therefore they do not represent a determining factor in the rise of cost of production. Średnie
koszty pracy objętych próbą producentów unijnych nieznacznie wzrosły w badanym okresie, a zatem nie są one decydującym czynnikiem wzrostu kosztów produkcji.
The
average
labour costs of the sampled Union producers increased modestly during the period considered, and therefore they do not represent a determining factor in the rise of cost of production. Średnie
koszty pracy objętych próbą producentów unijnych nieznacznie wzrosły w badanym okresie, a zatem nie są one decydującym czynnikiem wzrostu kosztów produkcji.
The
average
labour costs of the sampled Union producers increased modestly during the period considered therefore they do not represent a determining factor in the rise of cost of production. Średnie
koszty pracy producentów unijnych objętych próbą zwiększyły się nieznacznie w okresie badanym, dlatego nie stanowią one czynnika mającego wpływ na wzrost kosztów produkcji.
The
average
labour costs of the sampled Union producers increased modestly during the period considered therefore they do not represent a determining factor in the rise of cost of production. Średnie
koszty pracy producentów unijnych objętych próbą zwiększyły się nieznacznie w okresie badanym, dlatego nie stanowią one czynnika mającego wpływ na wzrost kosztów produkcji.
The
average
labour costs of the sampled Union producers rose by only 2 % over the period considered which is lower than the inflation rate. Średnie
koszty pracy u producentów unijnych objętych próbą wzrosły w okresie badanym jedynie o 2 %, czyli poniżej stopy inflacji.
The
average
labour costs of the sampled Union producers rose by only 2 % over the period considered which is lower than the inflation rate. Średnie
koszty pracy u producentów unijnych objętych próbą wzrosły w okresie badanym jedynie o 2 %, czyli poniżej stopy inflacji.
The
average
labour costs of the sampled Union producers rose by only 2 % over the period considered which is lower than the inflation rate. Średnie
koszty pracy u producentów unijnych objętych próbą wzrosły w okresie badanym jedynie o 2 %, czyli poniżej stopy inflacji.
The
average
labour costs of the sampled Union producers rose by only 2 % over the period considered which is lower than the inflation rate. Średnie
koszty pracy u producentów unijnych objętych próbą wzrosły w okresie badanym jedynie o 2 %, czyli poniżej stopy inflacji. 
