Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: availability
Member States shall not make
available
the derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 in respect of investment undertakings or financial holding undertakings.

Państwa członkowskie nie
udostępniają
odstępstw przewidzianych w ust. 1, 2 i 3 w odniesieniu do przedsiębiorstw inwestycyjnych i finansowych jednostek holdingowych.
Member States shall not make
available
the derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 in respect of investment undertakings or financial holding undertakings.

Państwa członkowskie nie
udostępniają
odstępstw przewidzianych w ust. 1, 2 i 3 w odniesieniu do przedsiębiorstw inwestycyjnych i finansowych jednostek holdingowych.

Since in this case, no more reliable prices of other producers were
available
, the constructed normal value was used in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.

Ponieważ w tym przypadku nie były
dostępne
inne wiarygodne ceny pozostałych producentów, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego użyto skonstruowanej wartości normalnej.
Since in this case, no more reliable prices of other producers were
available
, the constructed normal value was used in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.

Ponieważ w tym przypadku nie były
dostępne
inne wiarygodne ceny pozostałych producentów, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego użyto skonstruowanej wartości normalnej.

...purity on the basis of the description of the variety as supplied by the applicant, or where
available
the provisional description of the variety based on the results of the official examinatio

Materiał siewny warzyw poddawany jest urzędowej kontroli a posteriori mającej na celu ocenę, czy spełnia on warunki odnoszące się do tożsamości odmianowej i czystości odmianowej na podstawie opisu...
Vegetable seed shall be subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity on the basis of the description of the variety as supplied by the applicant, or where
available
the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety as provided for in Article 7 of Directive 2002/55/EC.

Materiał siewny warzyw poddawany jest urzędowej kontroli a posteriori mającej na celu ocenę, czy spełnia on warunki odnoszące się do tożsamości odmianowej i czystości odmianowej na podstawie opisu dostarczonego przez wnioskodawcę lub tymczasowego opisu odmiany opierającego się na wynikach urzędowego badania pod względem odrębności, trwałości i wyrównania, zgodnie z art. 7 dyrektywy 2002/55/WE.

...253 to 267 and Articles 280 to 289, the data referred to in paragraph 1 of this Article are not
available
, the Member States shall provide to the Commission the data available at the date of accep

W przypadku gdy dane określone w ust. 1 niniejszego artykułu nie są
dostępne
z powodu stosowania procedur uproszczonych, o których mowa w art. 253–267 oraz art. 280–289, państwa członkowskie...
Where under the simplified procedures referred to in Articles 253 to 267 and Articles 280 to 289, the data referred to in paragraph 1 of this Article are not
available
, the Member States shall provide to the Commission the data available at the date of acceptance of the complete or supplementary declaration.’

W przypadku gdy dane określone w ust. 1 niniejszego artykułu nie są
dostępne
z powodu stosowania procedur uproszczonych, o których mowa w art. 253–267 oraz art. 280–289, państwa członkowskie przekazują Komisji dane dostępne w dniu przyjęcia zgłoszenia kompletnego lub uzupełniającego.”.

If the required detail is not
available
, the Member State may provide best estimates for the missing positions.

Jeżeli wymagane szczegółowe dane są
niedostępne
, państwa członkowskie mogą dostarczyć najlepsze
możliwe
dane szacunkowe dotyczące brakujących pozycji.
If the required detail is not
available
, the Member State may provide best estimates for the missing positions.

Jeżeli wymagane szczegółowe dane są
niedostępne
, państwa członkowskie mogą dostarczyć najlepsze
możliwe
dane szacunkowe dotyczące brakujących pozycji.

If the confirmations required in accordance with points (a) and (b) of paragraph 3 are not
available
, the national authorising officer shall inform the Commission of the reasons and potential...

Jeżeli potwierdzenia wymagane zgodnie z ust. 3 lit. a) i b) nie są
dostępne
, krajowy urzędnik zatwierdzający informuje Komisję o powodach i ewentualnych konsekwencjach ich braku, jak również o...
If the confirmations required in accordance with points (a) and (b) of paragraph 3 are not
available
, the national authorising officer shall inform the Commission of the reasons and potential consequences, as well as of the actions being taken to remedy the situation and to protect the interests of the Community.

Jeżeli potwierdzenia wymagane zgodnie z ust. 3 lit. a) i b) nie są
dostępne
, krajowy urzędnik zatwierdzający informuje Komisję o powodach i ewentualnych konsekwencjach ich braku, jak również o działaniach podjętych w celu rozwiązania sytuacji i ochrony interesów Wspólnoty.

Once a single data entry for the notification of national rules and for the reference document is
available
, the deadline to ensure consistency between them shall be 6 months.

Po
udostępnieniu
„jednego okienka” służącego notyfikacji przepisów krajowych i dokumentu referencyjnego, termin zapewnienia zgodności między nimi wynosi sześć miesięcy.
Once a single data entry for the notification of national rules and for the reference document is
available
, the deadline to ensure consistency between them shall be 6 months.

Po
udostępnieniu
„jednego okienka” służącego notyfikacji przepisów krajowych i dokumentu referencyjnego, termin zapewnienia zgodności między nimi wynosi sześć miesięcy.

...formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process, based on the data yet
available
, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding

...utleniających substancji do farbowania włosów podczas procesu farbowania włosów, w oparciu o
dostępne
do tej pory dane SCCS, w opinii wydanej w dniu 21 września 2010 r., nie wymienił żadnych is
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process, based on the data yet
available
, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.

Jeśli chodzi o ocenę ewentualnego zagrożenia dla zdrowia konsumentów w związku z produktami reakcji powstałymi w wyniku działania utleniających substancji do farbowania włosów podczas procesu farbowania włosów, w oparciu o
dostępne
do tej pory dane SCCS, w opinii wydanej w dniu 21 września 2010 r., nie wymienił żadnych istotnych powodów do obaw w odniesieniu do genotoksyczności i rakotwórczości farb do włosów i ich produktów reakcji obecnie stosowanych na terytorium Unii.

Based on the data yet
available
, the SCCS raised in its opinion of 21 September 2010 no major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently...

W opinii wydanej w dniu 21 września 2010 r., opartej na
dostępnych
wówczas danych dotyczących bezpieczeństwa, SCCS nie znalazł żadnych istotnych powodów do obaw w odniesieniu do genotoksyczności i...
Based on the data yet
available
, the SCCS raised in its opinion of 21 September 2010 no major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the EU.

W opinii wydanej w dniu 21 września 2010 r., opartej na
dostępnych
wówczas danych dotyczących bezpieczeństwa, SCCS nie znalazł żadnych istotnych powodów do obaw w odniesieniu do genotoksyczności i rakotwórczości stosowanych obecnie w UE farb do włosów i ich produktów reakcji.

...carcinogenicity will be finished by the end of 2004. Once the comprehensive research results are
available
, the European Food Safety Authority (EFSA) will be requested by the Commission to update t

...ochratoksyny A zakończy się do końca 2004 r. Z chwilą, gdy wyniki tych wszechstronnych badań będą
dostępne
, Komisja zwróci się do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) o...
It is anticipated that the European research project on the mechanisms of OTA induced carcinogenicity will be finished by the end of 2004. Once the comprehensive research results are
available
, the European Food Safety Authority (EFSA) will be requested by the Commission to update the scientific opinion from SCF in the light of these new research results.

Komitet poinformował również, że trwają dalsze prace nad wyjaśnieniem mechanizmów rakotwórczego działania ochratoksyny A. Przewiduje się, że europejski projekt badań nad mechanizmami rakotwórczego działania ochratoksyny A zakończy się do końca 2004 r. Z chwilą, gdy wyniki tych wszechstronnych badań będą
dostępne
, Komisja zwróci się do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) o uaktualnienie naukowej opinii wydanej przez SCF w świetle nowych wyników badań.

the ingredient names shall be given in INCI nomenclature, or where this is not
available
, the European Pharmacopoeia name, shall be given.

nazwy składników podaje się według nazewnictwa INCI lub, jeśli taka nazwa nie jest
dostępna
, podaje się nazwę z Farmakopei Europejskiej.
the ingredient names shall be given in INCI nomenclature, or where this is not
available
, the European Pharmacopoeia name, shall be given.

nazwy składników podaje się według nazewnictwa INCI lub, jeśli taka nazwa nie jest
dostępna
, podaje się nazwę z Farmakopei Europejskiej.

Having examined the evidence
available
, the European Commission (Commission) concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and...

Po zbadaniu
dostępnych
dowodów Komisja Europejska („Komisja”) uznaje, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia zgodnie z art. 11 ust. 4 i art. 13 ust. 4 podstawowego...
Having examined the evidence
available
, the European Commission (Commission) concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.

Po zbadaniu
dostępnych
dowodów Komisja Europejska („Komisja”) uznaje, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia zgodnie z art. 11 ust. 4 i art. 13 ust. 4 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego w celu określenia możliwości przyznania wnioskodawcy zwolnienia z rozszerzonych środków.

Another exporting producer argued that based on the information
available
, the Union industry achieved in the IP, a profit which was very close to the target profit of 8 %.

Inny producent eksportujący utrzymywał, że z
dostępnych
informacji wynika, iż przemysł unijny osiągnął w OD zysk bardzo zbliżony do zysku docelowego wynoszącego 8 %.
Another exporting producer argued that based on the information
available
, the Union industry achieved in the IP, a profit which was very close to the target profit of 8 %.

Inny producent eksportujący utrzymywał, że z
dostępnych
informacji wynika, iż przemysł unijny osiągnął w OD zysk bardzo zbliżony do zysku docelowego wynoszącego 8 %.

...However, for those import records where customs data on the Member State of destination are not
available
, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of dest

państwo członkowskie przeznaczenia w przypadku przywozu; w przypadku zarejestrowanych przywozów, jeżeli brak jest informacji celnych na temat państwa członkowskiego przeznaczenia, należy podać kod...
Member State of destination on import. However, for those import records where customs data on the Member State of destination are not
available
, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of destination is different from the Member State where the customs declaration is lodged;

państwo członkowskie przeznaczenia w przypadku przywozu; w przypadku zarejestrowanych przywozów, jeżeli brak jest informacji celnych na temat państwa członkowskiego przeznaczenia, należy podać kod państwa „QV”, jeżeli przypuszcza się, że państwo członkowskie przeznaczenia nie jest państwem, w którym złożono zgłoszenie celne;

...However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not
available
, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of...

państwo członkowskie rzeczywistego wywozu w przypadku wywozu; w przypadku zarejestrowanych wywozów, jeżeli brak jest informacji celnych na temat państwa członkowskiego rzeczywistego wywozu, należy...
Member State of actual export on export. However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not
available
, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of actual export is different from the Member State where the customs declaration is lodged;

państwo członkowskie rzeczywistego wywozu w przypadku wywozu; w przypadku zarejestrowanych wywozów, jeżeli brak jest informacji celnych na temat państwa członkowskiego rzeczywistego wywozu, należy podać kod państwa „QV”, jeżeli przypuszcza się, że państwo członkowskie rzeczywistego wywozu nie jest państwem, w którym złożono zgłoszenie celne;

...any Chinese exporting producer and as little public information about the Chinese DBM industry was
available
, the conclusions below rely mainly on facts available, namely the market research...

...jakiegokolwiek chińskiego producenta eksportującego, a także mając na uwadze, iż niewiele jest
powszechnie dostępnych
informacji na temat chińskiego przemysłu magnezji całkowicie wypalonej, wnios
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer and as little public information about the Chinese DBM industry was
available
, the conclusions below rely mainly on facts available, namely the market research information submitted by the applicant producers or found during the investigation and deemed reliable, together with data from Eurostat, the Japan Trade Statistics and the United States bureau of the Census.

Wobec braku współpracy ze strony jakiegokolwiek chińskiego producenta eksportującego, a także mając na uwadze, iż niewiele jest
powszechnie dostępnych
informacji na temat chińskiego przemysłu magnezji całkowicie wypalonej, wnioski podane poniżej opierają się głównie na dostępnych faktach, a dokładniej na informacjach z badań rynku przedłożonych przez producentów składających wniosek lub uzyskanych podczas dochodzenia i uznanych za wiarygodne, wraz z danymi otrzymanymi z Eurostatu, Japońskich Statystyk Handlu oraz Biura Spisowego USA.

This party alleged that wherever the employment rate of a specific Union producer was not
available
, the average employment of those Union producers for which this information was available was taken...

Strona ta utrzymywała, że ilekroć
niedostępny
był wskaźnik zatrudnienia dotyczący określonego producenta unijnego, zamiast tego brano pod uwagę średnie zatrudnienie dotyczące tych producentów...
This party alleged that wherever the employment rate of a specific Union producer was not
available
, the average employment of those Union producers for which this information was available was taken into consideration instead.

Strona ta utrzymywała, że ilekroć
niedostępny
był wskaźnik zatrudnienia dotyczący określonego producenta unijnego, zamiast tego brano pod uwagę średnie zatrudnienie dotyczące tych producentów unijnych, w przypadku których informacje te były dostępne.

This party alleged that wherever the employment rate of a specific Union producer was not
available
, the average employment of those Union producers for which this information was available was taken...

Strona ta utrzymywała, że ilekroć
niedostępny
był wskaźnik zatrudnienia dotyczący określonego producenta unijnego, zamiast tego brano pod uwagę średnie zatrudnienie dotyczące tych producentów...
This party alleged that wherever the employment rate of a specific Union producer was not
available
, the average employment of those Union producers for which this information was available was taken into consideration instead.

Strona ta utrzymywała, że ilekroć
niedostępny
był wskaźnik zatrudnienia dotyczący określonego producenta unijnego, zamiast tego brano pod uwagę średnie zatrudnienie dotyczące tych producentów unijnych, w przypadku których informacje te były dostępne.

...(EC) No 479/2008 shall be established on the basis of the average yield of the holding, or, if
available
, the average yield of the parcel or the average yield for a certain wine category within t

...479/2008, ustala się na podstawie średnich zbiorów z danego gospodarstwa lub, o ile dane takie są
dostępne
, średnich zbiorów z działki lub średnich zbiorów dla określonej kategorii wina w ramach...
The historical yield referred to in Article 101(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be established on the basis of the average yield of the holding, or, if
available
, the average yield of the parcel or the average yield for a certain wine category within the given holding for which the grubbing-up premium is requested.

Wielkość dotychczasowych zbiorów, o których mowa w art. 101 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, ustala się na podstawie średnich zbiorów z danego gospodarstwa lub, o ile dane takie są
dostępne
, średnich zbiorów z działki lub średnich zbiorów dla określonej kategorii wina w ramach danego gospodarstwa, dla którego złożono wniosek o premię na karczowanie.

In this case, if
available
, the average yield for a certain wine category within the given cooperative or group for which the grubbing-up premium is requested shall be taken into account.

W tym przypadku bierze się pod uwagę, o ile są
dostępne
, dane o średnich zbiorach dla określonej kategorii win w ramach danej spółdzielni lub grupy, dla której zgłoszono wniosek o premię za...
In this case, if
available
, the average yield for a certain wine category within the given cooperative or group for which the grubbing-up premium is requested shall be taken into account.

W tym przypadku bierze się pod uwagę, o ile są
dostępne
, dane o średnich zbiorach dla określonej kategorii win w ramach danej spółdzielni lub grupy, dla której zgłoszono wniosek o premię za karczowanie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich