Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: availability
In order to make
available
the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI, Community statistics on public health should be consistent, when relevant and possible, with the...
W celu
udostępnienia
minimum danych statystycznych niezbędnych do obliczenia wskaźników zdrowotnych Wspólnoty Europejskiej, wspólnotowe statystyki w zakresie zdrowia publicznego powinny być — w...
In order to make
available
the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI, Community statistics on public health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
W celu
udostępnienia
minimum danych statystycznych niezbędnych do obliczenia wskaźników zdrowotnych Wspólnoty Europejskiej, wspólnotowe statystyki w zakresie zdrowia publicznego powinny być — w stosownych przypadkach i jeśli to możliwe — spójne z rozwojem sytuacji i osiągnięciami wynikającymi z działań Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego.
Where RTZL and/or RCLL are not
available
, the minimum RVR/CMV shall not be less than 600 m.
Jeżeli RTZL i/lub RCLL nie są
dostępne
, minimalna RVR/CMV nie jest mniejsza niż 600 m.
Where RTZL and/or RCLL are not
available
, the minimum RVR/CMV shall not be less than 600 m.
Jeżeli RTZL i/lub RCLL nie są
dostępne
, minimalna RVR/CMV nie jest mniejsza niż 600 m.
They stress that if the incentives had not been
available
the investor would not have located its operation in the area concerned, as can be seen from the minutes of the meeting of the committee...
Podkreślają, że gdyby zachęty nie były
dostępne
, inwestor nie zlokalizowałby swojej działalności na omawianym obszarze, co pokazuje protokół z posiedzenia komitetu nadzorującego realizację...
They stress that if the incentives had not been
available
the investor would not have located its operation in the area concerned, as can be seen from the minutes of the meeting of the committee supervising the implementation of the Programme Agreement held on 6 October 2005.
Podkreślają, że gdyby zachęty nie były
dostępne
, inwestor nie zlokalizowałby swojej działalności na omawianym obszarze, co pokazuje protokół z posiedzenia komitetu nadzorującego realizację porozumienia programowego z dnia 6 października 2005 r.
Where discard data per vessel are not
available
, the request shall be accompanied by information gathered from onboard observer schemes or other sampling programmes.
Jeżeli dane dotyczące odrzutów dla poszczególnych statków nie są
dostępne
, do wniosku dołącza się informacje zebrane z programów obecności obserwatorów na statku lub innych programów pobierania...
Where discard data per vessel are not
available
, the request shall be accompanied by information gathered from onboard observer schemes or other sampling programmes.
Jeżeli dane dotyczące odrzutów dla poszczególnych statków nie są
dostępne
, do wniosku dołącza się informacje zebrane z programów obecności obserwatorów na statku lub innych programów pobierania próbek.
According to the information
available
, the exemptions under Article 87(2) and Article 87(3) (a), (b) and (d) of the EC Treaty are not applicable since the aid cannot be regarded as
Według
dostępnych
informacji wyjątki art. 87 ust. 2 i art. 87 ust. 3 lit. a), b) i d) traktatu WE nie znajdują zastosowania, gdyż nie chodzi tu ani o:
According to the information
available
, the exemptions under Article 87(2) and Article 87(3) (a), (b) and (d) of the EC Treaty are not applicable since the aid cannot be regarded as
Według
dostępnych
informacji wyjątki art. 87 ust. 2 i art. 87 ust. 3 lit. a), b) i d) traktatu WE nie znajdują zastosowania, gdyż nie chodzi tu ani o:
Member States shall not make
available
the exemptions set out in Article 1a in respect of investment companies or financial holding companies.";
Państwa członkowskie nie udzielają zwolnień określonych w art. 1a spółkom inwestycyjnym ani finansowym spółkom holdingowym.”;
Member States shall not make
available
the exemptions set out in Article 1a in respect of investment companies or financial holding companies.";
Państwa członkowskie nie udzielają zwolnień określonych w art. 1a spółkom inwestycyjnym ani finansowym spółkom holdingowym.”;
Member States shall not make
available
the exemptions set out in Articles 11, 27, 43(1), points (7a) and (7b), 46, 47 and 51 in the case of companies whose securities are admitted to trading on a...
Państwa Członkowskie nie umożliwią wyłączeń określonych w art. 11, 27, art. 43 ust. 1 pkt 7a i 7b, art. 46, 47 i 51 w przypadku spółek, których papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku...
Member States shall not make
available
the exemptions set out in Articles 11, 27, 43(1), points (7a) and (7b), 46, 47 and 51 in the case of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC.’
Państwa Członkowskie nie umożliwią wyłączeń określonych w art. 11, 27, art. 43 ust. 1 pkt 7a i 7b, art. 46, 47 i 51 w przypadku spółek, których papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 14 dyrektywy 2004/39/WE.” ;
It is therefore concluded that on the basis of the data
available
, the tyre sector will not be affected by the proposed measures.
Na podstawie
dostępnych
danych uznaje się zatem, że środki, których dotyczy wniosek, nie będą miały wpływu na sektor opon.
It is therefore concluded that on the basis of the data
available
, the tyre sector will not be affected by the proposed measures.
Na podstawie
dostępnych
danych uznaje się zatem, że środki, których dotyczy wniosek, nie będą miały wpływu na sektor opon.
Since no reliable data on a per-model basis was
available
, the determination of the export price of these exporting producers was based on data recorded by Eurostat.
Ponieważ nie były
dostępne
wiarygodne dane w odniesieniu do każdego modelu, ustalenie ceny eksportowej tych producentów eksportujących zostało oparte na danych zarejestrowanych w Eurostacie.
Since no reliable data on a per-model basis was
available
, the determination of the export price of these exporting producers was based on data recorded by Eurostat.
Ponieważ nie były
dostępne
wiarygodne dane w odniesieniu do każdego modelu, ustalenie ceny eksportowej tych producentów eksportujących zostało oparte na danych zarejestrowanych w Eurostacie.
...the Commission also wondered whether given market developments based on the latest information
available
, the schedule for the sale of ING Insurance by 2013, which was supposed to ensure the inde
Ponadto Komisja zastanawiała się także, czy, biorąc pod uwagę zmiany rynkowe w oparciu o najnowsze
dostępne
informacje, nadal można potwierdzać obowiązywanie harmonogramu zbycia ING Insurance do 2013...
Moreover, the Commission also wondered whether given market developments based on the latest information
available
, the schedule for the sale of ING Insurance by 2013, which was supposed to ensure the independence of the new bank, could be confirmed any longer and requested an updated divestment schedule for ING Insurance Europe.
Ponadto Komisja zastanawiała się także, czy, biorąc pod uwagę zmiany rynkowe w oparciu o najnowsze
dostępne
informacje, nadal można potwierdzać obowiązywanie harmonogramu zbycia ING Insurance do 2013 r., który miał zapewnić niezależność nowego banku, i zażądała przedstawienia aktualnego harmonogramu zbycia NG Insurance Europe.
The recipient shall, on request, inform the competent authority which transmitted or made
available
the personal data about their processing.
Na wniosek właściwego organu, który przekazał lub
udostępnił
dane osobowe, odbiorca informuje ten organ o ich przetwarzaniu.
The recipient shall, on request, inform the competent authority which transmitted or made
available
the personal data about their processing.
Na wniosek właściwego organu, który przekazał lub
udostępnił
dane osobowe, odbiorca informuje ten organ o ich przetwarzaniu.
on the basis of the estimates and data
available
, the scheme in question ‘was not detrimental to the proper functioning of the internal market and would not result in distortions of competition’ (see...
z szacunkowych i
dostępnych
danych wynika, że analizowana pomoc „nie przesądza o prawidłowości funkcjonowania rynku wewnętrznego i nie powoduje zakłócenia konkurencji” (zob. motywy 30 i 31),
on the basis of the estimates and data
available
, the scheme in question ‘was not detrimental to the proper functioning of the internal market and would not result in distortions of competition’ (see recitals 30 and 31),
z szacunkowych i
dostępnych
danych wynika, że analizowana pomoc „nie przesądza o prawidłowości funkcjonowania rynku wewnętrznego i nie powoduje zakłócenia konkurencji” (zob. motywy 30 i 31),
...syllabus for a variant of an aircraft type currently operated, the operator shall include, where
available
, the mandatory elements for the relevant aircraft type and its variants as defined in the
...na wariant aktualnie eksploatowanego typu statku powietrznego, operator uwzględnia, o ile są
dostępne
, obowiązkowe elementy dla danego typu statku powietrznego i jego wariantów określone w dany
When establishing a differences training programme and syllabus for a variant of an aircraft type currently operated, the operator shall include, where
available
, the mandatory elements for the relevant aircraft type and its variants as defined in the data established in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003.
Ustalając program i plan tematyczny szkolenia w różnicach na wariant aktualnie eksploatowanego typu statku powietrznego, operator uwzględnia, o ile są
dostępne
, obowiązkowe elementy dla danego typu statku powietrznego i jego wariantów określone w danych ustalonych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1702/2003.
...and the operator conversion training programmes and syllabi, the operator shall include, where
available
, the mandatory elements for the relevant type as defined in the data established in accord
...określony typ statku powietrznego oraz szkolenia przejściowego u operatora, operator uwzględnia, w
miarę możliwości
, obowiązkowe elementy dla danego typu statku powietrznego określone w danych...
When establishing the aircraft type specific and the operator conversion training programmes and syllabi, the operator shall include, where
available
, the mandatory elements for the relevant type as defined in the data established in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003.
Ustalając programy i plany tematyczne szkoleń na określony typ statku powietrznego oraz szkolenia przejściowego u operatora, operator uwzględnia, w
miarę możliwości
, obowiązkowe elementy dla danego typu statku powietrznego określone w danych ustalonych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1702/2003.
Once the missing information becomes
available
, the notifying Member State updates its notification.
Z chwilą gdy brakujące informacje staną się
dostępne
, zgłaszające państwo członkowskie aktualizuje swoje zgłoszenie.
Once the missing information becomes
available
, the notifying Member State updates its notification.
Z chwilą gdy brakujące informacje staną się
dostępne
, zgłaszające państwo członkowskie aktualizuje swoje zgłoszenie.
If
available
, the Notified Body takes into account the “Intermediate Statements of Verification” (ISV(s)), and, in order to issue the “EC” certificate of verification, it:
Jednostka notyfikowana bierze pod uwagę ewentualne pośrednie potwierdzenia weryfikacji i w celu wystawienia świadectwa weryfikacji »WE«: sprawdza:
If
available
, the Notified Body takes into account the “Intermediate Statements of Verification” (ISV(s)), and, in order to issue the “EC” certificate of verification, it:
Jednostka notyfikowana bierze pod uwagę ewentualne pośrednie potwierdzenia weryfikacji i w celu wystawienia świadectwa weryfikacji »WE«: sprawdza:
If
available
, the notified body takes into account the ISVs, and, in order to issue the ‘EC’ certificate of verification, it:
Jednostka notyfikowana uwzględnia pośrednie potwierdzenia weryfikacji, o ile są
dostępne
, i aby wydać certyfikat weryfikacji WE:
If
available
, the notified body takes into account the ISVs, and, in order to issue the ‘EC’ certificate of verification, it:
Jednostka notyfikowana uwzględnia pośrednie potwierdzenia weryfikacji, o ile są
dostępne
, i aby wydać certyfikat weryfikacji WE:
...also submitted that the input/output ratio is based on actual consumption of the relevant company
availing
the benefits of the scheme and that the record on input is subject to verification.
Stwierdzono także, że wskaźnik nakładów i wyników oparty jest na faktycznej konsumpcji
danego
przedsiębiorstwa korzystającego z programu i że rejestr nakładów podlega weryfikacji.
It was also submitted that the input/output ratio is based on actual consumption of the relevant company
availing
the benefits of the scheme and that the record on input is subject to verification.
Stwierdzono także, że wskaźnik nakładów i wyników oparty jest na faktycznej konsumpcji
danego
przedsiębiorstwa korzystającego z programu i że rejestr nakładów podlega weryfikacji.
In order to
avail
the benefits of the abovementioned Federal Law, it is necessary to obtain an Industrial License released by the Ministry of Finance and Industry.
W celu skorzystania z programu wynikającego z wyżej wymienionej ustawy federalnej konieczne jest uzyskanie pozwolenia przemysłowego wydawanego przez Ministerstwo Finansów i Przemysłu.
In order to
avail
the benefits of the abovementioned Federal Law, it is necessary to obtain an Industrial License released by the Ministry of Finance and Industry.
W celu skorzystania z programu wynikającego z wyżej wymienionej ustawy federalnej konieczne jest uzyskanie pozwolenia przemysłowego wydawanego przez Ministerstwo Finansów i Przemysłu.
Under this scheme exporters could
avail
the benefit of a partial income tax exemption on profits derived from export sales.
W ramach tego programu eksporterzy mogli korzystać z częściowego zwolnienia z podatku dochodowego od zysków pochodzących ze sprzedaży eksportowej.
Under this scheme exporters could
avail
the benefit of a partial income tax exemption on profits derived from export sales.
W ramach tego programu eksporterzy mogli korzystać z częściowego zwolnienia z podatku dochodowego od zysków pochodzących ze sprzedaży eksportowej.
