Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: availability
Where such data are not
available
, the average EU consumption mix, or otherwise most representative mix, shall be used.
Jeśli takie dane nie są
dostępne
, musi zostać zastosowany średni koszyk energetyczny dla zużycia energii w UE lub inny najbardziej reprezentatywny koszyk energetyczny.
Where such data are not
available
, the average EU consumption mix, or otherwise most representative mix, shall be used.
Jeśli takie dane nie są
dostępne
, musi zostać zastosowany średni koszyk energetyczny dla zużycia energii w UE lub inny najbardziej reprezentatywny koszyk energetyczny.
Tour operators shall make
available
the access conditions provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell...
Organizatorzy wycieczek
udostępniają
warunki dostępu przewidziane w ust. 1, mające zastosowanie do podróży w ramach zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek, które są przez nich organizowane,...
Tour operators shall make
available
the access conditions provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Organizatorzy wycieczek
udostępniają
warunki dostępu przewidziane w ust. 1, mające zastosowanie do podróży w ramach zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek, które są przez nich organizowane, sprzedawane lub oferowane na sprzedaż.
Tour operators shall make
available
the access conditions provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell...
Organizatorzy wyjazdów grupowych podają do publicznej wiadomości warunki dostępu, o których mowa w ust. 1, mające zastosowanie do podróży, w tym zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek, które są...
Tour operators shall make
available
the access conditions provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Organizatorzy wyjazdów grupowych podają do publicznej wiadomości warunki dostępu, o których mowa w ust. 1, mające zastosowanie do podróży, w tym zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek, które są przez nich organizowane, sprzedawane lub oferowane na sprzedaż.
Where no approval certificates for any of the relevant regulatory acts are
available
, the approval authority shall:
W przypadku braku świadectw homologacji dla każdego ze stosownych aktów prawnych organ udzielający homologacji:
Where no approval certificates for any of the relevant regulatory acts are
available
, the approval authority shall:
W przypadku braku świadectw homologacji dla każdego ze stosownych aktów prawnych organ udzielający homologacji:
Transporters shall make
available
the certificate of approval as provided for in Article 18(2) or Article 19(2) to the competent authority of the country to which animals are transported.
Przewoźnicy
udostępniają
świadectwo zatwierdzenia, jak określono w art. 18 ust. 2 lub art. 19 ust. 2, właściwym władzom kraju, do którego przewożone są zwierzęta.
Transporters shall make
available
the certificate of approval as provided for in Article 18(2) or Article 19(2) to the competent authority of the country to which animals are transported.
Przewoźnicy
udostępniają
świadectwo zatwierdzenia, jak określono w art. 18 ust. 2 lub art. 19 ust. 2, właściwym władzom kraju, do którego przewożone są zwierzęta.
Member States shall make publicly
available
the certification and/or accreditation schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with...
Państwa członkowskie udostępniają publicznie systemy certyfikacji lub akredytacji lub równoważne systemy kwalifikacji, o których mowa w ust. 1, a także współpracują między sobą i z Komisją przy...
Member States shall make publicly
available
the certification and/or accreditation schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with the Commission on comparisons between, and recognition of, the schemes.
Państwa członkowskie udostępniają publicznie systemy certyfikacji lub akredytacji lub równoważne systemy kwalifikacji, o których mowa w ust. 1, a także współpracują między sobą i z Komisją przy porównywaniu oraz uznawaniu systemów.
if
available
, the intermediate statement(s) of verification (ISV) and, in such a case, the “EC” declaration(s) of intermediate subsystem conformity, that accompany the “EC” certificate of...
ewentualne pośrednie potwierdzenia weryfikacji oraz deklaracje »WE« pośredniej zgodności podsystemu, dołączone do świadectwa weryfikacji »WE«, wraz z wynikami weryfikacji ich ważności przez jednostkę...
if
available
, the intermediate statement(s) of verification (ISV) and, in such a case, the “EC” declaration(s) of intermediate subsystem conformity, that accompany the “EC” certificate of verification, including the result of verification by the Notified Body of their validity,
ewentualne pośrednie potwierdzenia weryfikacji oraz deklaracje »WE« pośredniej zgodności podsystemu, dołączone do świadectwa weryfikacji »WE«, wraz z wynikami weryfikacji ich ważności przez jednostkę notyfikowaną,
If no results are
available
the ingredient will be regarded as R 50/53.
Jeśli nie są
dostępne
żadne wyniki, składnik zostanie sklasyfikowany jako R 50/53.
If no results are
available
the ingredient will be regarded as R 50/53.
Jeśli nie są
dostępne
żadne wyniki, składnik zostanie sklasyfikowany jako R 50/53.
Given the limited amount of information
available
, the imposition of measures should have an extremely limited effect on the final consumer, given the small percentage of biodiesel that is mixed into...
Biorąc pod uwagę niewielką ilość
dostępnych
informacji, nałożenie środków powinno mieć bardzo mały wpływ na konsumenta finalnego, biorąc pod uwagę niewielki odsetek biodiesla, który jest mieszany z...
Given the limited amount of information
available
, the imposition of measures should have an extremely limited effect on the final consumer, given the small percentage of biodiesel that is mixed into the mineral diesel that they purchase at the pump.
Biorąc pod uwagę niewielką ilość
dostępnych
informacji, nałożenie środków powinno mieć bardzo mały wpływ na konsumenta finalnego, biorąc pod uwagę niewielki odsetek biodiesla, który jest mieszany z mineralnym olejem napędowym nabywanym przez konsumentów na stacjach paliw.
Please indicate, where such information is
available
, the substances using their IUPAC name and their CAS number and the mixtures using one commercial name and indicating the relevant substances they...
W przypadku gdy informacje te są
dostępne
, proszę wskazać substancje przy pomocy ich nazwy IUPAC i numeru CAS oraz mieszaniny przy pomocy nazwy handlowej, podając odnośne substancje, które zawierają.
Please indicate, where such information is
available
, the substances using their IUPAC name and their CAS number and the mixtures using one commercial name and indicating the relevant substances they contain.
W przypadku gdy informacje te są
dostępne
, proszę wskazać substancje przy pomocy ich nazwy IUPAC i numeru CAS oraz mieszaniny przy pomocy nazwy handlowej, podając odnośne substancje, które zawierają.
...butter in a particular cold store would lead to contracts being awarded in excess of the quantity
available
, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the...
Jeżeli wybór dwóch lub większej liczby ofert oferujących tę samą cenę za masło znajdujące się w
danej
chłodni prowadziłby do zwarcia umów na ilość przekraczającą ilość dostępną, dostępna ilość...
Where acceptance of two or more tenders offering the same price for butter in a particular cold store would lead to contracts being awarded in excess of the quantity
available
, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Jeżeli wybór dwóch lub większej liczby ofert oferujących tę samą cenę za masło znajdujące się w
danej
chłodni prowadziłby do zwarcia umów na ilość przekraczającą ilość dostępną, dostępna ilość podlega podziałowi proporcjonalnie do oferowanych ilości.
...powder in a particular warehouse would lead to contracts being awarded in excess of the quantity
available
, the award shall be made by allocation of the quantity available in proportion to the quan
...oferujących taką samą cenę na mleko z jednego magazynu prowadziłoby do przekroczenia ilości
dostępnej
w magazynie, dostępna
ilość zostaje podzielona proporcjonalnie do ilości, na które opiewaj
Where the acceptance of two or more tenders offering the same price for skimmed-milk powder in a particular warehouse would lead to contracts being awarded in excess of the quantity
available
, the award shall be made by allocation of the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Jeśli zaakceptowanie dwóch lub więcej wniosków oferujących taką samą cenę na mleko z jednego magazynu prowadziłoby do przekroczenia ilości
dostępnej
w magazynie, dostępna
ilość zostaje podzielona proporcjonalnie do ilości, na które opiewają ww. wnioski.
Where such prices are not
available
, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 157(2).
W przypadku, gdy nie są
dostępne
te ceny, właściwy organ władzy wyznaczy właściwe ceny, w szczególności na podstawie informacji przewidzianych w art. 157 ust. 2.
Where such prices are not
available
, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 157(2).
W przypadku, gdy nie są
dostępne
te ceny, właściwy organ władzy wyznaczy właściwe ceny, w szczególności na podstawie informacji przewidzianych w art. 157 ust. 2.
Where such prices are not
available
, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 34(2).
Jeżeli takie ceny nie są
dostępne
, właściwe organy władzy określają odnośne ceny, w szczególności na podstawie informacji wymienionych w art. 34 ust. 2.
Where such prices are not
available
, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 34(2).
Jeżeli takie ceny nie są
dostępne
, właściwe organy władzy określają odnośne ceny, w szczególności na podstawie informacji wymienionych w art. 34 ust. 2.
Where such prices are not
available
, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 39(1).
W przypadku gdy te ceny nie są
dostępne
, właściwy organ określa właściwe ceny, w szczególności na podstawie informacji, o których mowa w art. 39 ust. 1.
Where such prices are not
available
, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 39(1).
W przypadku gdy te ceny nie są
dostępne
, właściwy organ określa właściwe ceny, w szczególności na podstawie informacji, o których mowa w art. 39 ust. 1.
...or in the absence, of OIE methods and protocols, and to ensure that sufficient material is
available
, the competent authority shall ensure the use of sampling methods and protocols in accorda
Ponadto w przypadku braku metod i protokołów OIE, oraz celem zagwarantowania
dostępności
wystarczającej ilości odpowiedniego materiału, właściwe władze zapewniają wykorzystanie metod pobierania...
In addition, or in the absence, of OIE methods and protocols, and to ensure that sufficient material is
available
, the competent authority shall ensure the use of sampling methods and protocols in accordance with guidelines issued by the Community Reference Laboratory.
Ponadto w przypadku braku metod i protokołów OIE, oraz celem zagwarantowania
dostępności
wystarczającej ilości odpowiedniego materiału, właściwe władze zapewniają wykorzystanie metod pobierania próbek i protokołów zgodnych z wytycznymi wydanymi przez wspólnotowe laboratorium referencyjne.
In the absence of OIE methods and protocols, and to ensure that sufficient material is
available
, the competent authority shall ensure the use of sampling methods and protocols in accordance with...
W przypadku braku tego rodzaju metod lub protokołów oraz w celu zapewnienia, że
dostępny
jest odpowiedni materiał, odpowiednie władze zapewniają stosowanie metod i protokołów zgodnych z wytycznymi...
In the absence of OIE methods and protocols, and to ensure that sufficient material is
available
, the competent authority shall ensure the use of sampling methods and protocols in accordance with guidelines issued by the Community Reference Laboratory.
W przypadku braku tego rodzaju metod lub protokołów oraz w celu zapewnienia, że
dostępny
jest odpowiedni materiał, odpowiednie władze zapewniają stosowanie metod i protokołów zgodnych z wytycznymi wydanymi przez Wspólnotowe Laboratorium Referencyjne.
If the sending institution does not have this information
available
, the competent institution should contact the person concerned directly.
Jeśli instytucja wysyłająca formularz nie
dysponuje
tymi danymi, instytucja właściwa powinna skontaktować się bezpośrednio z zainteresowaną osobą.
If the sending institution does not have this information
available
, the competent institution should contact the person concerned directly.
Jeśli instytucja wysyłająca formularz nie
dysponuje
tymi danymi, instytucja właściwa powinna skontaktować się bezpośrednio z zainteresowaną osobą.
where
available
, the “EC” ISV certificate(s) and, in such a case, where relevant, the “EC” ISV declaration(s), that accompany the “EC” certificate of verification, including the result of...
certyfikaty WE pośredniego potwierdzenia weryfikacji, o ile są
dostępne
, oraz – w takim przypadku i jeżeli jest to stosowne – deklarację lub deklaracje WE pośredniego potwierdzenia weryfikacji, które...
where
available
, the “EC” ISV certificate(s) and, in such a case, where relevant, the “EC” ISV declaration(s), that accompany the “EC” certificate of verification, including the result of verification by the notified body of the certificates validity,
certyfikaty WE pośredniego potwierdzenia weryfikacji, o ile są
dostępne
, oraz – w takim przypadku i jeżeli jest to stosowne – deklarację lub deklaracje WE pośredniego potwierdzenia weryfikacji, które towarzyszą certyfikatowi weryfikacji WE, w tym wyniki weryfikacji przez jednostkę notyfikowaną ważności tych certyfikatów,
to keep and make
available
the EC declaration of conformity and the technical documentation.
przechowywania oraz
udostępnienia
deklaracji zgodności WE oraz dokumentacji technicznej.
to keep and make
available
the EC declaration of conformity and the technical documentation.
przechowywania oraz
udostępnienia
deklaracji zgodności WE oraz dokumentacji technicznej. 
