Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: availability
...of the mixture as a whole, except if Article 6(3) of Regulation (EC) No 1272/2008 applies. If
available
, the relevant toxicological properties of the hazardous substances in a mixture shall also
...w mieszaninie, takie jak wartości LD50, oszacowana toksyczność ostra lub wartości LC50, jeżeli są
dostępne
.
In the case of a mixture, the data should describe the toxicological properties of the mixture as a whole, except if Article 6(3) of Regulation (EC) No 1272/2008 applies. If
available
, the relevant toxicological properties of the hazardous substances in a mixture shall also be provided, such as the LD50, acute toxicity estimates or LC50.
W przypadku mieszanin dane powinny opisywać właściwości toksykologiczne całej mieszaniny, z wyjątkiem sytuacji, w których obowiązuje art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008., Podaje się również istotne właściwości toksykologiczne substancji stwarzających zagrożenie w mieszaninie, takie jak wartości LD50, oszacowana toksyczność ostra lub wartości LC50, jeżeli są
dostępne
.
If
available
, the relevant toxicological properties of the hazardous substances in a mixture shall also be provided, such as the LD50, acute toxicity estimates or LC50.
...w mieszaninie, takie jak wartości LD50, oszacowana toksyczność ostra lub wartości LC50, jeżeli są
dostępne
.
If
available
, the relevant toxicological properties of the hazardous substances in a mixture shall also be provided, such as the LD50, acute toxicity estimates or LC50.
Podaje się również istotne właściwości toksykologiczne substancji stwarzających zagrożenie w mieszaninie, takie jak wartości LD50, oszacowana toksyczność ostra lub wartości LC50, jeżeli są
dostępne
.
For any environmental sphere, for which no effect information is
available
, the relevant section of the chemical safety report shall contain the sentence: ‘This information is not available’.
Dla każdego z elementów środowiska, w odniesieniu do którego nie są
dostępne
żadne informacje dotyczące skutków, w odpowiedniej sekcji raportu bezpieczeństwa chemicznego zamieszcza się zdanie:...
For any environmental sphere, for which no effect information is
available
, the relevant section of the chemical safety report shall contain the sentence: ‘This information is not available’.
Dla każdego z elementów środowiska, w odniesieniu do którego nie są
dostępne
żadne informacje dotyczące skutków, w odpowiedniej sekcji raportu bezpieczeństwa chemicznego zamieszcza się zdanie: „Informacje te nie są dostępne”.
For any effect for which no relevant information is
available
, the relevant section shall contain the sentence: ‘This information is not available’.
Dla każdego skutku, w odniesieniu do którego nie są
dostępne
żadne istotne informacje, w odpowiedniej sekcji zamieszcza się zdanie: „Informacje te nie są dostępne”.
For any effect for which no relevant information is
available
, the relevant section shall contain the sentence: ‘This information is not available’.
Dla każdego skutku, w odniesieniu do którego nie są
dostępne
żadne istotne informacje, w odpowiedniej sekcji zamieszcza się zdanie: „Informacje te nie są dostępne”.
They shall make
available
the relevant information contained in these records to the competent authority on request.
Na żądanie właściwego organu
udostępniają
oni odpowiednie informacje zawarte w tej dokumentacji.
They shall make
available
the relevant information contained in these records to the competent authority on request.
Na żądanie właściwego organu
udostępniają
oni odpowiednie informacje zawarte w tej dokumentacji.
...as referred to in Section 1.4 of Annex I or a PNEC as referred to in Section 3.3 of Annex I is
available
, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios
W przypadku gdy wymagany jest raport bezpieczeństwa chemicznego lub
dostępna
jest wartość DNEL, o której mowa w sekcji 1.4 załącznika I lub wartość PNEC, o której mowa w sekcji 3.3 załącznika I,...
Where a chemical safety report is required or a DNEL as referred to in Section 1.4 of Annex I or a PNEC as referred to in Section 3.3 of Annex I is
available
, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
W przypadku gdy wymagany jest raport bezpieczeństwa chemicznego lub
dostępna
jest wartość DNEL, o której mowa w sekcji 1.4 załącznika I lub wartość PNEC, o której mowa w sekcji 3.3 załącznika I, podaje się odpowiednie dla danej substancji wartości DNEL i PNEC w odniesieniu do scenariuszy narażenia z raportu bezpieczeństwa chemicznego podanymi w załączniku do karty charakterystyki.
each aircraft as a type or a variant taking into account, where
available
, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with...
każdy statek powietrzny jako typ lub wariant, biorąc pod uwagę, o ile są
dostępne
, stosowne elementy określone w obowiązkowej części danych dotyczących zgodności operacyjnej ustalonych zgodnie z...
each aircraft as a type or a variant taking into account, where
available
, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 for the relevant aircraft type or variant; and’.
każdy statek powietrzny jako typ lub wariant, biorąc pod uwagę, o ile są
dostępne
, stosowne elementy określone w obowiązkowej części danych dotyczących zgodności operacyjnej ustalonych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 748/2012 w odniesieniu do danego typu lub wariantu statku powietrznego; oraz”.
...syllabus for a variant of an aircraft type currently operated, the operator shall include, where
available
, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data e
...do wariantu aktualnie eksploatowanego typu statku powietrznego, operator uwzględnia, o ile są
dostępne
, stosowne elementy określone w obowiązkowej części danych dotyczących zgodności operacyjnej
When establishing a differences training programme and syllabus for a variant of an aircraft type currently operated, the operator shall include, where
available
, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Ustalając program i plan tematyczny szkolenia w różnicach w odniesieniu do wariantu aktualnie eksploatowanego typu statku powietrznego, operator uwzględnia, o ile są
dostępne
, stosowne elementy określone w obowiązkowej części danych dotyczących zgodności operacyjnej ustalonych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 748/2012.”;
...and the operator conversion training programmes and syllabi, the operator shall include, where
available
, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data e
...statku powietrznego oraz szkolenia przejściowego u operatora, operator ten uwzględnia, o ile są
dostępne
, stosowne elementy określone w obowiązkowej części danych dotyczących zgodności operacyjnej
When establishing the aircraft type specific and the operator conversion training programmes and syllabi, the operator shall include, where
available
, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Ustalając programy i plany tematyczne szkoleń na określony typ statku powietrznego oraz szkolenia przejściowego u operatora, operator ten uwzględnia, o ile są
dostępne
, stosowne elementy określone w obowiązkowej części danych dotyczących zgodności operacyjnej ustalonych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 748/2012.”;
each aircraft as a type or a variant taking into account, where
available
, the relevant data established in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003 for the relevant aircraft type or variant; and
każdy statek powietrzny jako typ lub wariant, biorąc pod uwagę, o ile są
dostępne
, odpowiednie dane ustalone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1702/2003 dla danego typu lub wariantu statku...
each aircraft as a type or a variant taking into account, where
available
, the relevant data established in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003 for the relevant aircraft type or variant; and
każdy statek powietrzny jako typ lub wariant, biorąc pod uwagę, o ile są
dostępne
, odpowiednie dane ustalone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1702/2003 dla danego typu lub wariantu statku powietrznego; oraz
If
available
, the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) will be given for the parameter monitored.
Jeżeli
dane
te są dostępne
, dla monitorowanego parametru podaje się granicę wykrywalności i granicę oznaczalności.
If
available
, the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) will be given for the parameter monitored.
Jeżeli
dane
te są dostępne
, dla monitorowanego parametru podaje się granicę wykrywalności i granicę oznaczalności.
Insofar as testing procedures are
available
, the quantity and nature of the adjuvant and its components shall be verified on the finished product.
O ile
dostępne
są procedury badawcze, sprawdza się ilość i rodzaj adiuwantów oraz ich składników w produkcie gotowym.
Insofar as testing procedures are
available
, the quantity and nature of the adjuvant and its components shall be verified on the finished product.
O ile
dostępne
są procedury badawcze, sprawdza się ilość i rodzaj adiuwantów oraz ich składników w produkcie gotowym.
if
available
, the on-the-spot examination reports established by independent experts on the effective implementation of the production rules and inspection rules referred to in (b) and (c).
jeżeli jest to
możliwe
, przygotowanie przez niezależnych ekspertów sprawozdania z kontroli przeprowadzonej na miejscu w sprawie skutecznego wprowadzania w życie zasad produkcji i zasad kontroli...
if
available
, the on-the-spot examination reports established by independent experts on the effective implementation of the production rules and inspection rules referred to in (b) and (c).
jeżeli jest to
możliwe
, przygotowanie przez niezależnych ekspertów sprawozdania z kontroli przeprowadzonej na miejscu w sprawie skutecznego wprowadzania w życie zasad produkcji i zasad kontroli określonych w lit. b) i c).
In case of more than one “hybrid mode” is
available
, the procedure of the last right column shall be used
Jeżeli
dostępna
jest większa liczba »trybów hybrydowych« niż jeden, stosowana jest procedura z ostatniej kolumny po prawej stronie.
In case of more than one “hybrid mode” is
available
, the procedure of the last right column shall be used
Jeżeli
dostępna
jest większa liczba »trybów hybrydowych« niż jeden, stosowana jest procedura z ostatniej kolumny po prawej stronie.
If a sufficient number of results is
available
, the default variability factor may be replaced by a specific factor derived from these studies.
Jeżeli
dostępna
jest wystarczająca liczba wyników, domyślny czynnik zmienności można zastąpić specyficznym czynnikiem określonym w tych badaniach.
If a sufficient number of results is
available
, the default variability factor may be replaced by a specific factor derived from these studies.
Jeżeli
dostępna
jest wystarczająca liczba wyników, domyślny czynnik zmienności można zastąpić specyficznym czynnikiem określonym w tych badaniach.
On the basis of the information
available
, the cost of PET in the total cost of the cooperating bottlers vary between 1 % and 14 %, depending on the cost of other components used in the production of...
Z informacji tych wynika również, że koszt PET stanowi 1-14 % łącznych kosztów współpracujących rozlewni, w zależności od kosztów innych składników używanych przez nich do produkcji.
On the basis of the information
available
, the cost of PET in the total cost of the cooperating bottlers vary between 1 % and 14 %, depending on the cost of other components used in the production of their respective products.
Z informacji tych wynika również, że koszt PET stanowi 1-14 % łącznych kosztów współpracujących rozlewni, w zależności od kosztów innych składników używanych przez nich do produkcji.
On the basis of the information
available
, the cost of PET in the total cost of the cooperating bottlers vary between 1 % and 14 %, depending on the cost of other components used in the production of...
Z
dostępnych
informacji wynika, że udział kosztów PET w całkowitych kosztach współpracujących rozlewni waha się od 1 do 14 %, w zależności od kosztów innych elementów wykorzystywanych do wytwarzania...
On the basis of the information
available
, the cost of PET in the total cost of the cooperating bottlers vary between 1 % and 14 %, depending on the cost of other components used in the production of their respective products.
Z
dostępnych
informacji wynika, że udział kosztów PET w całkowitych kosztach współpracujących rozlewni waha się od 1 do 14 %, w zależności od kosztów innych elementów wykorzystywanych do wytwarzania poszczególnych produktów.
FIEC confirmed that, although there is no information directly
available
, the cost impact of the measures on their overall business is very low.
Federacja potwierdziła, że choć brak bezpośrednio
dostępnych
informacji, związany z kosztami wpływ na jej ogólną działalność gospodarczą jest bardzo mały.
FIEC confirmed that, although there is no information directly
available
, the cost impact of the measures on their overall business is very low.
Federacja potwierdziła, że choć brak bezpośrednio
dostępnych
informacji, związany z kosztami wpływ na jej ogólną działalność gospodarczą jest bardzo mały.
Making
available
the Agency's revenue Udostępnianie
dochodów Agencji
Making
available
the Agency's revenue Udostępnianie
dochodów Agencji
Making
available
the Agency's revenue Udostępnianie
dochodów agencji
Making
available
the Agency's revenue Udostępnianie
dochodów agencji 
