Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: availability
A competing CRS shall not refuse to store data concerning timetables, fares and
available
seats in respect of transport services offered by a parent carrier and shall load and process data with equal...
Konkurencyjny KSR nie odmawia przechowywania
informacji
dotyczących rozkładów, taryf i dostępnych
miejsc w odniesieniu do usług transportowych oferowanych przez przewoźnika macierzystego oraz...
A competing CRS shall not refuse to store data concerning timetables, fares and
available
seats in respect of transport services offered by a parent carrier and shall load and process data with equal care and timeliness as that accorded to its other customers and subscribers on any of the markets, subject only to the constraints of the loading method selected by individual carriers.
Konkurencyjny KSR nie odmawia przechowywania
informacji
dotyczących rozkładów, taryf i dostępnych
miejsc w odniesieniu do usług transportowych oferowanych przez przewoźnika macierzystego oraz wprowadza i przetwarza dane z jednakową starannością i w jednakowym czasie, jak te, które oferuje innym klientom i abonentom na dowolnym rynku, z zastrzeżeniem jedynie ograniczeń wynikających z metody wprowadzania danych wybranej przez poszczególnych przewoźników.
...authorities have offered a 15 % reduction in the total available seat kilometres (using the total
available
seat kilometres in the 2007 financial year as the basis for comparison) by Austrian...
Władze austriackie zaproponowały, aby w ramach środków wyrównawczych przedsiębiorstwo Austrian Airlines (łącznie ze spółkami zależnymi) od początku 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. ograniczyło...
As a compensatory measure, the Austrian authorities have offered a 15 % reduction in the total available seat kilometres (using the total
available
seat kilometres in the 2007 financial year as the basis for comparison) by Austrian Airlines (including its subsidiaries) from the beginning of 2008 until 31 December 2010.
Władze austriackie zaproponowały, aby w ramach środków wyrównawczych przedsiębiorstwo Austrian Airlines (łącznie ze spółkami zależnymi) od początku 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. ograniczyło liczbę oferowanych pasażerokilometrów łącznie o 15 % (punkt odniesienia stanowi łączna liczba oferowanych pasażerokilometrów w roku 2007).
As a compensatory measure, the Austrian authorities have offered a 15 % reduction in the total
available
seat kilometres (using the total available seat kilometres in the 2007 financial year as the...
Władze austriackie zaproponowały, aby w ramach środków wyrównawczych przedsiębiorstwo Austrian Airlines (łącznie ze spółkami zależnymi) od początku 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. ograniczyło...
As a compensatory measure, the Austrian authorities have offered a 15 % reduction in the total
available
seat kilometres (using the total available seat kilometres in the 2007 financial year as the basis for comparison) by Austrian Airlines (including its subsidiaries) from the beginning of 2008 until 31 December 2010.
Władze austriackie zaproponowały, aby w ramach środków wyrównawczych przedsiębiorstwo Austrian Airlines (łącznie ze spółkami zależnymi) od początku 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. ograniczyło liczbę oferowanych pasażerokilometrów łącznie o 15 % (punkt odniesienia stanowi łączna liczba oferowanych pasażerokilometrów w roku 2007).
...the necessary measures to ensure that Austrian Airlines reduces its overall capacity in terms of
available
seat kilometres (ASK) by 15 % of its January 2008 level by the end of 2010.
Władze austriackie podejmują niezbędne środki celem zapewnienia, iż przed końcem 2010 r. łączna moc przewozowa Austrian Airlines w przeliczeniu na liczbę oferowanych pasażerokilometrów (ASK)...
Austria shall take the necessary measures to ensure that Austrian Airlines reduces its overall capacity in terms of
available
seat kilometres (ASK) by 15 % of its January 2008 level by the end of 2010.
Władze austriackie podejmują niezbędne środki celem zapewnienia, iż przed końcem 2010 r. łączna moc przewozowa Austrian Airlines w przeliczeniu na liczbę oferowanych pasażerokilometrów (ASK) zmniejszy się o 15 % w stosunku do poziomu ze stycznia 2008 r. W związku z tym wzrost mocy przewozowych Austrian Airlines zostanie ograniczony do średniego wskaźnika wzrostu określonego przez Stowarzyszenie Europejskich Linii Lotniczych (ang.
This includes a considerable reduction in its charter operation, with the
available
seat kilometres being reduced by […] by the end of […] when compared with […].
...środka znacznemu ograniczeniu ulegnie obsługa lotów czarterowych. Do końca roku […] liczba
oferowanych
miejsc zostanie bowiem zmniejszona o […] w stosunku do […].
This includes a considerable reduction in its charter operation, with the
available
seat kilometres being reduced by […] by the end of […] when compared with […].
W ramach powyższego środka znacznemu ograniczeniu ulegnie obsługa lotów czarterowych. Do końca roku […] liczba
oferowanych
miejsc zostanie bowiem zmniejszona o […] w stosunku do […].
ASK
available
seat kilometre.
ASK iloczyn
ilości dostępnych
miejsc w samolotach i długości przelotu w kilometrach.
ASK
available
seat kilometre.
ASK iloczyn
ilości dostępnych
miejsc w samolotach i długości przelotu w kilometrach.
Within the limit of the resources
available
, the envisaged compensation would cover the total harm suffered by the beneficiaries in the form of a reduction in income.
W ramach
dostępnych
środków przewidywane odszkodowanie powinno pokrywać całkowitą szkodę w postaci zmniejszenia dochodów poniesioną przez beneficjentów.
Within the limit of the resources
available
, the envisaged compensation would cover the total harm suffered by the beneficiaries in the form of a reduction in income.
W ramach
dostępnych
środków przewidywane odszkodowanie powinno pokrywać całkowitą szkodę w postaci zmniejszenia dochodów poniesioną przez beneficjentów.
...International Civil Aviation Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not
available
, the registration marking of the aircraft.
...Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) w polu 7 planu lotu lub, jeżeli jest on
niedostępny
, znak rejestracyjny statku powietrznego.
The call sign is International Civil Aviation Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not
available
, the registration marking of the aircraft.
Sygnał wywoławczy to kod Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) w polu 7 planu lotu lub, jeżeli jest on
niedostępny
, znak rejestracyjny statku powietrznego.
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not
available
, the registration marking of the aircraft.
Sygnał wywoławczy to kod ICAO w polu 7 planu lotu lub, jeżeli jest on
niedostępny
, znak rejestracyjny statku powietrznego.
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not
available
, the registration marking of the aircraft.
Sygnał wywoławczy to kod ICAO w polu 7 planu lotu lub, jeżeli jest on
niedostępny
, znak rejestracyjny statku powietrznego.
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not
available
, the registration marking of the aircraft.
Sygnał wywoławczy to kod ICAO w polu 7 planu lotu lub, jeżeli jest on
niedostępny
, znak rejestracyjny statku powietrznego.
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not
available
, the registration marking of the aircraft.
Sygnał wywoławczy to kod ICAO w polu 7 planu lotu lub, jeżeli jest on
niedostępny
, znak rejestracyjny statku powietrznego.
The call sign is the ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not
available
, the registration marking of the aircraft.
Sygnał wywoławczy to oznacznik ICAO w polu 7 planu lotu, zaś w przypadku jego braku znak rejestracyjny statku powietrznego.
The call sign is the ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not
available
, the registration marking of the aircraft.
Sygnał wywoławczy to oznacznik ICAO w polu 7 planu lotu, zaś w przypadku jego braku znak rejestracyjny statku powietrznego.
where the ICAO designator of the aircraft operator is not
available
, the registration markings of the aircraft.
jeśli nie jest
dostępny
oznacznik ICAO operatora statku powietrznego, znaki rejestracyjne statków powietrznych.
where the ICAO designator of the aircraft operator is not
available
, the registration markings of the aircraft.
jeśli nie jest
dostępny
oznacznik ICAO operatora statku powietrznego, znaki rejestracyjne statków powietrznych.
the filing date and, where
available
, the registration date and the priority date of the earlier mark, unless it is an unregistered well-known trade mark;
data zgłoszenia i, jeśli jest
dostępna
, data rejestracji oraz data pierwszeństwa wcześniejszego znaku, chyba że jest to niezarejestrowany powszechnie znany znak towarowy,
the filing date and, where
available
, the registration date and the priority date of the earlier mark, unless it is an unregistered well-known trade mark;
data zgłoszenia i, jeśli jest
dostępna
, data rejestracji oraz data pierwszeństwa wcześniejszego znaku, chyba że jest to niezarejestrowany powszechnie znany znak towarowy,
If both VSO and VS1G are
available
, the higher resulting VAT shall be used.
Jeśli zarówno VSO jak i VS1G są znane, należy przyjąć większą z wyliczonych wartości VAT.
If both VSO and VS1G are
available
, the higher resulting VAT shall be used.
Jeśli zarówno VSO jak i VS1G są znane, należy przyjąć większą z wyliczonych wartości VAT.
If both VSO and VS1G are
available
, the higher resulting VAT shall be used.
Jeśli zarówno VSO, jak i VS1G są znane, należy przyjąć większą z wyliczonych wartości VAT.
If both VSO and VS1G are
available
, the higher resulting VAT shall be used.
Jeśli zarówno VSO, jak i VS1G są znane, należy przyjąć większą z wyliczonych wartości VAT.
If both VSO and VS1G are
available
, the higher resulting VAT shall be used.
Jeśli zarówno VSO jak i VS1G są znane, należy przyjąć większą z wyliczonych wartości VAT.
If both VSO and VS1G are
available
, the higher resulting VAT shall be used.
Jeśli zarówno VSO jak i VS1G są znane, należy przyjąć większą z wyliczonych wartości VAT.
If both VSO and VS1g are
available
, the higher resulting VAT shall be used.
Jeżeli zarówno VSO jak i VS1g są znane, przyjmuje się większą z wyliczonych wartości VAT.
If both VSO and VS1g are
available
, the higher resulting VAT shall be used.
Jeżeli zarówno VSO jak i VS1g są znane, przyjmuje się większą z wyliczonych wartości VAT.
Furthermore, based on the information
available
, the aid could not be authorised based on any other of the derogations foreseen in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty.
Ponadto, na podstawie
dostępnych
informacji, nie można zatwierdzić tej pomocy w oparciu o żadne inne odstępstwa przewidziane w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE.
Furthermore, based on the information
available
, the aid could not be authorised based on any other of the derogations foreseen in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty.
Ponadto, na podstawie
dostępnych
informacji, nie można zatwierdzić tej pomocy w oparciu o żadne inne odstępstwa przewidziane w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE.
...was in severe financial difficulties at the time the guarantees were granted and the loans made
available
, the aid element could be as high as 100 % of the guarantees as nobody would have granted
W momencie udzielenia poręczeń oraz przyznania pożyczki CWP przeżywało poważne trudności finansowe, stąd element pomocy mógł wynosić do 100 % poręczenia, jako że nikt nie udzieliłby pożyczki bez...
As CWP was in severe financial difficulties at the time the guarantees were granted and the loans made
available
, the aid element could be as high as 100 % of the guarantees as nobody would have granted the loans without any guarantee.
W momencie udzielenia poręczeń oraz przyznania pożyczki CWP przeżywało poważne trudności finansowe, stąd element pomocy mógł wynosić do 100 % poręczenia, jako że nikt nie udzieliłby pożyczki bez poręczenia.
As new innovative manufacturing techniques resulting in less contaminated food additives are now
available
, the presence of aluminium in food additives should be restricted.
Należy ograniczyć obecność glinu w dodatkach do żywności, ponieważ
dostępne
są nowe, innowacyjne technologie produkcji powodujące mniej zanieczyszczeń w dodatkach do żywności.
As new innovative manufacturing techniques resulting in less contaminated food additives are now
available
, the presence of aluminium in food additives should be restricted.
Należy ograniczyć obecność glinu w dodatkach do żywności, ponieważ
dostępne
są nowe, innowacyjne technologie produkcji powodujące mniej zanieczyszczeń w dodatkach do żywności. 
