Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: availability
...issue a temporary document comprising at least a reference to the unique life number and, where
available
, the transponder code, allowing the equine animal to be moved or transported within the sa

...przynajmniej odniesienie do niepowtarzalnego dożywotniego numeru oraz, tam gdzie jest to
możliwe
, kod transpondera, zezwalający na przemieszczanie lub transport
danego
zwierzęcia z rodziny
The issuing body shall issue a temporary document comprising at least a reference to the unique life number and, where
available
, the transponder code, allowing the equine animal to be moved or transported within the same Member State for a period not exceeding 45 days, during which the identification document is surrendered to the issuing body or the competent authority for the purpose of updating identification details.

Instytucja wydająca wydaje tymczasowy dokument, zawierający przynajmniej odniesienie do niepowtarzalnego dożywotniego numeru oraz, tam gdzie jest to
możliwe
, kod transpondera, zezwalający na przemieszczanie lub transport
danego
zwierzęcia z rodziny koniowatych w obrębie tego samego państwa członkowskiego w ograniczonym okresie nieprzekraczającym 45 dni, w trakcie którego dokument identyfikacyjny jest
oddawany
do instytucji wydającej lub właściwego organu w celu uaktualnienia danych identyfikacyjnych.

if
available
, the individual serial number of the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c);

jeżeli jest
dostępny
, indywidualny numer seryjny dokumentu przewozowego dotyczącego zdrowia roślin, określonego w art. 1 ust. 3 lit. c);
if
available
, the individual serial number of the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c);

jeżeli jest
dostępny
, indywidualny numer seryjny dokumentu przewozowego dotyczącego zdrowia roślin, określonego w art. 1 ust. 3 lit. c);

If the mode of transmission referred to in paragraphs 3 and 4 is not
available
, the first subparagraph of paragraph 3 shall remain applicable for the entire period of such unavailability.

Gdy nie
można
posłużyć się sposobem przekazu, o którym mowa w ust. 3 i 4, przez cały taki okres zastosowanie ma ust. 3 akapit pierwszy.
If the mode of transmission referred to in paragraphs 3 and 4 is not
available
, the first subparagraph of paragraph 3 shall remain applicable for the entire period of such unavailability.

Gdy nie
można
posłużyć się sposobem przekazu, o którym mowa w ust. 3 i 4, przez cały taki okres zastosowanie ma ust. 3 akapit pierwszy.

According to the information
available
, the first call for applications was followed by the adoption of the following resolutions:

Z
dostępnych
informacji wynika, że po pierwszym zaproszeniu do składania wniosków przyjęto następujące uchwały:
According to the information
available
, the first call for applications was followed by the adoption of the following resolutions:

Z
dostępnych
informacji wynika, że po pierwszym zaproszeniu do składania wniosków przyjęto następujące uchwały:

...the impact of fishing activities on marine ecosystems, according to the scientific information
available
the proposed measure is not likely to contribute to that objective.

...środki celem zminimalizowania wpływu działalności połowowej na ekosystemy morskie, zgodnie z
dostępnymi
informacjami naukowymi zaproponowany środek wiąże się z małym prawdopodobieństwem osiągni
Although pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 a Member State may take measures in order to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems, according to the scientific information
available
the proposed measure is not likely to contribute to that objective.

Mimo iż zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 Państwo Członkowskie może podjąć środki celem zminimalizowania wpływu działalności połowowej na ekosystemy morskie, zgodnie z
dostępnymi
informacjami naukowymi zaproponowany środek wiąże się z małym prawdopodobieństwem osiągnięcia pożądanego skutku.

When there is only one supplier
available
, the charge imposed for such service should be set under uniform charging principles.

W przypadku gdy
dostępny
jest tylko jeden dostawca, opłata za świadczenie takiej usługi powinna być ustalana zgodnie z jednolitymi zasadami pobierania opłat.
When there is only one supplier
available
, the charge imposed for such service should be set under uniform charging principles.

W przypadku gdy
dostępny
jest tylko jeden dostawca, opłata za świadczenie takiej usługi powinna być ustalana zgodnie z jednolitymi zasadami pobierania opłat.

The Commission shall obtain and make publicly
available
the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures...

Komisja otrzymuje i udostępnia publicznie opinię forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT i uwzględnia tę opinię w odniesieniu do procedur określonych w ust. 5.
The Commission shall obtain and make publicly
available
the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures laid down in paragraph 5.

Komisja otrzymuje i udostępnia publicznie opinię forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT i uwzględnia tę opinię w odniesieniu do procedur określonych w ust. 5.

The common chemical name or IUPAC [4] name and, where
available
, the INCI [5] name, the CAS number, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.D.

Dla każdego składnika podaje się zwyczajową nazwę chemiczną lub nazwę wg IUPAC [4], i, jeśli są
dostępne
, nazwę INCI [5], numer CAS oraz nazwę Farmakopei Europejskiej.D.
The common chemical name or IUPAC [4] name and, where
available
, the INCI [5] name, the CAS number, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.D.

Dla każdego składnika podaje się zwyczajową nazwę chemiczną lub nazwę wg IUPAC [4], i, jeśli są
dostępne
, nazwę INCI [5], numer CAS oraz nazwę Farmakopei Europejskiej.D.

If requested by the Authority or a Member State, the notifier shall make
available
the original dossier and subsequent updates submitted for the first inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.

Na wniosek Urzędu lub państwa członkowskiego zgłaszający
udostępnia
pierwotną dokumentację, przedłożoną do pierwszego włączenia do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, oraz jej kolejne aktualizacje.
If requested by the Authority or a Member State, the notifier shall make
available
the original dossier and subsequent updates submitted for the first inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.

Na wniosek Urzędu lub państwa członkowskiego zgłaszający
udostępnia
pierwotną dokumentację, przedłożoną do pierwszego włączenia do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, oraz jej kolejne aktualizacje.

At the request of the Authority or a Member State, the applicant shall make
available
the original dossiers where it has access to them.

Na żądanie Urzędu lub państwa członkowskiego wnioskodawca
udostępnia
dokumentację pierwotną, o ile ma do niej dostęp.
At the request of the Authority or a Member State, the applicant shall make
available
the original dossiers where it has access to them.

Na żądanie Urzędu lub państwa członkowskiego wnioskodawca
udostępnia
dokumentację pierwotną, o ile ma do niej dostęp.

examine, where
available
, the original dossier;

bada pierwotną dokumentację, o ile jest
dostępna
;
examine, where
available
, the original dossier;

bada pierwotną dokumentację, o ile jest
dostępna
;

Where this information is not
available
the CO content must not exceed the following:

Jeśli brak jest
danych
na ten temat, to wówczas zawartość CO nie może przekraczać, jak następuje:
Where this information is not
available
the CO content must not exceed the following:

Jeśli brak jest
danych
na ten temat, to wówczas zawartość CO nie może przekraczać, jak następuje:

or, if this information is not
available
, the CO emissions exceed,

lub, w przypadku braku takich
danych
, emisja CO przekracza:
or, if this information is not
available
, the CO emissions exceed,

lub, w przypadku braku takich
danych
, emisja CO przekracza:

Or, if this information is not
available
, the CO emissions exceed,

lub, w przypadku braku takich
danych
, emisja CO przekracza:
Or, if this information is not
available
, the CO emissions exceed,

lub, w przypadku braku takich
danych
, emisja CO przekracza:

Or, if this information is not
available
, the CO emissions exceed:

Gdy
dane
na ten temat nie są
dostępne
, emisja CO przekracza:
Or, if this information is not
available
, the CO emissions exceed:

Gdy
dane
na ten temat nie są
dostępne
, emisja CO przekracza:

Or, if this information is not
available
, the CO emissions exceed,

lub, w przypadku braku takich
danych
, emisja CO przekracza:
Or, if this information is not
available
, the CO emissions exceed,

lub, w przypadku braku takich
danych
, emisja CO przekracza:

where
available
, the payee’s name,

imię i nazwisko lub nazwa odbiorcy, jeżeli są
dostępne
;
where
available
, the payee’s name,

imię i nazwisko lub nazwa odbiorcy, jeżeli są
dostępne
;

...2009 in order to minimise uncertainty at EU level regarding the ability of Member States to make
available
the 790-862 MHz sub-band, so as to promote growth, competition and innovation in the provi

...działania mające na celu zmniejszenie niepewności na szczeblu unijnym w odniesieniu do możliwości
udostępnienia
przez państwa członkowskie podzakresu 790–862 MHz, tak aby promować wzrost...
The Radio Spectrum Policy Group, in its Opinion of 18 September 2009 on the digital dividend, recommended that the European Commission acts no later than 31 October 2009 in order to minimise uncertainty at EU level regarding the ability of Member States to make
available
the 790-862 MHz sub-band, so as to promote growth, competition and innovation in the provision of electronic communications networks and services.

W opinii na temat dywidendy cyfrowej z dnia 18 września 2009 r. Zespół ds. Polityki Widma Radiowego zalecił, by najpóźniej do dnia 31 października 2009 r. Komisja Europejska podjęła działania mające na celu zmniejszenie niepewności na szczeblu unijnym w odniesieniu do możliwości
udostępnienia
przez państwa członkowskie podzakresu 790–862 MHz, tak aby promować wzrost gospodarczy, konkurencję i innowację w dziedzinie sieci i usług łączności elektronicznej.

It also encouraged Member States that are making
available
the 790-862 MHz sub-band for new and/or enhanced electronic communications networks and services to apply, in particular, the principles of...

Zespół zachęcił również państwa członkowskie, które
udostępniają
podzakres 790–862 MHz dla nowych i/lub bardziej zaawansowanych sieci i usług łączności elektronicznej, by stosowały w szczególności...
It also encouraged Member States that are making
available
the 790-862 MHz sub-band for new and/or enhanced electronic communications networks and services to apply, in particular, the principles of service and technology neutrality under conditions which ensure that broadcasting services are not adversely impacted.

Zespół zachęcił również państwa członkowskie, które
udostępniają
podzakres 790–862 MHz dla nowych i/lub bardziej zaawansowanych sieci i usług łączności elektronicznej, by stosowały w szczególności zasady neutralności usług i technologii na warunkach gwarantujących brak negatywnego wpływu na usługi nadawcze

Member States should be able to use the tool independently from making
available
the ambient air quality information to the Commission to fulfil a reporting obligation or to exchange ambient air...

Państwa członkowskie powinny mieć możliwość korzystania z narzędzia niezależnie od
udostępniania
Komisji informacji dotyczących jakości otaczającego powietrza w ramach wypełniania obowiązku...
Member States should be able to use the tool independently from making
available
the ambient air quality information to the Commission to fulfil a reporting obligation or to exchange ambient air quality data.

Państwa członkowskie powinny mieć możliwość korzystania z narzędzia niezależnie od
udostępniania
Komisji informacji dotyczących jakości otaczającego powietrza w ramach wypełniania obowiązku sprawozdawczego lub wymiany danych dotyczących jakości otaczającego powietrza.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich