Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: availability
Analysis of the monthly reports submitted to the Commission by the company concerned backed up by
available
official statistical data showed that a marked difference still existed between the prices...

Analiza sprawozdań miesięcznych przedkładanych Komisji przez omawianą spółkę, popartych
dostępnymi
, oficjalnymi danymi statystycznymi, wykazała, że mimo pewnego dostosowania poziomu cen, nadal...
Analysis of the monthly reports submitted to the Commission by the company concerned backed up by
available
official statistical data showed that a marked difference still existed between the prices for the product concerned in the EU-10 and the EU-15.

Analiza sprawozdań miesięcznych przedkładanych Komisji przez omawianą spółkę, popartych
dostępnymi
, oficjalnymi danymi statystycznymi, wykazała, że mimo pewnego dostosowania poziomu cen, nadal występowały znaczne różnice między cenami omawianego produktu w nowych Państwach Członkowskich a cenami w państwach Piętnastki. Ponadto zaobserwowano, że wielkość przywozu z Ukrainy do nowych Państw Członkowskich zmniejszyła się po rozszerzeniu.

...of the monthly sales reports submitted to the Commission by the companies concerned backed up by
available
official statistical data showed that although there had been some convergence in prices,

...sprawozdań dotyczących sprzedaży, przedkładanych Komisji przez omawiane firmy, popartych
dostępnymi
, oficjalnymi danymi statystycznymi, wykazała, że mimo pewnego dostosowania poziomu cen, n
Analysis of the monthly sales reports submitted to the Commission by the companies concerned backed up by
available
official statistical data showed that although there had been some convergence in prices, a marked difference still existed between the prices for the product concerned in the EU-10 and the EU-15.

Analiza miesięcznych sprawozdań dotyczących sprzedaży, przedkładanych Komisji przez omawiane firmy, popartych
dostępnymi
, oficjalnymi danymi statystycznymi, wykazała, że mimo pewnego dostosowania poziomu cen, nadal występowały znaczne różnice między cenami omawianego produktu w UE10 a UE15.

...of the monthly sales reports submitted to the Commission by the companies concerned backed up by
available
official statistical data showed that although there has been convergence in prices, a dif

...z miesięcznej sprzedaży przedstawionych Komisji przez spółki objęte postępowaniem, wraz z
dostępnym
statystycznymi danymi, wykazała, że chociaż występuje zbieżność co do cen, nadal przeważaj
Analysis of the monthly sales reports submitted to the Commission by the companies concerned backed up by
available
official statistical data showed that although there has been convergence in prices, a difference still appears to prevail between the prices charged by the companies with special Enlargement Undertakings for the product concerned to customers in the EU-10 and those prevailing in the Community as constituted before enlargement (EU-15).

Analiza sprawozdań z miesięcznej sprzedaży przedstawionych Komisji przez spółki objęte postępowaniem, wraz z
dostępnym
statystycznymi danymi, wykazała, że chociaż występuje zbieżność co do cen, nadal przeważają różnice między cenami nałożonymi przez spółki ze zobowiązaniami związanymi z rozszerzeniem na produkt objęty postępowaniem sprzedawany klientom w UE10 a cenami tego produktu sprzedawanego we Wspólnocie sprzed rozszerzenia („UE15”).

Analysis of the monthly reports submitted to the Commission by the companies concerned backed up by
available
official statistical data and the findings of the on-the-spot verification visits showed...

...sprawozdań dotyczących sprzedaży, przedkładanych Komisji przez omawiane firmy, popartych
dostępnymi
, oficjalnymi danymi statystycznymi i wynikami wizyt weryfikacyjnych na miejscu, wykazała,
Analysis of the monthly reports submitted to the Commission by the companies concerned backed up by
available
official statistical data and the findings of the on-the-spot verification visits showed that the volumes of the product concerned exported to the EU-10 by the companies concerned had declined following enlargement and that the quantities established in the undertakings had not been used.

Analiza miesięcznych sprawozdań dotyczących sprzedaży, przedkładanych Komisji przez omawiane firmy, popartych
dostępnymi
, oficjalnymi danymi statystycznymi i wynikami wizyt weryfikacyjnych na miejscu, wykazała, że wielkość wywozu omawianego produktu do UE10 przez omawiane firmy zmniejszyła się w następstwie rozszerzenia i że kontyngent ustalony w zobowiązaniach nie został wykorzystany.

Available
official Indonesian statistics on average export prices of all Indonesian exports appear to be inaccurate in absolute terms, overstating export prices by very significant amounts.

Dostępne
oficjalne statystyki indonezyjskie dotyczące średnich cen eksportowych dla całego wywozu z Indonezji wydają się być niedokładne w wartościach bezwzględnych, zawyżając ceny eksportowe o...
Available
official Indonesian statistics on average export prices of all Indonesian exports appear to be inaccurate in absolute terms, overstating export prices by very significant amounts.

Dostępne
oficjalne statystyki indonezyjskie dotyczące średnich cen eksportowych dla całego wywozu z Indonezji wydają się być niedokładne w wartościach bezwzględnych, zawyżając ceny eksportowe o znaczne kwoty.

However, regarding the rest of Indonesian producers, the
available
official Indonesian statistics suggest an opposed picture.

Jednakże jeżeli chodzi o resztę indonezyjskich producentów,
dostępne
oficjalne statystyki indonezyjskie przedstawiają przeciwną sytuację.
However, regarding the rest of Indonesian producers, the
available
official Indonesian statistics suggest an opposed picture.

Jednakże jeżeli chodzi o resztę indonezyjskich producentów,
dostępne
oficjalne statystyki indonezyjskie przedstawiają przeciwną sytuację.

Where video footage is
available
, officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.

Jeżeli istnieje nagranie wideo, urzędnicy powinni uzyskać do niego dostęp i sprawdzić ilości objęte transferem zarejestrowane na nagraniu wideo.
Where video footage is
available
, officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.

Jeżeli istnieje nagranie wideo, urzędnicy powinni uzyskać do niego dostęp i sprawdzić ilości objęte transferem zarejestrowane na nagraniu wideo.

Where video footage is
available
, officials shall gain access to, verify the quantities transferred as observed by the video footage and verify that the video footage respects the minimum standards...

Jeżeli
dostępne
są nagrania wideo, urzędnicy uzyskują do nich dostęp, sprawdzają ilości objęte transferem zarejestrowane na tych nagraniach oraz sprawdzają, czy nagrania wideo spełniają minimalne...
Where video footage is
available
, officials shall gain access to, verify the quantities transferred as observed by the video footage and verify that the video footage respects the minimum standards for video recording procedures as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.

Jeżeli
dostępne
są nagrania wideo, urzędnicy uzyskują do nich dostęp, sprawdzają ilości objęte transferem zarejestrowane na tych nagraniach oraz sprawdzają, czy nagrania wideo spełniają minimalne normy w zakresie procedur dotyczących nagrań wideo określonych w załączniku 9 do zalecenia ICCAT 12-03.

For this calculation the latest
available
official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-Union trade) shall be used.

Do tego obliczenia wykorzystuje się najnowsze
dostępne
oficjalne dane WTO na temat wiodących eksporterów w światowym handlu towarami (z wyłączeniem handlu wewnątrzunijnego).
For this calculation the latest
available
official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-Union trade) shall be used.

Do tego obliczenia wykorzystuje się najnowsze
dostępne
oficjalne dane WTO na temat wiodących eksporterów w światowym handlu towarami (z wyłączeniem handlu wewnątrzunijnego).

ensure that the
available
working space at each operating base is sufficient for personnel whose actions may affect the safety of flight operations.

zapewnia w każdej bazie operacyjnej wystarczającą powierzchnię roboczą dla personelu, którego działania mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo operacji lotniczych.
ensure that the
available
working space at each operating base is sufficient for personnel whose actions may affect the safety of flight operations.

zapewnia w każdej bazie operacyjnej wystarczającą powierzchnię roboczą dla personelu, którego działania mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo operacji lotniczych.

HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially
available
cyanopropyl solid phase containing lipophilic and polar moieties.

HPLC wykonuje się na analitycznych kolumnach napełnionych handlowo
dostępnym
cyjanopropylem w fazie stałej zawierającej lipofilowe i polarne grupy cząsteczkowe.
HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially
available
cyanopropyl solid phase containing lipophilic and polar moieties.

HPLC wykonuje się na analitycznych kolumnach napełnionych handlowo
dostępnym
cyjanopropylem w fazie stałej zawierającej lipofilowe i polarne grupy cząsteczkowe.

In order to enable the equitable distribution of the appropriations
available
between the Member States, if the Union's budget has not been adopted by the beginning of the financial year or if the...

...w art. 170 ust. 3 rozporządzenia (UE, Euratom) 966/2012, w celu dokonania sprawiedliwego podziału
dostępnych
środków między państwa członkowskie, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów...
In order to enable the equitable distribution of the appropriations
available
between the Member States, if the Union's budget has not been adopted by the beginning of the financial year or if the total amount of the commitments scheduled exceeds the threshold laid down in Article 170(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 of this Regulation concerning the method applicable to the commitments and the payment of the amounts.

Jeżeli budżet Unii nie został przyjęty na początku roku budżetowego lub jeżeli całkowita kwota przewidzianych zobowiązań przekracza próg określony w art. 170 ust. 3 rozporządzenia (UE, Euratom) 966/2012, w celu dokonania sprawiedliwego podziału
dostępnych
środków między państwa członkowskie, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 115 niniejszego rozporządzenia dotyczących metody stosowanej do zobowiązań i płatności kwot.

When personal data have been transmitted or made
available
between Member States, each Member State may, in accordance with the provisions of its national law referred to in paragraph 1, ask that the...

Jeżeli dane osobowe zostały przekazane lub
udostępnione
między państwami członkowskimi, każde państwo członkowskie może zgodnie z przepisami swojego prawa krajowego, o których mowa w ust. 1, zwrócić...
When personal data have been transmitted or made
available
between Member States, each Member State may, in accordance with the provisions of its national law referred to in paragraph 1, ask that the other Member State does not inform the data subject.

Jeżeli dane osobowe zostały przekazane lub
udostępnione
między państwami członkowskimi, każde państwo członkowskie może zgodnie z przepisami swojego prawa krajowego, o których mowa w ust. 1, zwrócić się do tego drugiego państwa członkowskiego z prośbą o nieinformowanie osoby, której dotyczą dane.

...scope of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made
available
between Member States.

...niniejszej decyzji ramowej jest ograniczony do przetwarzania danych osobowych przekazywanych lub
udostępnianych
pomiędzy państwami członkowskimi.
The scope of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made
available
between Member States.

Zakres zastosowania niniejszej decyzji ramowej jest ograniczony do przetwarzania danych osobowych przekazywanych lub
udostępnianych
pomiędzy państwami członkowskimi.

are or have been transmitted or made
available
between Member States;

są przekazywane lub
udostępniane
między państwami członkowskimi lub też zostały już przez nie sobie nawzajem przekazane lub
udostępnione
;
are or have been transmitted or made
available
between Member States;

są przekazywane lub
udostępniane
między państwami członkowskimi lub też zostały już przez nie sobie nawzajem przekazane lub
udostępnione
;

Lending within the meaning of this Directive should not include making
available
between establishments which are accessible to the public.

...w rozumieniu niniejszej dyrektywy nie powinno obejmować przekazywania między instytucjami
dostępnymi
dla publiczności.
Lending within the meaning of this Directive should not include making
available
between establishments which are accessible to the public.

Pojęcie użyczenia w rozumieniu niniejszej dyrektywy nie powinno obejmować przekazywania między instytucjami
dostępnymi
dla publiczności.

...relating to voluntary return and enforced return, with disaggregated data, insofar as they are
available
, between voluntary and forced returns, the approach towards reintegration measures and sus

...polityk dotyczących dobrowolnych i przymusowych powrotów wraz z danymi statystycznymi, w miarę ich
dostępności
, uwzględniającymi podział na dane odnoszące się do dobrowolnych i przymusowych...
a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, with disaggregated data, insofar as they are
available
, between voluntary and forced returns, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States in relation to the above;

opisu aktualnej sytuacji w danym państwie członkowskim w odniesieniu do zasady zintegrowanego zarządzania powrotami imigrantów, współpracy z władzami konsularnymi i służbami imigracyjnymi państw trzecich, środków i polityk dotyczących dobrowolnych i przymusowych powrotów wraz z danymi statystycznymi, w miarę ich
dostępności
, uwzględniającymi podział na dane odnoszące się do dobrowolnych i przymusowych powrotów, podejścia w kwestii środków reintegracji i zapewniania stałego charakteru powrotu, budowania zdolności właściwych organów administracyjnych i sądowych oraz współpracy z innymi państwami członkowskimi w powyższych obszarach;

...addition, Germany included as investor contributions a supplier credit by Vopelius (which was made
available
between January 1997 and January 1998 and consisted in deferral of the payment for raw...

Niemcy podały jako wkład inwestora kredyt dostawcy Vopelius, który
udostępniono
między styczniem 1997 r. a styczniem 1998 r., a polegający na odroczeniu płatności na rzecz firmy Vopelius za...
In addition, Germany included as investor contributions a supplier credit by Vopelius (which was made
available
between January 1997 and January 1998 and consisted in deferral of the payment for raw materials supplied by Vopelius) and the revenues that CWP would obtain from the sale of its phosphate division to TI.

Niemcy podały jako wkład inwestora kredyt dostawcy Vopelius, który
udostępniono
między styczniem 1997 r. a styczniem 1998 r., a polegający na odroczeniu płatności na rzecz firmy Vopelius za dostarczony surowiec, oraz przychód, który CWP uzyskałby ze sprzedaży działu produkcji fosforanu na rzecz TI.

Another interested party indicated that the lack of
available
labour force in the Union, rather than competition from imports from the countries concerned was one of the main reasons of the problems...

...zainteresowana strona wskazała, że jedną z głównych przyczyn problemów przemysłu unijnym jest brak
dostępnej
siły roboczej w Unii, a nie konkurencja ze strony produktów przywożonych z państw,...
Another interested party indicated that the lack of
available
labour force in the Union, rather than competition from imports from the countries concerned was one of the main reasons of the problems facing the Union industry.

Inna zainteresowana strona wskazała, że jedną z głównych przyczyn problemów przemysłu unijnym jest brak
dostępnej
siły roboczej w Unii, a nie konkurencja ze strony produktów przywożonych z państw, których dotyczy postępowanie.

the limitation of the total number of
available
seats and the number of round trips operated by SNCM each year from 2003, specifically on services between Nice and Corsica,

zmniejszenie łącznej liczby
oferowanych
miejsc i liczby rejsów tam i z powrotem organizowanych każdego roku od 2003 r. przez SNCM, w szczególności w przypadku połączeń między Niceą a Korsyką,
the limitation of the total number of
available
seats and the number of round trips operated by SNCM each year from 2003, specifically on services between Nice and Corsica,

zmniejszenie łącznej liczby
oferowanych
miejsc i liczby rejsów tam i z powrotem organizowanych każdego roku od 2003 r. przez SNCM, w szczególności w przypadku połączeń między Niceą a Korsyką,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich