Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attainments
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall
attain
the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31...
W drodze odstępstwa od artykułu 6 ustęp 1
litera
e) punkt (iv) dyrektywy 94/62/WE, Bułgaria osiągnie wielkości
docelowe recyklingu dla tworzyw sztucznych, uwzględniając wyłącznie materiał, który w...
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall
attain
the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
W drodze odstępstwa od artykułu 6 ustęp 1
litera
e) punkt (iv) dyrektywy 94/62/WE, Bułgaria osiągnie wielkości
docelowe recyklingu dla tworzyw sztucznych, uwzględniając wyłącznie materiał, który w wyniku recyklingu wykorzystuje się jako tworzywo sztuczne, do dnia 31 grudnia 2013 roku zgodnie z następującymi celami pośrednimi:
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall
attain
the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31...
W drodze odstępstwa od artykułu 6 ustęp 1
litera
e) punkt (iv) dyrektywy 94/62/WE, Bułgaria osiągnie wielkości
docelowe recyklingu dla tworzyw sztucznych, uwzględniając wyłącznie materiał, który w...
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall
attain
the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
W drodze odstępstwa od artykułu 6 ustęp 1
litera
e) punkt (iv) dyrektywy 94/62/WE, Bułgaria osiągnie wielkości
docelowe recyklingu dla tworzyw sztucznych, uwzględniając wyłącznie materiał, który w wyniku recyklingu wykorzystuje się jako tworzywo sztuczne, do dnia 31 grudnia 2013 roku zgodnie z następującymi celami pośrednimi:
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall
attain
the recycling target for plastics by 31 December 2009 in accordance with the following intermediate targets:
W drodze odstępstwa od artykułu 6 ustęp 1 litera c) dyrektywy 94/62/WE, Bułgaria
osiągnie
wartości docelowe recyklingu dla tworzyw sztucznych do dnia 31 grudnia 2009 roku zgodnie z następującymi...
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall
attain
the recycling target for plastics by 31 December 2009 in accordance with the following intermediate targets:
W drodze odstępstwa od artykułu 6 ustęp 1 litera c) dyrektywy 94/62/WE, Bułgaria
osiągnie
wartości docelowe recyklingu dla tworzyw sztucznych do dnia 31 grudnia 2009 roku zgodnie z następującymi celami pośrednimi:
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall
attain
the recycling target for plastics by 31 December 2009 in accordance with the following intermediate targets:
W drodze odstępstwa od artykułu 6 ustęp 1 litera c) dyrektywy 94/62/WE, Bułgaria
osiągnie
wartości docelowe recyklingu dla tworzyw sztucznych do dnia 31 grudnia 2009 roku zgodnie z następującymi...
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall
attain
the recycling target for plastics by 31 December 2009 in accordance with the following intermediate targets:
W drodze odstępstwa od artykułu 6 ustęp 1 litera c) dyrektywy 94/62/WE, Bułgaria
osiągnie
wartości docelowe recyklingu dla tworzyw sztucznych do dnia 31 grudnia 2009 roku zgodnie z następującymi celami pośrednimi:
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Romania shall
attain
the recycling target for plastics by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
W drodze odstępstwa od artykułu 6 ustęp 1 litery c) dyrektywy 94/62/WE, Rumunia
osiągnie ogólne
wartości docelowe recyklingu dla tworzyw sztucznych do dnia 31 grudnia 2011 roku zgodnie z...
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Romania shall
attain
the recycling target for plastics by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
W drodze odstępstwa od artykułu 6 ustęp 1 litery c) dyrektywy 94/62/WE, Rumunia
osiągnie ogólne
wartości docelowe recyklingu dla tworzyw sztucznych do dnia 31 grudnia 2011 roku zgodnie z następującymi celami pośrednimi:
By way of derogation from Article 6(1)(e)(v) of Directive 94/62/EC, Romania shall
attain
the recycling target for wood by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
W drodze odstępstwa od artykułu 6 ustęp 1 litery e) punkt v) dyrektywy 94/62/WE, Rumunia
osiągnie
ogólne wartości docelowe recyklingu w stosunku do drewna do dnia 31 grudnia 2011 roku zgodnie z...
By way of derogation from Article 6(1)(e)(v) of Directive 94/62/EC, Romania shall
attain
the recycling target for wood by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
W drodze odstępstwa od artykułu 6 ustęp 1 litery e) punkt v) dyrektywy 94/62/WE, Rumunia
osiągnie
ogólne wartości docelowe recyklingu w stosunku do drewna do dnia 31 grudnia 2011 roku zgodnie z następującymi celami pośrednimi:
...year, the independent expert finds that the annual objectives provided for above have not been
attained
, the Belgian, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a m
...kwietnia każdego roku niezależny ekspert stwierdzi, że roczne cele określone powyżej nie zostaną
zrealizowane
, władze belgijskie, francuskie i luksemburskie przedstawiają Komisji, w miesiącu następ
If, in his report presented before 30 April of each year, the independent expert finds that the annual objectives provided for above have not been
attained
, the Belgian, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month following the submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before 30 June of the current year.
jeśli w swoim sprawozdaniu przedstawionym przed dniem 30 kwietnia każdego roku niezależny ekspert stwierdzi, że roczne cele określone powyżej nie zostaną
zrealizowane
, władze belgijskie, francuskie i luksemburskie przedstawiają Komisji, w miesiącu następującym po złożeniu sprawozdania, środki rozważane przez Dexię, umożliwiające osiągnięcie tych celów przed dniem 30 czerwca bieżącego roku dzięki odpowiednim procedurom.
If, because a Judge is absent or prevented from attending, the quorum is not
attained
, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
Jeśli z powodu nieobecności sędziego lub odnoszącej się do niego innej przeszkody w wykonywaniu obowiązków stwierdza się brak kworum, prezes odracza posiedzenie do czasu ustania tych przyczyn.
If, because a Judge is absent or prevented from attending, the quorum is not
attained
, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
Jeśli z powodu nieobecności sędziego lub odnoszącej się do niego innej przeszkody w wykonywaniu obowiązków stwierdza się brak kworum, prezes odracza posiedzenie do czasu ustania tych przyczyn.
...ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, in order to
attain
the Union's policy objectives.
...wszystkich unijnych instrumentów i działań podejmowanych przez państwa członkowskie, aby
osiągnąć
cele polityki Unii.
The EUSR should contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and human rights policy and should help to ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, in order to
attain
the Union's policy objectives.
SPUE powinien przyczyniać się do jedności, spójności i skuteczności unijnych działań i polityki w zakresie praw człowieka oraz powinien pomóc w zapewnieniu spójnego stosowania wszystkich unijnych instrumentów i działań podejmowanych przez państwa członkowskie, aby
osiągnąć
cele polityki Unii.
...shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged coherently, to
attain
the Union's policy objectives.
...spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i działań państw członkowskich, aby
osiągnąć
cele polityki Unii.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged coherently, to
attain
the Union's policy objectives.
SPUE przyczynia się do jedności, spójności i efektywności działania Unii oraz pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i działań państw członkowskich, aby
osiągnąć
cele polityki Unii.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union's policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby zrealizować
cele polityczne Unii.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union's policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby zrealizować
cele polityczne Unii.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union's policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby realizować
cele polityczne Unii.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union's policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby realizować
cele polityczne Unii.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union's policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby zrealizować
cele polityczne Unii.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union's policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby zrealizować
cele polityczne Unii.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union's policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby osiągnąć
cele polityczne Unii.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union's policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby osiągnąć
cele polityczne Unii.
...help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to
attain
the Union's policy objectives.
...w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i państw członkowskich, aby
osiągnąć
cele polityki Unii.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to
attain
the Union's policy objectives.
SPUE przyczynia się do jedności, spójności i efektywności działania Unii oraz pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i państw członkowskich, aby
osiągnąć
cele polityki Unii.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union's policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby zrealizować
cele polityczne Unii.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union's policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby zrealizować
cele polityczne Unii.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union's policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania w terenie wszystkich instrumentów Unii, tak aby
możliwe
było osiąganie
celów politycznych Unii.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union's policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania w terenie wszystkich instrumentów Unii, tak aby
możliwe
było osiąganie
celów politycznych Unii.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union's policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii,
aby zrealizować
cele polityczne Unii.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union's policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii,
aby zrealizować
cele polityczne Unii.
...help to ensure that all Union instruments and Member States' action are engaged consistently, to
attain
the Union's policy objectives.
...spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i działań państw członkowskich, aby
osiągnąć
cele polityki Unii.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions and shall help to ensure that all Union instruments and Member States' action are engaged consistently, to
attain
the Union's policy objectives.
SPUE przyczynia się do jedności, spójności i skuteczności działań Unii i pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i działań państw członkowskich, aby
osiągnąć
cele polityki Unii.
...help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to
attain
the Union's policy objectives.
...zapewnić spójne wykorzystanie wszystkich instrumentów Unii i działań państw członkowskich, aby
osiągnąć
cele polityki Unii.
In the framework of the Strategy, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to
attain
the Union's policy objectives.
SPUE w ramach Strategii przyczynia się do jedności, spójności i efektywności unijnych działań politycznych i dyplomatycznych oraz pomaga zapewnić spójne wykorzystanie wszystkich instrumentów Unii i działań państw członkowskich, aby
osiągnąć
cele polityki Unii. 
