Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attainments
In order to
attain
the objectives of the common agricultural policy defined by the Treaty and finance the various measures falling under it, including rural development, the following are hereby set...

W celu
realizacji
określonych Traktatem założeń wspólnej polityki rolnej oraz zapewnienia finansowania poszczególnych środków tej polityki, w tym środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich,...
In order to
attain
the objectives of the common agricultural policy defined by the Treaty and finance the various measures falling under it, including rural development, the following are hereby set up:

W celu
realizacji
określonych Traktatem założeń wspólnej polityki rolnej oraz zapewnienia finansowania poszczególnych środków tej polityki, w tym środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, ustanawia się:

...with the principle of proportionality, the legislator has explored all the alternative means of
attaining
the objective of public control of the use of the money from the Funds, as analysed in a m

...było zgodne z zasadą proporcjonalności, prawodawca zbadał wszystkie alternatywne sposoby
osiągnięcia
celu kontroli publicznej nad sposobem wykorzystywania środków pieniężnych z funduszy, pr
In order to ensure that this Regulation complies with the principle of proportionality, the legislator has explored all the alternative means of
attaining
the objective of public control of the use of the money from the Funds, as analysed in a memorandum set out in the Annex to Council document 6370/13, and has chosen the one which would cause the least interference with the individual rights concerned.

W celu zapewnienia, aby niniejsze rozporządzenie było zgodne z zasadą proporcjonalności, prawodawca zbadał wszystkie alternatywne sposoby
osiągnięcia
celu kontroli publicznej nad sposobem wykorzystywania środków pieniężnych z funduszy, przeanalizowane w uzasadnieniu określonym w załączniku do dokumentu Rady 6370/13, i wybrał sposób, który spowoduje jak najmniejszą ingerencję w odnośne prawa indywidualne.

The importance of this specific programme is recognised as being an overall priority means to
attain
the objectives of excellence, management simplification and European added value in ‘frontier...

Znaczenie niniejszego programu szczegółowego wynika z faktu, że jest on nadrzędnym środkiem
służącym realizacji
celów, jakimi są doskonałość, uproszczenie zarządzania oraz europejska wartość dodana w...
The importance of this specific programme is recognised as being an overall priority means to
attain
the objectives of excellence, management simplification and European added value in ‘frontier research’ contributed by Community research in addition to the efforts already undertaken at national level.

Znaczenie niniejszego programu szczegółowego wynika z faktu, że jest on nadrzędnym środkiem
służącym realizacji
celów, jakimi są doskonałość, uproszczenie zarządzania oraz europejska wartość dodana w „badaniach pionierskich”, dzięki badaniom wspólnotowym uzupełniającym wysiłki badawcze podejmowane na poziomie krajowym.

In order to
attain
the objective of free movement of protection measures, it is necessary and appropriate that the rules governing the recognition and, where applicable, enforcement of protection...

Aby
osiągnąć
cel w postaci swobodnego przepływu środków ochrony niezbędne i stosowne jest, aby zasady regulujące uznawanie oraz, w stosownych przypadkach, wykonywanie środków ochrony zostały...
In order to
attain
the objective of free movement of protection measures, it is necessary and appropriate that the rules governing the recognition and, where applicable, enforcement of protection measures be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.

Aby
osiągnąć
cel w postaci swobodnego przepływu środków ochrony niezbędne i stosowne jest, aby zasady regulujące uznawanie oraz, w stosownych przypadkach, wykonywanie środków ochrony zostały uregulowane unijnym aktem prawnym, który będzie wiążący i bezpośrednio stosowany.

In order to
attain
the objective of free circulation of judgments in civil and commercial matters, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and...

Celem zagwarantowania swobodnego przepływu orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych niezbędnym i stosownym jest, aby przepisy o jurysdykcji oraz uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń zostały określone w...
In order to
attain
the objective of free circulation of judgments in civil and commercial matters, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.

Celem zagwarantowania swobodnego przepływu orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych niezbędnym i stosownym jest, aby przepisy o jurysdykcji oraz uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń zostały określone w drodze aktu unijnego, który będzie wiążący i bezpośrednio stosowany.

Since the work of these organisations is able to contribute in general to
attaining
the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular those of this Regulation, it should, once the...

Ponieważ praca tych organizacji może przyczynić się ogólnie do
osiągnięcia
celów określonych w art. 33 Traktatu, w szczególności celów niniejszego rozporządzenia, powinna istnieć możliwość, gdy...
Since the work of these organisations is able to contribute in general to
attaining
the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular those of this Regulation, it should, once the relevant forms of action are defined, be possible to grant specific recognition to those organisations which provide proof of sufficient representativeness and carry out practical action in regard to those objectives.

Ponieważ praca tych organizacji może przyczynić się ogólnie do
osiągnięcia
celów określonych w art. 33 Traktatu, w szczególności celów niniejszego rozporządzenia, powinna istnieć możliwość, gdy zostaną określone odpowiednie formy działania, udzielenia uznania tych organizacji, które udowodnią, że są w wystarczającym stopniu reprezentatywne i które prowadzą praktyczne działania na rzecz osiągnięcia wymienionych celów.

That lower level of contributions is neither necessary nor proportionate to
attain
the objective of a gradual market opening in postal services.

...składki na ubezpieczenie społeczne nie są ani koniecznym, ani też proporcjonalnym środkiem do
osiągnięcia
celu w zakresie stopniowego otwarcia rynku usług pocztowych.
That lower level of contributions is neither necessary nor proportionate to
attain
the objective of a gradual market opening in postal services.

Niskie składki na ubezpieczenie społeczne nie są ani koniecznym, ani też proporcjonalnym środkiem do
osiągnięcia
celu w zakresie stopniowego otwarcia rynku usług pocztowych.

In order to
attain
the objectives of this Directive, the Member States must designate the waters to which it will apply and set limit values corresponding to certain parameters.

Dla
osiągnięcia
celów niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie powinny wyznaczyć wody, do których będzie ona miała zastosowanie oraz ustalić dla nich wartości dopuszczalne niektórych parametrów.
In order to
attain
the objectives of this Directive, the Member States must designate the waters to which it will apply and set limit values corresponding to certain parameters.

Dla
osiągnięcia
celów niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie powinny wyznaczyć wody, do których będzie ona miała zastosowanie oraz ustalić dla nich wartości dopuszczalne niektórych parametrów.

In order to
attain
the objectives of this Directive, Member States should designate the waters to which it will apply and set limit values corresponding to certain parameters.

W celu
osiągnięcia
celów niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie powinny określić wody, do których będzie się ona stosować, oraz będą musiały ustalić dla nich wartości dopuszczalne zgodne z...
In order to
attain
the objectives of this Directive, Member States should designate the waters to which it will apply and set limit values corresponding to certain parameters.

W celu
osiągnięcia
celów niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie powinny określić wody, do których będzie się ona stosować, oraz będą musiały ustalić dla nich wartości dopuszczalne zgodne z niektórymi parametrami.

...their respective investigative bodies to cooperate among themselves to the extent necessary to
attain
the objective of this Directive.

...współpracy umożliwiające współpracę ich właściwych organów dochodzeniowych w stopniu koniecznym do
realizacji
celu niniejszej dyrektywy.
Member States shall, in close cooperation with the Commission, establish a permanent cooperation framework enabling their respective investigative bodies to cooperate among themselves to the extent necessary to
attain
the objective of this Directive.

Państwa członkowskie, w ścisłej współpracy z Komisją, ustanawiają ramy stałej współpracy umożliwiające współpracę ich właściwych organów dochodzeniowych w stopniu koniecznym do
realizacji
celu niniejszej dyrektywy.

coordination of the activities of their respective investigative bodies to the extent necessary to
attain
the objective of this Directive.

koordynację działań ich odpowiednich organów dochodzeniowych w zakresie koniecznym do
realizacji
celu niniejszej dyrektywy.
coordination of the activities of their respective investigative bodies to the extent necessary to
attain
the objective of this Directive.

koordynację działań ich odpowiednich organów dochodzeniowych w zakresie koniecznym do
realizacji
celu niniejszej dyrektywy.

recommend solutions aimed at helping to
attain
the objectives of this Agreement.

proponowanie rozwiązań służących
realizacji
celów niniejszej Umowy.
recommend solutions aimed at helping to
attain
the objectives of this Agreement.

proponowanie rozwiązań służących
realizacji
celów niniejszej Umowy.

...Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of
attaining
the objectives of this Agreement.

W celu
realizacji
celów niniejszej Umowy Rada bada wszelkie istotne kwestie związane z niniejszą Umową, jak również wszelkie inne kwestie dwustronne lub międzynarodowe leżące we wspólnym interesie.
It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of
attaining
the objectives of this Agreement.

W celu
realizacji
celów niniejszej Umowy Rada bada wszelkie istotne kwestie związane z niniejszą Umową, jak również wszelkie inne kwestie dwustronne lub międzynarodowe leżące we wspólnym interesie.

...Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of
attaining
the objectives of this Agreement.

W celu
realizacji
celów niniejszej Umowy Rada bada wszelkie istotne kwestie związane z niniejszą Umową, jak również wszelkie inne kwestie dwustronne lub międzynarodowe leżące we wspólnym interesie.
It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of
attaining
the objectives of this Agreement.

W celu
realizacji
celów niniejszej Umowy Rada bada wszelkie istotne kwestie związane z niniejszą Umową, jak również wszelkie inne kwestie dwustronne lub międzynarodowe leżące we wspólnym interesie.

The Parties agree that the principle of free transit is an essential condition of
attaining
the objectives of this Agreement.

Strony ustalają, że zasada swobodnego tranzytu jest zasadniczym warunkiem
realizacji
celów niniejszej Umowy.
The Parties agree that the principle of free transit is an essential condition of
attaining
the objectives of this Agreement.

Strony ustalają, że zasada swobodnego tranzytu jest zasadniczym warunkiem
realizacji
celów niniejszej Umowy.

...Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of
attaining
the objectives of this Agreement.

W celu
realizacji
celów niniejszej Umowy Rada bada wszelkie istotne kwestie związane z niniejszą Umową, jak również wszelkie inne kwestie dwustronne lub międzynarodowe leżące we wspólnym interesie.
It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of
attaining
the objectives of this Agreement.

W celu
realizacji
celów niniejszej Umowy Rada bada wszelkie istotne kwestie związane z niniejszą Umową, jak również wszelkie inne kwestie dwustronne lub międzynarodowe leżące we wspólnym interesie.

...and other rules of international law not incompatible with this Convention with a view to
attaining
the objective of this Convention.

...oraz inne zasady prawa międzynarodowego, które nie są sprzeczne z niniejszą konwencją, w celu
osiągnięcia
jej celu.
A court, tribunal or ad hoc panel to which a dispute has been submitted pursuant to this Article shall apply the relevant provisions of this Convention, the 1982 Convention, the 1995 Agreement, generally accepted standards for the conservation and management of living resources and other rules of international law not incompatible with this Convention with a view to
attaining
the objective of this Convention.

Sąd lub komitet specjalny, do którego skierowano spór na mocy niniejszego artykułu, stosuje odpowiednie postanowienia niniejszej konwencji, konwencji z 1982 r., porozumienia z 1995 r., powszechnie przyjęte normy ochrony i zarządzania żywymi zasobami oraz inne zasady prawa międzynarodowego, które nie są sprzeczne z niniejszą konwencją, w celu
osiągnięcia
jej celu.

In this respect, natural gas could play an important role in
attaining
the objective of sustainable mobility.

W tym zakresie gaz ziemny może pełnić znaczącą rolę w
realizacji
celu zrównoważonej mobilności.
In this respect, natural gas could play an important role in
attaining
the objective of sustainable mobility.

W tym zakresie gaz ziemny może pełnić znaczącą rolę w
realizacji
celu zrównoważonej mobilności.

The primary rationale of those rules is to ensure that rescue measures can fully
attain
the objectives of financial stability and maintenance of credit flows, while also ensuring a level...

Głównym powodem opracowania tych zasad było zapewnienie pełnego
osiągnięcia
celu, jakim w przypadku środków pomocy przeznaczonych na ratowanie jest stabilność finansowa i utrzymanie kredytowania,...
The primary rationale of those rules is to ensure that rescue measures can fully
attain
the objectives of financial stability and maintenance of credit flows, while also ensuring a level playing-field between banks [5] located in different EEA States as well as between banks which receive public support and those which do not, avoiding harmful subsidy races, limiting moral hazard and ensuring the competitiveness and efficiency of EEA banks in EEA and international markets.

Głównym powodem opracowania tych zasad było zapewnienie pełnego
osiągnięcia
celu, jakim w przypadku środków pomocy przeznaczonych na ratowanie jest stabilność finansowa i utrzymanie kredytowania, przy jednoczesnym zagwarantowaniu równych szans bankom [5] działającym w różnych państwach EOG oraz bankom otrzymującym wsparcie publiczne i tym, które są go pozbawione, a także unikając prześcigania się w udzielaniu dotacji, ograniczając pokusę nadużyć oraz zapewniając konkurencyjność banków EOG na rynkach EOG i międzynarodowych.

The provision of high-quality postal services contributes significantly to
attaining
the objective of social and territorial cohesion.

Świadczenie usług pocztowych wysokiej jakości przyczynia się istotnie do
osiągnięcia
spójności społecznej i terytorialnej.
The provision of high-quality postal services contributes significantly to
attaining
the objective of social and territorial cohesion.

Świadczenie usług pocztowych wysokiej jakości przyczynia się istotnie do
osiągnięcia
spójności społecznej i terytorialnej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich