Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attainments
The principle of effectiveness is concerned with
attaining
the specific objectives set and achieving the intended results.
Stosowanie zasady skuteczności oznacza dążenie do
osiągnięcia
wyznaczonych celów oraz zamierzonych rezultatów.
The principle of effectiveness is concerned with
attaining
the specific objectives set and achieving the intended results.
Stosowanie zasady skuteczności oznacza dążenie do
osiągnięcia
wyznaczonych celów oraz zamierzonych rezultatów.
The principle of effectiveness is concerned with
attaining
the specific objectives set and achieving the intended results.
Zasada skuteczności związana jest z
realizowaniem
określonych celów oraz z osiąganiem zaplanowanych skutków.
The principle of effectiveness is concerned with
attaining
the specific objectives set and achieving the intended results.
Zasada skuteczności związana jest z
realizowaniem
określonych celów oraz z osiąganiem zaplanowanych skutków.
The principle of effectiveness is concerned with
attaining
the specific objectives set and achieving the intended results.
Zasada skuteczności związana jest z
realizowaniem
określonych celów oraz z osiąganiem zaplanowanych skutków.
The principle of effectiveness is concerned with
attaining
the specific objectives set and achieving the intended results.
Zasada skuteczności związana jest z
realizowaniem
określonych celów oraz z osiąganiem zaplanowanych skutków.
The principle of effectiveness is concerned with
attaining
the specific objectives set and achieving the intended results.
Zasada skuteczności oznacza
osiągnięcie
określonych wyznaczonych celów oraz zamierzonych rezultatów.
The principle of effectiveness is concerned with
attaining
the specific objectives set and achieving the intended results.
Zasada skuteczności oznacza
osiągnięcie
określonych wyznaczonych celów oraz zamierzonych rezultatów.
The principle of effectiveness is concerned with
attaining
the specific objective set and achieving the intended results.
Zasada skuteczności dotyczy
osiągnięcia
konkretnych ustalonych celów i uzyskania zakładanych wyników.
The principle of effectiveness is concerned with
attaining
the specific objective set and achieving the intended results.
Zasada skuteczności dotyczy
osiągnięcia
konkretnych ustalonych celów i uzyskania zakładanych wyników.
The principle of effectiveness is concerned with
attaining
the specific objectives set and achieving the intended results.
Zasada skuteczności dotyczy
osiągania
specyficznych, ustalonych celów i uzyskiwania oczekiwanych wyników.
The principle of effectiveness is concerned with
attaining
the specific objectives set and achieving the intended results.
Zasada skuteczności dotyczy
osiągania
specyficznych, ustalonych celów i uzyskiwania oczekiwanych wyników.
...rules, applicable throughout the Community, relating to trade in these goods, in order to
attain
the objectives of the Treaty.
Aby
osiągnąć
cele Traktatu konieczne jest ustalenie dla niektórych towarów uzyskanych
w wyniku przetworzenia produktów rolnych, ogólnych i wyczerpujących zasad dotyczących handlu tymi towarami i...
It is necessary to establish for certain goods resulting from the processing of agricultural products general and comprehensive rules, applicable throughout the Community, relating to trade in these goods, in order to
attain
the objectives of the Treaty.
Aby
osiągnąć
cele Traktatu konieczne jest ustalenie dla niektórych towarów uzyskanych
w wyniku przetworzenia produktów rolnych, ogólnych i wyczerpujących zasad dotyczących handlu tymi towarami i mających zastosowanie we Wspólnocie.
...of recovery decisions, the Authority and the EFTA States’ authorities must therefore cooperate to
attain
the objective of the restoration of competitive conditions in the internal market.
Wykonanie decyzji o odzyskaniu wymaga więc współpracy Urzędu i władz danego państwa EFTA dla
osiągnięcia
celu, jakim jest przywrócenie warunków konkurencji na rynku wewnętrznym.
In the context of the implementation of recovery decisions, the Authority and the EFTA States’ authorities must therefore cooperate to
attain
the objective of the restoration of competitive conditions in the internal market.
Wykonanie decyzji o odzyskaniu wymaga więc współpracy Urzędu i władz danego państwa EFTA dla
osiągnięcia
celu, jakim jest przywrócenie warunków konkurencji na rynku wewnętrznym.
...the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to
attaining
the objectives of the European Year;
...mające na celu podkreślenie wyników i uwidocznienia działań i inicjatyw przyczyniających się do
osiągnięcia
celów Roku europejskiego;
Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to
attaining
the objectives of the European Year;
odpowiednie środki mające na celu podkreślenie wyników i uwidocznienia działań i inicjatyw przyczyniających się do
osiągnięcia
celów Roku europejskiego;
...other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to
attain
the objectives of the European Year.
...i zasobami wspólnotowymi, krajowymi i regionalnymi w przypadku, gdy mogą się one przyczynić do
osiągnięcia
celów Roku europejskiego.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to
attain
the objectives of the European Year.
Zapewniają one pełną komplementarność między Rokiem europejskim a innymi istniejącymi inicjatywami i zasobami wspólnotowymi, krajowymi i regionalnymi w przypadku, gdy mogą się one przyczynić do
osiągnięcia
celów Roku europejskiego.
...the existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to
attain
the objectives of the European Year.
...wspólnotowe, krajowe i regionalne inicjatywy i środki, w przypadku gdy mogą się one przyczynić do
osiągnięcia
celów Europejskiego Roku.
They shall further ensure that the European Year fully complements the existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to
attain
the objectives of the European Year.
Komisja i kraje uczestniczące zapewniają ponadto, by Europejski Rok w pełni uzupełniał istniejące wspólnotowe, krajowe i regionalne inicjatywy i środki, w przypadku gdy mogą się one przyczynić do
osiągnięcia
celów Europejskiego Roku.
...are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help
attain
the objectives of the European Year.
...z innymi działaniami i inicjatywami unijnymi, krajowymi oraz regionalnymi, które są pomocne w
osiągnięciu
celów Roku Europejskiego.
The Commission - together with Member States - shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help
attain
the objectives of the European Year.
Komisja wraz z państwami członkowskimi zapewnia zgodność środków przewidzianych w niniejszej decyzji z innymi działaniami i inicjatywami unijnymi, krajowymi oraz regionalnymi, które są pomocne w
osiągnięciu
celów Roku Europejskiego.
...are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help
attain
the objectives of the European Year.
...z innymi planami i inicjatywami wspólnotowymi, krajowymi i regionalnymi, które są pomocne w
realizacji
celów Roku Wolontariatu.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help
attain
the objectives of the European Year.
Komisja wraz z państwami członkowskimi zapewnia zgodność środków przewidzianych w niniejszej decyzji z innymi planami i inicjatywami wspólnotowymi, krajowymi i regionalnymi, które są pomocne w
realizacji
celów Roku Wolontariatu.
...their respective investigative bodies to cooperate among themselves to the extent necessary to
attain
the objective of the Directive.
...umożliwiających współpracę ich właściwych organów dochodzeniowych w stopniu koniecznym do
realizacji
celu tej dyrektywy.
Directive 2009/18/EC requires the establishment, by Member States, in close cooperation with the Commission, of a permanent cooperation framework enabling their respective investigative bodies to cooperate among themselves to the extent necessary to
attain
the objective of the Directive.
Dyrektywa 2009/18/WE wymaga ustanowienia przez państwa członkowskie w ścisłej współpracy z Komisją ram stałej współpracy umożliwiających współpracę ich właściwych organów dochodzeniowych w stopniu koniecznym do
realizacji
celu tej dyrektywy.
...imposes mutual duties of cooperation on the EEA institutions and the EFTA States, with a view to
attaining
the objectives of the EEA Agreement.
...wykonania zobowiązań EOG oraz wzajemnej współpracy między instytucjami EOG a państwami EFTA celem
osiągnięcia
celów określonych w Porozumieniu EOG.
Article 3 EEA obliges EFTA States to facilitate the achievement of the EEA tasks and imposes mutual duties of cooperation on the EEA institutions and the EFTA States, with a view to
attaining
the objectives of the EEA Agreement.
Artykuł 3 Porozumienia EOG nakłada na państwa EFTA obowiązek zapewnienia wykonania zobowiązań EOG oraz wzajemnej współpracy między instytucjami EOG a państwami EFTA celem
osiągnięcia
celów określonych w Porozumieniu EOG.
The adoption of this Regulation is considered necessary to
attain
the objectives of the Community in the course of operation of the common market.
Przyjęcie niniejszego rozporządzenia uważa się za niezbędne do
osiągnięcia
celów Wspólnoty związanych z funkcjonowaniem wspólnego rynku.
The adoption of this Regulation is considered necessary to
attain
the objectives of the Community in the course of operation of the common market.
Przyjęcie niniejszego rozporządzenia uważa się za niezbędne do
osiągnięcia
celów Wspólnoty związanych z funkcjonowaniem wspólnego rynku.
...the fishery, including hydroelectric turbines, pumps or predators, unless this is not necessary to
attain
the objective of the plan.
...w tym turbinami elektrowni wodnych, pompami czy drapieżnikami, chyba że nie jest to konieczne do
osiągnięcia
celu planu.
In the Eel Management Plan, each Member State shall implement appropriate measures as soon as possible to reduce the eel mortality caused by factors outside the fishery, including hydroelectric turbines, pumps or predators, unless this is not necessary to
attain
the objective of the plan.
W ramach planu gospodarowania zasobami węgorza każde państwo członkowskie jak najszybciej wdraża odpowiednie środki w celu ograniczenia śmiertelności węgorzy spowodowanej czynnikami spoza dziedziny rybołówstwa, w tym turbinami elektrowni wodnych, pompami czy drapieżnikami, chyba że nie jest to konieczne do
osiągnięcia
celu planu.
Articles 7, 8 and 9 and Article 12 of the Cod Plan contain, for the purpose of
attaining
the objective of the Cod Plan, specific rules prescribing a detailed methodology for the annual fixing of, on...
Art. 7, 8 i 9 oraz art. 12 planu dotyczącego dorsza zawierają – do celów
osiągnięcia
celu tego planu – przepisy szczególne określające dokładną metodę corocznego ustalania, z jednej strony,...
Articles 7, 8 and 9 and Article 12 of the Cod Plan contain, for the purpose of
attaining
the objective of the Cod Plan, specific rules prescribing a detailed methodology for the annual fixing of, on the one hand, total allowable catches (TACs) and, on the other hand, fishing effort limitations.
Art. 7, 8 i 9 oraz art. 12 planu dotyczącego dorsza zawierają – do celów
osiągnięcia
celu tego planu – przepisy szczególne określające dokładną metodę corocznego ustalania, z jednej strony, całkowitych dopuszczalnych połowów (TAC) i, z drugiej strony – ograniczeń nakładu połowowego.
The scientific evaluation carried out by the STECF suggests that, for the purpose of
attaining
the objectives of the Cod Plan, it would be more appropriate in some cases to allow more flexibility to...
Z oceny naukowej przeprowadzonej przez STECF wynika, że
aby osiągnąć
cele planu dotyczącego dorsza, właściwsze byłoby w niektórych przypadkach dopuszczenie większej elastyczności, mającej...
The scientific evaluation carried out by the STECF suggests that, for the purpose of
attaining
the objectives of the Cod Plan, it would be more appropriate in some cases to allow more flexibility to reflect the scientific advice on a case by case basis.
Z oceny naukowej przeprowadzonej przez STECF wynika, że
aby osiągnąć
cele planu dotyczącego dorsza, właściwsze byłoby w niektórych przypadkach dopuszczenie większej elastyczności, mającej odzwierciedlić opinię naukową dla poszczególnych przypadków.
Article 2 of Regulation (EC) No 1290/2005 sets up two funds to
attain
the objectives of the common agriculture policy: a European Agricultural Guarantee Fund hereinafter referred to as the ‘EAGF’ and...
Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 ustanawia w celu
realizacji
założeń wspólnej polityki rolnej dwa fundusze: Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji, zwany dalej „EFRG”, oraz Europejski...
Article 2 of Regulation (EC) No 1290/2005 sets up two funds to
attain
the objectives of the common agriculture policy: a European Agricultural Guarantee Fund hereinafter referred to as the ‘EAGF’ and a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the ‘EAFRD’.
Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 ustanawia w celu
realizacji
założeń wspólnej polityki rolnej dwa fundusze: Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji, zwany dalej „EFRG”, oraz Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, zwany dalej „EFRROW”. 
