Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attainments
Topic: Educational
attainment
Temat: Poziom wykształcenia
Topic: Educational
attainment
Temat: Poziom wykształcenia
...giving rise to compensation are much lower, so that the specific objectives of the mission can be
attained
.
...na dystrybucji prasy skutkującego przyznaniem rekompensaty są znacznie niższe, aby można było
zrealizować
szczególne cele tego obowiązku.
While the universal public service tariffs are geared to costs, the tariffs of the specific press distribution mission giving rise to compensation are much lower, so that the specific objectives of the mission can be
attained
.
O ile stawki powszechnej usługi publicznej są dostosowane do kosztów, stawki w zakresie szczególnego obowiązku polegającego na dystrybucji prasy skutkującego przyznaniem rekompensaty są znacznie niższe, aby można było
zrealizować
szczególne cele tego obowiązku.
...progressively smaller holdings may also be selected until at least 154 flocks, where possible, is
attained
.
...być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, stopniowo można wybierać mniejsze fermy, aż do
osiągnięcia
, tam gdzie to możliwe, co najmniej 154 stad.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, progressively smaller holdings may also be selected until at least 154 flocks, where possible, is
attained
.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, stopniowo można wybierać mniejsze fermy, aż do
osiągnięcia
, tam gdzie to możliwe, co najmniej 154 stad.
...at the time of the merger, as long as the appropriate levels specified in Article 9 have not been
attained
.
...ust. 2, fundusze własne instytucji kredytowej powstałej w wyniku tego połączenia, o ile nie został
osiągnięty
odpowiedni poziom określony w art. 9, nie mogą obniżyć się poniżej sumy funduszy...
In certain specific circumstances and with the consent of the competent authorities, where there is a merger of two or more credit institutions falling within the category referred to in paragraph 2, the own funds of the credit institution resulting from the merger may not fall below the total own funds of the merged credit institutions at the time of the merger, as long as the appropriate levels specified in Article 9 have not been
attained
.
Jednakże, w określonych szczególnych okolicznościach i za zgodą właściwych organów, gdy następuje połączenie dwóch lub więcej instytucji kredytowych kwalifikujących się do kategorii określonej w ust. 2, fundusze własne instytucji kredytowej powstałej w wyniku tego połączenia, o ile nie został
osiągnięty
odpowiedni poziom określony w art. 9, nie mogą obniżyć się poniżej sumy funduszy własnych łączących się ze sobą instytucji kredytowych w chwili połączenia.
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are
attained
.
Zapewniają one osiągnięcie celów określonych w niniejszej Umowie.
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are
attained
.
Zapewniają one osiągnięcie celów określonych w niniejszej Umowie.
They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are
attained
.
Dbają one, aby cele określone w niniejszej Umowie zostały
osiągnięte
.
They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are
attained
.
Dbają one, aby cele określone w niniejszej Umowie zostały
osiągnięte
.
They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are
attained
.
Dopilnowują one
osiągnięcia
celów określonych w niniejszej Umowie.
They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are
attained
.
Dopilnowują one
osiągnięcia
celów określonych w niniejszej Umowie.
...their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out therein are
attained
.
...ogólnym lub szczegółowym konieczne do wypełniania swoich zobowiązań z tytułu Umowy i dbają o
osiągnięcie
celów określonych w Umowie.
By the terms of Article 102 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out therein are
attained
.
Zgodnie z art. 102 Umowy strony podejmują wszelkie działania o charakterze ogólnym lub szczegółowym konieczne do wypełniania swoich zobowiązań z tytułu Umowy i dbają o
osiągnięcie
celów określonych w Umowie.
...at the time of the merger, as long as the amount of initial capital required has not been
attained
.
...spada poniżej sumy funduszy własnych połączonych instytucji w chwili połączenia, o ile nie została
osiągnięta
wymagana kwota kapitału założycielskiego.
Where there is a merger of two or more institutions falling within the category referred to in paragraph 2 or 3, the amount of own funds of the institution resulting from the merger shall not fall below the total own funds of the merged institutions at the time of the merger, as long as the amount of initial capital required has not been
attained
.
Jeżeli następuje połączenie co najmniej dwóch instytucji kwalifikujących się do kategorii określonej w ust. 2 lub 3, kwota funduszy własnych instytucji powstałej w wyniku tego połączenia nie spada poniżej sumy funduszy własnych połączonych instytucji w chwili połączenia, o ile nie została
osiągnięta
wymagana kwota kapitału założycielskiego.
...to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being
attained
.
...czym państwa członkowskie muszą dokonać wszelkich niezbędnych ustaleń umożliwiających im stałą
realizację
celów niniejszej dyrektywy.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 December 2011, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being
attained
.
Państwa członkowskie nie później niż do dnia 5 grudnia 2011 r. przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wdrożenia niniejszej dyrektywy lub zapewniają, że partnerzy społeczni wprowadzają niezbędne przepisy w drodze porozumienia, przy czym państwa członkowskie muszą dokonać wszelkich niezbędnych ustaleń umożliwiających im stałą
realizację
celów niniejszej dyrektywy. 
