Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attainments
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are
attained
.
Zapewniają one osiągnięcie celów określonych w niniejszym
układzie
.
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are
attained
.
Zapewniają one osiągnięcie celów określonych w niniejszym
układzie
.
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are
attained
.
Zapewniają one osiągnięcie celów określonych w niniejszym
układzie
.
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are
attained
.
Zapewniają one osiągnięcie celów określonych w niniejszym
układzie
.
...under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are
attained
.
...szczególnym wymagane do wypełnienia ich zobowiązań wynikających z wymienionego Układu i zapewniają
osiągnięcie
celów określonych w tym Układzie
.
In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are
attained
.
Zgodnie z art. 79 Układu Eurośródziemnomorskiego Strony podejmują wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia ich zobowiązań wynikających z wymienionego Układu i zapewniają
osiągnięcie
celów określonych w tym Układzie
.
The 1-octanol-water system is stirred until equilibrium is
attained
.
Układ 1-oktanol-woda mieszać aż do
osiągnięcia
stanu równowagi.
The 1-octanol-water system is stirred until equilibrium is
attained
.
Układ 1-oktanol-woda mieszać aż do
osiągnięcia
stanu równowagi.
...down in Part B of Annex XVIII to the Directive and appears to permit the desired objectives to be
attained
.
...spełnia wymogi określone w części B załącznika XVIII do dyrektywy i wydaje się, że umożliwia
osiągnięcie
zamierzonych celów.
Following evaluation by the Commission, the plan submitted by Bulgaria complies with the requirements laid down in Part B of Annex XVIII to the Directive and appears to permit the desired objectives to be
attained
.
Z oceny przeprowadzonej przez Komisję wynika, że plan przedłożony przez Bułgarię spełnia wymogi określone w części B załącznika XVIII do dyrektywy i wydaje się, że umożliwia
osiągnięcie
zamierzonych celów.
it will not negatively affect the overall level of security being
attained
.
nie wpłynie to negatywnie na ogólny
osiągany
poziom ochrony.
it will not negatively affect the overall level of security being
attained
.
nie wpłynie to negatywnie na ogólny
osiągany
poziom ochrony.
it will not negatively affect the overall level of security being
attained
.
nie wpłynie to negatywnie na ogólny
osiągany
poziom ochrony.
it will not negatively affect the overall level of security being
attained
.
nie wpłynie to negatywnie na ogólny
osiągany
poziom ochrony.
...development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7] can always be
attained
.
Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić, że zawsze będą mogły być
osiągnięte
intensywności pomocy na rzecz przedsiębiorstw przetwórstwa produktów rolnych i obrotu nimi, zgodnie z art. 28 ust. 3...
This Regulation should ensure that the aid intensities in favour of undertakings processing and marketing agricultural products set out in Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7] can always be
attained
.
Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić, że zawsze będą mogły być
osiągnięte
intensywności pomocy na rzecz przedsiębiorstw przetwórstwa produktów rolnych i obrotu nimi, zgodnie z art. 28 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) [7].
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY EDUCATIONAL
ATTAINMENT
PODZIAŁ UCZESTNIKÓW WEDŁUG
OSIĄGNIĘĆ
EDUKACYJNYCH
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY EDUCATIONAL
ATTAINMENT
PODZIAŁ UCZESTNIKÓW WEDŁUG
OSIĄGNIĘĆ
EDUKACYJNYCH
...values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were
attained
,
...odnoszące się do naczyń używanych w badaniach, oraz metoda, za pomocą której zostały one
uzyskane
,
the nominal test concentrations, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were
attained
,
nominalne stężenia badania, średnia mierzonych wartości oraz ich standardowe odchylenia, odnoszące się do naczyń używanych w badaniach, oraz metoda, za pomocą której zostały one
uzyskane
,
...announcement for “lot 4” included as a selection criterion a minimum turnover which TCS did not
attain
.
...dotyczącym „transy 4” jako kryterium doboru podano minimalną wysokość obrotu, której TCS nie
osiągał
.
Moreover, the French authorities have informed the Commission that the consultation announcement for “lot 4” included as a selection criterion a minimum turnover which TCS did not
attain
.
Władze francuskie poinformowały ponadto Komisję o fakcie, że w ogłoszeniu o konsultacji dotyczącym „transy 4” jako kryterium doboru podano minimalną wysokość obrotu, której TCS nie
osiągał
.
Educational
attainment
Poziom
wykształcenia
Educational
attainment
Poziom
wykształcenia
However, the objectives of that Directive have not been fully
attained
.
Jednakże cele tej dyrektywy nie zostały w pełni
osiągnięte
.
However, the objectives of that Directive have not been fully
attained
.
Jednakże cele tej dyrektywy nie zostały w pełni
osiągnięte
.
...appropriate strategy to achieve the objectives stated above (4) and the priority attached to their
attainment
.
...odpowiedniej strategii osiągnięcia wymienionych powyżej celów (4) oraz priorytety przypisane ich
osiągnięciu
.
Give a presentation of an appropriate strategy to achieve the objectives stated above (4) and the priority attached to their
attainment
.
Przedstawienie odpowiedniej strategii osiągnięcia wymienionych powyżej celów (4) oraz priorytety przypisane ich
osiągnięciu
.
...has the effect of distorting competition, the aim of Community State aid control could not be
attained
.
...wierze, ale nie odpowiada przepisom o pomocy i w związku z tym zakłóca konkurencję, nie zostałby
osiągnięty
cel wspólnotowej kontroli pomocy.
If undertakings could successfully base themselves on a national law, even adopted in good faith, but which does not comply with the State aid rules and therefore has the effect of distorting competition, the aim of Community State aid control could not be
attained
.
Gdyby przedsiębiorstwa mogły się skutecznie powoływać na prawo krajowe, nawet jeśli zostało ono uchwalone w dobrej wierze, ale nie odpowiada przepisom o pomocy i w związku z tym zakłóca konkurencję, nie zostałby
osiągnięty
cel wspólnotowej kontroli pomocy.
The minimum performance prescribed must be
attained
.
Należy
osiągnąć
wymaganą skuteczność minimalną.
The minimum performance prescribed must be
attained
.
Należy
osiągnąć
wymaganą skuteczność minimalną.
The minimum performance prescribed for each category shall be
attained
.
Należy
osiągnąć
minimalną skuteczność zalecaną dla każdej kategorii pojazdu.
The minimum performance prescribed for each category shall be
attained
.
Należy
osiągnąć
minimalną skuteczność zalecaną dla każdej kategorii pojazdu.
...since the measures put in place previously did not enable the objective pursued to be
attained
.
...pomoc jest konieczna i proporcjonalna, ponieważ mechanizmy wprowadzone wcześniej nie umożliwiły
osiągnięcia
obranego celu.
Secondly, the aid is necessary and proportionate, since the measures put in place previously did not enable the objective pursued to be
attained
.
Z drugiej strony, pomoc jest konieczna i proporcjonalna, ponieważ mechanizmy wprowadzone wcześniej nie umożliwiły
osiągnięcia
obranego celu.
educational
attainment
,
Poziom
wykształcenia
educational
attainment
,
Poziom
wykształcenia
...require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently
attained
.
Wiadomym jest, że więksi beneficjenci nie wymagają takiego samego poziomu jednolitego wsparcia,
aby osiągnąć
cel skutecznego wsparcia dochodów.
It is clear that larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently
attained
.
Wiadomym jest, że więksi beneficjenci nie wymagają takiego samego poziomu jednolitego wsparcia,
aby osiągnąć
cel skutecznego wsparcia dochodów. 
