Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attainments
...from cycle speed to 32 km/h, and the vehicle is gradually accelerated again until cycle speed is
attained
,
...cyklu do prędkości 32 km/h, po czym zostaje ponownie stopniowo przyspieszany dopóki nie zostanie
osiągnięta
prędkość cyklu,
five decelerations in the middle of each cycle, dropping from cycle speed to 32 km/h, and the vehicle is gradually accelerated again until cycle speed is
attained
,
pojazd zwalniany jest pięciokrotnie w środku każdego cyklu, z prędkości cyklu do prędkości 32 km/h, po czym zostaje ponownie stopniowo przyspieszany dopóki nie zostanie
osiągnięta
prędkość cyklu,
...from cycle speed to 32 km/h, and the vehicle is gradually accelerated again until cycle speed is
attained
;
pięciokrotne zmniejszenie prędkości w połowie każdego cyklu z prędkości cyklu do prędkości 32 km/h, po którym następuje ponowne stopniowe przyspieszenie do prędkości cyklu,
Five decelerations in the middle of each cycle, dropping from cycle speed to 32 km/h, and the vehicle is gradually accelerated again until cycle speed is
attained
;
pięciokrotne zmniejszenie prędkości w połowie każdego cyklu z prędkości cyklu do prędkości 32 km/h, po którym następuje ponowne stopniowe przyspieszenie do prędkości cyklu,
...the significant involvement by ISD Polska in Gdańsk Shipyard can be regarded as the maximum
attainable
.
Dlatego znaczne zaangażowanie ISD Polska w Stoczni Gdańsk może zostać uznane za najwyższe z
możliwych
.
Therefore the significant involvement by ISD Polska in Gdańsk Shipyard can be regarded as the maximum
attainable
.
Dlatego znaczne zaangażowanie ISD Polska w Stoczni Gdańsk może zostać uznane za najwyższe z
możliwych
.
...and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be
attained
;
...o dotację oraz spełniają wszelkie wymagane warunki odnośnie funkcjonalności, zastosowania lub
wyznaczonych
celów;
the project meets the selection criteria for the annual programme, has been implemented in accordance with the grant agreement and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be
attained
;
projekty odpowiadają kryteriom wyboru dla danego programu rocznego, są realizowane zgodnie z umową o dotację oraz spełniają wszelkie wymagane warunki odnośnie funkcjonalności, zastosowania lub
wyznaczonych
celów;
...and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be
attained
;
...o dotację oraz spełniają wszelkie wymagane warunki odnośnie do funkcjonalności, zastosowania lub
wyznaczonych
celów;
the project meets the selection criteria for the annual programme, has been implemented in accordance with the grant agreement and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be
attained
;
projekty odpowiadają kryteriom wyboru dla danego programu rocznego, są realizowane zgodnie z umową o dotację oraz spełniają wszelkie wymagane warunki odnośnie do funkcjonalności, zastosowania lub
wyznaczonych
celów;
...and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be
attained
;
...o dotację oraz spełniają wszelkie wymagane warunki odnośnie do funkcjonalności, zastosowania lub
wyznaczonych
celów;
the project meets the selection criteria for the annual programme, has been implemented in accordance with the grant agreement and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be
attained
;
projekty odpowiadają kryteriom wyboru dla danego programu rocznego, są realizowane zgodnie z umową o dotację oraz spełniają wszelkie wymagane warunki odnośnie do funkcjonalności, zastosowania lub
wyznaczonych
celów;
...and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be
attained
;
...o dotację oraz spełniają wszelkie wymagane warunki odnośnie do funkcjonalności, zastosowania lub
wyznaczonych
celów;
the project meets the selection criteria for the annual programme, has been implemented in accordance with the grant agreement and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be
attained
;
projekty odpowiadają kryteriom wyboru dla danego programu rocznego, są realizowane zgodnie z umową o dotację oraz spełniają wszelkie wymagane warunki odnośnie do funkcjonalności, zastosowania lub
wyznaczonych
celów;
...and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be
attained
;
...wszelkie obowiązujące warunki co do jego funkcjonalności i wykorzystania lub cele, które należy
osiągnąć
;
the operation meets the selection criteria for the cross-border programme and has been implemented in accordance with the approval decision and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be
attained
;
działanie odpowiada kryteriom wyboru dla programu transgranicznego i jest realizowane zgodnie z decyzją dotyczącą jego zatwierdzenia oraz spełnia wszelkie obowiązujące warunki co do jego funkcjonalności i wykorzystania lub cele, które należy
osiągnąć
;
...and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be
attained
;
operacja spełnia kryteria wyboru w ramach właściwego programu operacyjnego, została
zrealizowana
zgodnie z decyzją o dofinansowaniu oraz jest zgodna ze wszystkim warunkami dotyczącymi jej...
the operation meets the selection criteria for the operational programme, has been implemented in accordance with the approval decision and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be
attained
;
operacja spełnia kryteria wyboru w ramach właściwego programu operacyjnego, została
zrealizowana
zgodnie z decyzją o dofinansowaniu oraz jest zgodna ze wszystkim warunkami dotyczącymi jej przeznaczenia, wykorzystania i zakładanych celów;
...and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be
attained
;
operacja spełnia kryteria wyboru dla programu operacyjnego, została
zrealizowana
zgodnie z decyzją w sprawie zatwierdzenia oraz spełnia wszelkie obowiązujące warunki dotyczące jej funkcjonalności i...
the operation meets the selection criteria for the operational programme, has been implemented in accordance with the approval decision and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be
attained
;
operacja spełnia kryteria wyboru dla programu operacyjnego, została
zrealizowana
zgodnie z decyzją w sprawie zatwierdzenia oraz spełnia wszelkie obowiązujące warunki dotyczące jej funkcjonalności i zastosowania lub celów, które miały zostać osiągnięte
;
...with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being
attained
.
...instrumentów, których potrzebują, aby upewnić się, że cele danego programu zostały
osiągnięte
.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being
attained
.
Z drugiej zaś zapewnić kontrolę i monitorowanie operacji oraz udostępnianie organom administracyjnym instrumentów, których potrzebują, aby upewnić się, że cele danego programu zostały
osiągnięte
.
...with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being
attained
.
...instrumentów, których potrzebują, aby upewnić się, że cele danego programu zostały
osiągnięte
.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being
attained
.
Z drugiej zaś powinno umożliwić kontrolę i monitorowanie operacji oraz udostępnianie organom administracyjnym instrumentów, których potrzebują, aby upewnić się, że cele danego programu zostały
osiągnięte
.
...the initial results of the SPD, their relevance and the extent to which the targets have been
attained
.
...śródokresowy organizuje się w celu zbadania wstępnych wyników JDP, ich przydatności oraz stopnia
osiągnięcia
celów.
The mid-term review shall be organised to examine the initial results of the SPD, their relevance and the extent to which the targets have been
attained
.
Przegląd śródokresowy organizuje się w celu zbadania wstępnych wyników JDP, ich przydatności oraz stopnia
osiągnięcia
celów.
...ventilation and this commences a week in advance, until a relative humidity of less than 60 % is
attained
.
...starannością i dbałością o higienę, w miejscu zamkniętym, czystym i przygotowanym do tego
celu
, którego osuszanie, za pomocą osuszaczy lub poprzez wietrzenie, rozpoczęto z tygodniowym wyprze
The air inside is dried using a dehumidifier or ventilation and this commences a week in advance, until a relative humidity of less than 60 % is
attained
.
Czynności związane z pozyskiwaniem miodu wykonywane są zawsze z największą starannością i dbałością o higienę, w miejscu zamkniętym, czystym i przygotowanym do tego
celu
, którego osuszanie, za pomocą osuszaczy lub poprzez wietrzenie, rozpoczęto z tygodniowym wyprzedzeniem, aż do uzyskania
wilgotności względnej poniżej 60 %.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is
attained
.
Jeżeli żaden sędzia nie uzyska takiej większości, przeprowadza się dalsze tury głosowania aż do
uzyskania
takiej większości.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is
attained
.
Jeżeli żaden sędzia nie uzyska takiej większości, przeprowadza się dalsze tury głosowania aż do
uzyskania
takiej większości.
...Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Euro-Mediterranean Agreement are
attained
.
...konieczne do wypełnienia swoich zobowiązań z tytułu układu eurośródziemnomorskiego i dbają o
osiągnięcie
określonych w nim celów.
In terms of Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Euro-Mediterranean Agreement are
attained
.
Zgodnie z art. 86 układu eurośródziemnomorskiego strony podejmują wszelkie środki ogólne lub szczególne konieczne do wypełnienia swoich zobowiązań z tytułu układu eurośródziemnomorskiego i dbają o
osiągnięcie
określonych w nim celów.
...under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are
attained
.
...szczególnym wymagane do wypełnienia ich zobowiązań wynikających z wymienionego Układu i zapewniają
osiągnięcie
celów określonych w tym Układzie
.
In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are
attained
.
Zgodnie z art. 90 Układu Eurośródziemnomorskiego Strony podejmują wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia ich zobowiązań wynikających z wymienionego Układu i zapewniają
osiągnięcie
celów określonych w tym Układzie
.
...under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are
attained
.
...swoich zobowiązań z tytułu wymienionego układu i zapewniają, aby cele określone w wymienionym
układzie
zostały osiągnięte
.
Pursuant to Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are
attained
.
Zgodnie z art. 90 układu eurośródziemnomorskiego Strony mają podejmować wszelkie środki ogólne lub szczególne niezbędne do wypełnienia swoich zobowiązań z tytułu wymienionego układu i zapewniają, aby cele określone w wymienionym
układzie
zostały osiągnięte
.
...under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are
attained
.
...wymagane do wypełnienia ich zobowiązań wynikających z wymienionego Układu i zapewniają
osiągnięcie
celów określonych w tym Układzie
.
In terms of Article 101 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are
attained
.
Zgodnie z art. 101 Układu Eurośródziemnomorskiego, Strony podejmują wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym, wymagane do wypełnienia ich zobowiązań wynikających z wymienionego Układu i zapewniają
osiągnięcie
celów określonych w tym Układzie
.
...their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are
attained
.
...lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z Układu i mają zapewnić
osiągnięcie
celów określonych w Układzie
.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are
attained
.
Zgodnie z art. 101 Układu Strony Układu mają podejmować wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z Układu i mają zapewnić
osiągnięcie
celów określonych w Układzie
. 
