Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attainments
...request and with a view to a study on future improvements, after which the 180 mg/l norm should be
attained
.
...oraz w perspektywie dokonania opracowania dotyczącego przyszłych ulepszeń, które pozwoliłyby
osiągnąć
normę 180 mg/l.
The permit has been granted with a reference to this request and with a view to a study on future improvements, after which the 180 mg/l norm should be
attained
.
Pozwolenie zostało przyznane w odniesieniu do tej prośby oraz w perspektywie dokonania opracowania dotyczącego przyszłych ulepszeń, które pozwoliłyby
osiągnąć
normę 180 mg/l.
...previously, the Commission shall inform the Member States that the maximum quantity is no longer
attained
.
...ilość, Komisja powiadomi państwa członkowskie, że maksymalna ilość nie została w dalszym ciągu
osiągnięta
.
Where the weekly total referred to in paragraph 2 reveals the existence of available quantities of sugar for which the maximum quantity had been reached previously, the Commission shall inform the Member States that the maximum quantity is no longer
attained
.
W przypadku gdy tygodniowe podsumowanie, o którym mowa w ust. 2, wykaże pozostałe dostępne ilości cukru, dla których poprzednio osiągnięta została maksymalna ilość, Komisja powiadomi państwa członkowskie, że maksymalna ilość nie została w dalszym ciągu
osiągnięta
.
...accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the results
attained
.
...finansowego dokumenty potwierdzające, zawierające uzasadnienie poniesionych kosztów oraz
osiągnięte
wyniki.
the Netherlands must forward a final technical and financial report to the Commission on 31 March 2012 at the latest, the financial report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the results
attained
.
Niderlandy muszą przekazać Komisji sprawozdanie techniczne i finansowe najpóźniej w dniu 31 marca 2012 r. oraz dołączyć do sprawozdania finansowego dokumenty potwierdzające, zawierające uzasadnienie poniesionych kosztów oraz
osiągnięte
wyniki.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is
attained
.’
Jeżeli żaden sędzia nie uzyska takiej większości, przeprowadza się dalsze tury głosowania aż do
uzyskania
takiej większości”.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is
attained
.’
Jeżeli żaden sędzia nie uzyska takiej większości, przeprowadza się dalsze tury głosowania aż do
uzyskania
takiej większości”.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is
attained
.’
Jeżeli żaden sędzia nie uzyska takiej większości, przeprowadza się dalsze tury głosowania aż do
uzyskania
takiej większości”.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is
attained
.’
Jeżeli żaden sędzia nie uzyska takiej większości, przeprowadza się dalsze tury głosowania aż do
uzyskania
takiej większości”.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is
attained
.’
Jeżeli żaden sędzia nie uzyska takiej większości, przeprowadza się dalsze tury głosowania aż do
uzyskania
takiej większości”.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is
attained
.’
Jeżeli żaden sędzia nie uzyska takiej większości, przeprowadza się dalsze tury głosowania aż do
uzyskania
takiej większości”.
...five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is
attained
.
Jeżeli liczba pięciu sędziów nie może zostać
osiągnięta
, rozprawa może zostać przeprowadzona pod warunkiem zebrania kworum.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is
attained
.
Jeżeli liczba pięciu sędziów nie może zostać
osiągnięta
, rozprawa może zostać przeprowadzona pod warunkiem zebrania kworum.
...accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the results
attained
.
...finansowemu towarzyszyć mają dokumenty uzasadniające poniesione koszty i potwierdzające
osiągnięte
wyniki.
Italy must forward a technical and financial report to the Commission on 30 September 2007 at the latest, the financial report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the results
attained
.
Włochy muszą przekazać sprawozdanie techniczne i finansowe do Komisji najpóźniej do dnia 30 września 2007 r.; sprawozdaniu finansowemu towarzyszyć mają dokumenty uzasadniające poniesione koszty i potwierdzające
osiągnięte
wyniki.
Highest level of education completed (Educational
attainment
)
Poziom wykształcenia (najwyższy ukończony)
Highest level of education completed (Educational
attainment
)
Poziom wykształcenia (najwyższy ukończony)
...the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once
attained
;
„wartość dopuszczalna” oznacza poziom substancji w powietrzu ustalony na podstawie wiedzy naukowej, w celu unikania, zapobiegania lub ograniczania szkodliwego oddziaływania na zdrowie ludzkie lub...
‘limit value’ shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once
attained
;
„wartość dopuszczalna” oznacza poziom substancji w powietrzu ustalony na podstawie wiedzy naukowej, w celu unikania, zapobiegania lub ograniczania szkodliwego oddziaływania na zdrowie ludzkie lub środowisko jako całość, który powinien być osiągnięty w określonym terminie i po tym terminie nie powinien być przekraczany;
...90/539/EEC and subject to an effective implementation, permit the desired objective to be
attained
.
Plany te spełniają kryteria ustanowione w dyrektywie 90/539/EWG i pozwalają na
osiągnięcie
założonych celów pod warunkiem ich skutecznego wdrożenia.
Those plans fulfil the criteria laid down in Directive 90/539/EEC and subject to an effective implementation, permit the desired objective to be
attained
.
Plany te spełniają kryteria ustanowione w dyrektywie 90/539/EWG i pozwalają na
osiągnięcie
założonych celów pod warunkiem ich skutecznego wdrożenia.
...not entailing disproportionate costs to ensure that the target values and long-term objectives are
attained
.
...niezbędne środki, które nie pociągają za sobą niewspółmiernych kosztów, w celu zapewnienia
osiągnięcia
wartości docelowych i celów długoterminowych.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to ensure that the target values and long-term objectives are
attained
.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, które nie pociągają za sobą niewspółmiernych kosztów, w celu zapewnienia
osiągnięcia
wartości docelowych i celów długoterminowych.
...in particular those used for the extraction of drinking water, and in groundwaters was
attained
.
...azotanami i że w związku z tym rozważały niższe ograniczenia konieczne w celu zapewnienia
osiągnięcia
docelowego poziomu azotanów wynoszącego 50 mg/l w powierzchniowych wodach słodkich, w sz
In this context, the Commission notes that the Belgian authorities themselves have indicated in their written observations that they had identified the water zones and the nature zones to be particularly sensitive to nitrate pollution, and that they therefore considered lower limits necessary in order to ensure that the target of 50 mg/l nitrates in surface freshwaters, in particular those used for the extraction of drinking water, and in groundwaters was
attained
.
W tym kontekście Komisja zauważa, że władze belgijskie same wskazały w swoich uwagach na piśmie, że zidentyfikowały strefy wodne i strefy naturalne jako szczególnie wrażliwe na zanieczyszczenie azotanami i że w związku z tym rozważały niższe ograniczenia konieczne w celu zapewnienia
osiągnięcia
docelowego poziomu azotanów wynoszącego 50 mg/l w powierzchniowych wodach słodkich, w szczególności w wodach wykorzystywanych do pozyskiwania wody pitnej, oraz w wodach gruntowych.
The minimum performance prescribed shall be
attained
.
Należy
osiągnąć
wymaganą skuteczność minimalną.
The minimum performance prescribed shall be
attained
.
Należy
osiągnąć
wymaganą skuteczność minimalną.
These steps must be in proportion to the objective to be
attained
.
Działania te muszą pozostawać w proporcji do celów, które mają być
osiągnięte
.
These steps must be in proportion to the objective to be
attained
.
Działania te muszą pozostawać w proporcji do celów, które mają być
osiągnięte
.
information on personal matters, language proficiency, work experience and educational and training
attainments
,
informacji dotyczących danych osobowych, poziomu znajomości języków, doświadczenia zawodowego oraz zdobytego wykształcenia i odbytych szkoleń,
information on personal matters, language proficiency, work experience and educational and training
attainments
,
informacji dotyczących danych osobowych, poziomu znajomości języków, doświadczenia zawodowego oraz zdobytego wykształcenia i odbytych szkoleń,
...performance of at least 30 per cent of that prescribed for the vehicle in question shall be
attained
.
W przypadku uszkodzenia sterowania urządzenia w przyczepach układ hamulcowy roboczy powinien
osiągnąć
co najmniej 30 % skuteczności zalecanej dla badanego pojazdu.
In the event of failure of the control of the device on trailers, a service braking performance of at least 30 per cent of that prescribed for the vehicle in question shall be
attained
.
W przypadku uszkodzenia sterowania urządzenia w przyczepach układ hamulcowy roboczy powinien
osiągnąć
co najmniej 30 % skuteczności zalecanej dla badanego pojazdu.
...determined on the basis of the model of car, the category of dealer and the percentage of target
attained
.
Wysokość premii ustalano w zależności od modelu samochodu, kategorii dealera i
osiągniętego
odsetka celu.
The bonus was determined on the basis of the model of car, the category of dealer and the percentage of target
attained
.
Wysokość premii ustalano w zależności od modelu samochodu, kategorii dealera i
osiągniętego
odsetka celu.
Educational
attainment
Poziom
wykształcenia
Educational
attainment
Poziom
wykształcenia
or full lock if 12 m radius is not
attainable
.
lub maksymalny kąt skrętu koła, jeżeli nie można
osiągnąć
promienia 12 m.
or full lock if 12 m radius is not
attainable
.
lub maksymalny kąt skrętu koła, jeżeli nie można
osiągnąć
promienia 12 m. 
